Marcos 7
1Les Pharisiens et des scribesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → venus de Jérusalem s`assemblèrent auprès de lui.
2Ils virent quelques-uns de sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθητῶν · G3101: disciple
Ver concordancia completa → prendre leur repas avec des mains impures, c`est-à-dire non lavées;
3les Pharisiens en effet et tous les Juifs ne mangent pas sans s`être lavé soigneusement les mains, gardant la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des anciens,
4et lorsqu`ils reviennent de la place publique ils ne mangent pas sans avoir pratiqué des ablutions; ils gardent encore beaucoupἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → d`autres observances traditionnelles : ablution des coupes, des cruches et des vases
5Les Pharisiens et les scribesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → lui demandèrent donc : " Pourquoi vos disciplesμαθηταί · G3101: disciple
Ver concordancia completa → ne marchent-ils pas selon la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures? "
6Il leur dit : " Isaïe a bien prophétisé surαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → vous, hypocritesὑποκριτῶν, · G5273: hypocrite
Ver concordancia completa →, ainsi qu`ilἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → est écrit : Ce peuple m`honoreτιμᾷ, · G5091: to honor
Ver concordancia completa → des lèvres, mais leur cœur est loin de moi.
7Vain est le culte qu`ils meμε · G3165: me
Ver concordancia completa → rendent, donnant des enseignements (qui sont) des préceptes d`hommes.
8Vous laissez de côté le commandement de Dieu pour vous attacher à la traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → des hommes : vous faites des ablutions de cruches et de coupes, et beaucoup d`autres choses semblables. "
9Et il leur dit : " Vous avez bel et bien annulé le commandement de Dieu pour observer votre traditionπαράδοσιν · G3862: tradition
Ver concordancia completa → !
10Car Moïse a dit : Honoreτίμα · G5091: to honor
Ver concordancia completa → ton père et ta mère; et : Celui qui maudira son père et sa mère, qu`il soit puni de mort
11Mais vous, vous dites : " Si un homme dit à son père ou à sa mère : Ce dont j`aurais pu t`assister est qorban, " c`est-à-dire offrande,
12vous ne le laissez plus rien faire pour sonαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → père ou saαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mère,
13anéantissant (ainsi) la parole de Dieu par la traditionπαραδόσει · G3862: tradition
Ver concordancia completa → que vous transmettez. Et vous faites beaucoup d`autres choses semblables. "
14Ayant rappelé la foule, il leur dit : " Ecoutez-moi tous, et comprenez.
15Rien de ce qui est hors de l`homme et qui entreεἰσπορευόμενον · G1531: to enter
Ver concordancia completa → dans l`homme ne peut le souillerαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; mais ce qui sortαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de l`homme, voilà ce qui souilleαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → l`homme.
16Si quelqu`un a des oreilles pour entendre, qu`il entende ! "
17Lorsqu`il fut entréεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans une maison, loin de la foule, sesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → l`interrogèrent surαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → la parabole.
18Il leur dit : " Ainsi, vous aussi, vous êtes sansαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → intelligence? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entreεἰσπορευόμενον · G1531: to enter
Ver concordancia completa → dans l`homme ne peut le souillerαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →,
19parce que cela n`entreεἰσπορεύεται · G1531: to enter
Ver concordancia completa → pas dans sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → cœur, mais (va) dans le ventre, et sort pour le lieu secret. " (Ainsi) il déclarait purs tous les aliments.
20Et il disait : " Ce qui sort de l`homme, voilà ce qui souille l`homme.
21Car c`est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises : fornicationγὰρ · G1063: for
Ver concordancia completa →, vols, meurtres,
22adultères, avarice, méchancetés, fraude, libertinage, envie, blasphème, orgueil, déraison.
23Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et souillent l`homme. "
24Il partit de là et s`en alla au territoire de Tyr et de SidonΣιδῶνος. · G4605: Sidon
Ver concordancia completa →. Et étant entréεἰσελθὼν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans une maison, il désirait que personne ne le sût, mais il ne put demeurer caché.
25Car une femme, dont la fillette avait un esprit impur, n`eut pas plus tôt entendu parler de lui, qu`elle vint seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → jeter à sesαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pieds.
26La femme était païenne, syroαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-phénicienne de race; elle le pria de chasser le démon hors de saαὐτῆς. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fille.
27Il lui dit : " Laissez d`abord les enfants seαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → rassasier, car il n`est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens. "
28Elle lui répondit : " Oui, Seigneurαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; mais les petits chiens, sous la tableτραπέζης · G5132: table
Ver concordancia completa →, mangent des miettes des enfants. "
29Il lui dit : " A cause de cette parole, allez, le démon est sortiαὐτῇ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → de votre fille. "
30Sαὐτῆς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`en étant retournée à sa maison, elle trouva l`enfant couchée sur le lit et le démon sorti.
31Sortant du territoire de Tyr, il revint par SidonΣιδῶνος · G4605: Sidon
Ver concordancia completa → vers la mer de Galilée, au centre du territoire de la
32On lui amena un sourdαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-bègue, et on le pria de lui imposer les mains.
33Le tirant à part hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles, et de saαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → saliveαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → il touchaἥψατο · G0681: to touch
Ver concordancia completa → saαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → langue;
34puis, levant les yeux au ciel, il poussa un soupirαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → et lui dit : " Ephphatha, " c`est-à-dire : " Ouvre-toi. "
35Et sesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → oreilles sαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`ouvrirent, et aussitôt le nœud de sa langue se délia, et il parlait distinctement.
36Il leur défendit d`en rien dire à personne; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient.
37Et ravis d`une admiration sans bornes, ils disaient : " Il a fait tout très bien : il a fait entendre les sourds et parler les muets. "