Éxodo 25
1*Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, disant :
2Parle aux fils d’Israël, etוְ/יִקְחוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils prennent pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → aura un esprit libéral.
3Etוְ/זֹאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → c’est ici l’offrande élevée queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous prendrez d’euxמֵ/אִתָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → : deמֵ/אִתָּ֑/ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’or, etוָ/כֶ֖סֶף · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’argent, etוּ/נְחֹֽשֶׁת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’airain ;
4etוּ/תְכֵ֧לֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → du bleu, etוְ/אַרְגָּמָ֛ן · H9002: et
Ver concordancia completa → de la pourpre, etוְ/תוֹלַ֥עַת · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’écarlate, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → du coton blanc, etוְ/עִזִּֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → du poil de chèvre ;
5etוְ/עֹרֹ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de béliers teintes en rouge, etוְ/עֹרֹ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → des peaux de taissons, etוַ/עֲצֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → du bois de sittim ;
6de l’huile pourלַ/מָּאֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le luminaire, des aromates pourלְ/שֶׁ֣מֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’huile de l’onction etוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לִ/קְטֹ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’encens des drogues odoriférantes ;
7des pierres d’onyxשֹׁ֕הַם · H7718: onyx
Ver concordancia completa →, etוְ/אַבְנֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → des pierres àלָ/אֵפֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → enchâsser pour l’éphod etוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → pourוְ/לַ/חֹֽשֶׁן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pectoral.
8Etוְ/עָ֥שׂוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils feront pourלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi un sanctuaire, etוְ/שָׁכַנְתִּ֖י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’habiterai au milieuבְּ/תוֹכָֽ/ם\׃ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → d’eux.
9Selon toutכְּ/כֹ֗ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te montre, le modèle du tabernacleהַ/מִּשְׁכָּ֔ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → le modèle de tous ses ustensiles, ainsiוְ/כֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous ferez.
10Etוְ/עָשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils feront une arche de bois de sittim : saקֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera de deux coudées etוָ/חֵ֜צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֖צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָרְכּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée etוְ/אַמָּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur d’une coudée etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
11Etוְ/צִפִּיתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la plaqueras d’or pur ; tu la plaqueras dedansמִ/בַּ֥יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → etוּ/מִ/ח֖וּץ · H9002: et
Ver concordancia completa → dehorsוּ/מִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשִׂ֧יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu y feras un couronnement d’or tout autour ;
12etוְ/יָצַ֣קְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu fondras pourוְ/יָצַ֣קְתָּ · H3332H: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → elle quatre anneaux d’or, etוּ/שְׁתֵּ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les mettras àלּ֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses quatre coins, deuxוּ/שְׁתֵּי֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux à l’unהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → de ses côtés, etוְ/נָ֣תַתָּ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → anneaux à l’autre de ses côtés.
13Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras des barres de bois de sittim, etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les plaqueras d’or ;
14etוְ/הֵֽבֵאתָ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras entrer les barres dansבַּ/טַּבָּעֹ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux, aux côtés de l’arche, pourלָ/שֵׂ֥את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter l’arche par elles.
15Les barres seront dansבְּ/טַבְּעֹת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les anneaux de l’arche ; on ne les en retirera point.
16Etוְ/נָתַתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras dans l’arche le témoignage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֖ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
17– Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras un propitiatoire d’or pur : saרָחְבָּֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera de deux coudées etוָ/חֵ֙צִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → demie, etוָ/חֵ֖צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → saאָרְכָּ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
18Etוְ/עָשִׂ֛יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → chérubins d’or ; tu les feras d’or battu, aux deuxמִ/שְּׁנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts du propitiatoire.
19Faisוַ֠/עֲשֵׂה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin au bout de deçàמִ/זֶּ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ֠/עֲשֵׂה · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → chérubin au bout deמִ/קָּצָה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → delàמִ/זֶּ֔ה · H9006: de
Ver concordancia completa → : vous ferez les chérubins tirés du propitiatoire, à ses deuxמִ/קָּצָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → bouts.
20Etוְ/הָי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chérubins étendront les ailesכְנָפַ֜יִם · H3671: aile
Ver concordancia completa → en haut, couvrant de leursוּ/פְנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → ailesבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → le propitiatoire, etוּ/פְנֵי/הֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → faces seront l’une vis-àלְ/מַ֗עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis de l’autre ; les faces des chérubins seront tournées versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le propitiatoire.
21Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras le propitiatoire surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’arche, par-dessusמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu mettras dans l’arche le témoignage queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te donneraiוְ/נָתַתָּ֧ · H5414H: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
22Etוְ/נוֹעַדְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessusמִ/בֵּין֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → le propitiatoire, d’entreמִ/בֵּין֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → chérubins quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’arche du témoignage, et te dirai toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te commanderaiאֲצַוֶּ֛ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → pourלְ/ךָ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les fils d’Israël.
23Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras une tableשֻׁלְחָ֖ן · H7979: table
Ver concordancia completa → de bois de sittim : saאָרְכּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → longueur sera de deux coudées, etוְ/אַמָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saרָחְבּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → largeur d’une coudée, etוְ/אַמָּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → saקֹמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → hauteur d’une coudée etוָ/חֵ֖צִי · H9002: et
Ver concordancia completa → demie.
24Etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la plaqueras d’or pur, etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu y feras un couronnement d’or tout autour.
25Etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu y feras un rebord d’une paume tout autour, etוְ/עָשִׂ֧יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras un couronnement d’or àלּ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/מִסְגַּרְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → rebord, tout autour.
26Etוְ/עָשִׂ֣יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu luiלּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras quatre anneaux d’or, etוְ/נָתַתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras les anneaux aux quatre coins quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → seront àלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses quatre pieds.
27Les anneaux seront près du rebord, pourלְ/עֻמַּת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → recevoir les barres, pourלְ/בָתִּ֣ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → porter la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
28Etוְ/עָשִׂ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras les barres de bois de sittim, etוְ/צִפִּיתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu les plaqueras d’or ; etוְ/נִשָּׂא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elles on portera la tableהַ/שֻּׁלְחָֽן\׃ · H7979: table
Ver concordancia completa →.
29Etוְ/עָשִׂ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras ses plats, etוְ/כַפֹּתָ֗י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses coupes, etוּ/קְשׂוֹתָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses gobelets, etוּ/מְנַקִּיֹּתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses vases, avecבָּ/הֵ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquels on fera les libations ; tu les feras d’or pur.
30Etוְ/נָתַתָּ֧ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tableהַ/שֻּׁלְחָ֛ן · H7979: table
Ver concordancia completa → le pain de proposition, devant moi, continuellement.
31Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras un chandelier d’or pur : le chandelier sera faitוְ/עָשִׂ֥יתָ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → d’or battu ; sonיְרֵכָ֣/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → pied, etוְ/קָנָ֔/הּ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/קָנָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tige, ses calices, ses pommes, etוּ/פְרָחֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs, seront tirés de lui.
32Etוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שִׁשָּׁ֣ה · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesקָנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortiront deמִ/צִּדֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses côtés, trois branchesקְנֵ֣י · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → du chandelier d’unהָ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → côté, etוּ/שְׁלֹשָׁה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → trois branchesקְנֵ֣י · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → du chandelier deמִ/צִּדָּ/הּ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autre côté.
33Il y aura, surבַּ/קָּנֶ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une brancheבַּ/קָּנֶ֣ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, trois calices en forme de fleur d’amandier, uneהָ/אֶחָד֮ · H0259: un
Ver concordancia completa → pomme etוָ/פֶרַח֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → une fleur ; etוּ/שְׁלֹשָׁ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa →, surבַּ/קָּנֶ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une autre brancheבַּ/קָּנֶ֥ה · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa →, trois calices en forme de fleur d’amandier, uneהָ/אֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pomme etוָ/פָ֑רַח · H9002: et
Ver concordancia completa → une fleur ; ainsiכֵּ֚ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → pourלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les sixלְ/שֵׁ֣שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant du chandelier.
34Etוּ/בַ/מְּנֹרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes etוּ/פְרָחֶֽי/הָ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fleurs ;
35etוְ/כַפְתֹּ֡ר · H9002: et
Ver concordancia completa → une pomme sousתַּחַת֩ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֜ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant de lui, etוְ/כַפְתֹּר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → une pomme sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֤י · H8147: deux
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִים֙ · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant de lui, etוְ/כַפְתֹּ֕ר · H9002: et
Ver concordancia completa → une pomme sousתַּחַת\־ · H8478G: sous
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֖ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant de lui, pourלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les sixלְ/שֵׁ֙שֶׁת֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → branchesהַ/קָּנִ֔ים · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → sortant du chandelier ;
36leursכַּפְתֹּרֵי/הֶ֥ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pommes etוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/קְנֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → branchesוּ/קְנֹתָ֖/ם · H7070G: branch; branch: stem; branch: measuring rod; branch: shoulder; branch: scales; branch: calamus
Ver concordancia completa → seront tirées de lui, le toutכֻּלָּ֛/הּ · H3605: tout
Ver concordancia completa → battu, d’uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → pièce, d’or pur.
37– Etוְ/עָשִׂ֥יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu feras ses sept lampesנֵרֹתֶ֖י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa → ; etוְ/הֶֽעֱלָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → on allumeraוְ/הֵאִ֖יר · H0215: allumer
Ver concordancia completa → ses lampesנֵ֣רֹתֶ֔י/הָ · H5216A: lamp
Ver concordancia completa →, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.
38Etוּ/מַלְקָחֶ֥י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses mouchettes etוּ/מַחְתֹּתֶ֖י/הָ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses vases à cendre seront d’or pur.
39On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.
40Regarde, etוּ/רְאֵ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → faisוַ/עֲשֵׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → selon le modèle quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’en est montré surבְּ/תַ֨בְנִיתָ֔/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne.