Éxodo 18

1🖍️📝📤🖼️🔗*Etוַ/יִּשְׁמַ֞ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro, sacrificateur de Madian, beau-père deמִ/מִּצְרָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → Moïse, apprit toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait fait àלְ/מֹשֶׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse etוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, sonעַמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple, – que l’Éternel avait fait sortir Israël d’Égypte ;

2🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יִּקַּ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro, beau-père de Moïse, prit Séphora, la femme de Moïse, après que celui-ci l’eut renvoyée,

3🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ses deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils, dont l’unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → s’appelait Guershom, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J’ai séjourné dansבְּ/אֶ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un pays étranger ;

4🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/שֵׁ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre Éliézer : Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père m’a été en aide, etוַ/יַּצִּלֵ֖/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → m’a délivré deמֵ/חֶ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → l’épée du Pharaon.

5🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro, beau-père de Moïse, vint, avec les fils etוּ/בָנָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → la femme de Moïse, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → celui-ci, au désert où il était campéחֹנֶ֥ה · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, à la montagne de Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;

6🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאֲנִ֛י · H0589: I
Ver concordancia completa → fit direוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : Moi, ton beau-père Jéthro, je suis venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אִ֨שְׁתְּ/ךָ֔ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta femme, etוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → ses deuxוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils avec elleעִמָּֽ/הּ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.

7🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּצֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse sortit àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre de sonחֹֽתְנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, etוַ/יִּשְׁתַּ֙חוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna etוַ/יִּשַּׁק\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’embrassa ; etוַ/יִּשְׁאֲל֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s’enquirent l’un de l’autre touchant leur bien-être, etוַ/יָּבֹ֖אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → entrèrent dans la tenteהָ/אֹֽהֱלָ/ה\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְסַפֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse raconta àלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/חֹ֣תְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait fait au Pharaon etוַ/יַּצִּלֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Égypte àלְ/פַרְעֹ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d’Israël, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la fatigue quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les avait atteints en chemin, etוּ/לְ/מִצְרַ֔יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → comment l’Éternel les avait délivrés.

9🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּ֣חַדְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro se réjouit de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bien queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel avait fait àלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, en ce qu’il l’avait délivré deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Égyptiens.

10🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro ditוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֣וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l’Éternel, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a délivrés deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main des Égyptiens etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du Pharaon, – quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a délivré le peuple deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous la main des Égyptiens !

11🖍️📝📤🖼️🔗Maintenant je connais que l’Éternel est plus grandגָד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tous les dieux ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → en cela †même en quoi ils ont agi présomptueusement, il a été au-dessusמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → d’euxעֲלֵי/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste etוּ/זְבָחִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des sacrificesוּ/זְבָחִ֖ים · H2077: sacrifice
Ver concordancia completa → pourלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuלֵֽ/אלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les anciens d’Israël vinrent pourלֶ/אֱכָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger le pain avec le beau-père de Moïse, en la présence de Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.

13🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva, le lendemain, que Moïse s’assit pourלִ/שְׁפֹּ֣ט · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → juger le peuple ; etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple se tint auprès deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Moïse depuis le matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu’au soirהָ/עָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa → ;

14🖍️📝📤🖼️🔗etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le beau-père de Moïse vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il faisait avec le peuple, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fais-tu là avec le peuple ? Pourquoiלָ/עָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → es-tu assis seul, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple se tient auprès de toi depuis le matinבֹּ֥קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → jusqu’au soirעָֽרֶב\׃ · H6153: soir
Ver concordancia completa → ?

15🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/חֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père : C’est que le peuple vient àלִ/דְרֹ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi pour consulter Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.

16🖍️📝📤🖼️🔗Quand ils ont quelque affaire, on vient àלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, etוְ/שָׁ֣פַטְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → je juge entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l’un etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre, etוְ/הוֹדַעְתִּ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → je leur fais connaître les statuts de Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses lois.

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le beau-père de Moïse luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu fais n’est pas bon.

18🖍️📝📤🖼️🔗Tu t’épuiseras certainement, toi et ce peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est avec toi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la chose est trop lourde pourלְ/בַדֶּֽ/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ; tu ne peux la faire toi seul.

19🖍️📝📤🖼️🔗Maintenant, écoute ma voix, je te conseillerai, etוְ/הֵבֵאתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → sera avecבְּ/קֹלִ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi. Sois pour le peuple auprès de Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → rapporte les affaires àלָ/עָ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ;

20🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/הִזְהַרְתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → enseigne-leur les statuts etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les lois, etוְ/הוֹדַעְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais-leur connaître la voie dansבָ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → laquelle ils doivent marcher, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’œuvre qu’ils ont àלָ/הֶ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire.

21🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אַתָּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → choisis d’entre toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes capables, craignant Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, des hommes de vérité, haïssant le gain déshonnête, etוְ/שַׂמְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → établis-les surעֲלֵ/הֶ֗ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵ/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, etוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → chefs de dizaines ;

22🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/שָׁפְט֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ils jugent le peuple en toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → temps : etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il arrivera qu’ils porteront devantמֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les grandesהַ/גָּדֹל֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → affaires, etוְ/הָיָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les petitesהַ/קָּטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → affaires ils les jugeront eux-mêmes. Tu allégeras ce qui †pèse surבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; ils le porteront avec toi.

23🖍️📝📤🖼️🔗Si tu fais cela, etוְ/צִוְּ/ךָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → te le commandeוְ/צִוְּ/ךָ֣ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, tu pourras subsister, etוְ/יָֽכָלְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple aussi arrivera en paix en sonמְקֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lieuמְקֹמ֖/וֹ · H4725: lieu
Ver concordancia completa →.

24🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse écouta la voix de sonחֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, etוַ/יַּ֕עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il avait ditאָמָֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →.

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּבְחַ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse choisit d’entre toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes capables, etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → les établit chefs surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le peuple, chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, etוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → chefs de dizaines ;

26🖍️📝📤🖼️🔗etוְ/שָׁפְט֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils jugèrent le peuple en toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → temps : ils portaient devant Moïse les affaires difficiles, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les petitesהַ/קָּטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → affaires ils les jugeaient eux-mêmes.

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְשַׁלַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse laissa partir sonחֹתְנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → beau-père, etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s’en alla dans sonאַרְצֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.