Marcos 2
1Après quelque temps, Jésus rentra à Capharnaüm, et l`onἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → apprit qu`il était dans la maison.
2Il sαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →`y rassembla tant de gens qu`il n`y avait plus de place, même aux abords de la porte; et il leur donnait l`enseignement.
3Et on vient amenant vers lui un paralytique, porté à quatre.
4Et, comme ils ne pouvaient l`amener jusqu`à lui à cause de la foule, ils découvrirent le toit à l`endroit où il était, et, ayant fait une ouverture, ils descendirent le grabat où le paralytique était étendu.
5Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique : " Mon fils, tes péchés sontαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → remis. "
6Or il y avait assis là quelques scribesγραμματέων · G1122: scribe
Ver concordancia completa →, qui pensaient en eux-mêmes :
7" Comment celui-ci parle-t-il ainsi? Il blasphème. Qui peut remettre les péchés sinonἁμαρτίας · G0266: sin
Ver concordancia completa → Dieu seul? "
8Jésus, ayant aussitôt connu par sonαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → esprit qu`ils pensaient ainsi en eux-mêmes, leur dit : " Pourquoi avez-vous ces pensées en vous-mêmes?
9Lequel est le plus facile, de dire au paralytique : " Tes péchés sont remis, " ou de dire : " Lève-toi, prends ton grabat et marche? "
10Mais, pour que vous sachiez que le Fils de l`homme a, sur la terre, le pouvoir de remettre les péchés, - il dit au paralytique :
11Je te le dis : lève-toi, prends ton grabat et va dans ta maison. "
12Et il se dressa et, ayant aussitôt pris sonὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → grabat, il sortit devant tout le monde, si bien que tous étaient stupéfaits et rendaient gloire à Dieu, disant : " Jamais nous n`avons rien vu de semblable ! "
13Il sortitαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → une autre fois le long de la mer; et touteπρὸς · G4314: to/with
Ver concordancia completa → la foule venait à lui, et il les enseignait.
14En passantπαράγων · G3855: to pass
Ver concordancia completa →, il vit Lévi, fils d`Alphée, assis au bureau du fisc, et il lui dit : " Suisαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →-moi. " Lévi seαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → leva et le
15Il arriva que Jésus étant à table dans la maison de cet homme, beaucoupγίνεται · G1096: to be
Ver concordancia completa → de publicains et de pécheurs étaient à table avec lui et sesαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, car ils étaient nombreux à l`avoir suiviαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
16Les scribesγραμματεῖς · G1122: scribe
Ver concordancia completa → (du parti) des Pharisiens, le voyant manger avec les pécheurs et les publicains, disaient à sesαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → disciplesμαθηταῖς · G3101: disciple
Ver concordancia completa → : " Pourquoi mange-t-il et boit-il avec les publicains et les pécheurs? "
17Entendant cela, Jésus leur dit : " Ce ne sontαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → pas les bien portants qui ont besoinἔχουσιν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → de médecin, mais les malades. Je ne suis pas venu appeler les justesδικαίους · G1342: just
Ver concordancia completa →, mais les pécheurs. "
18Les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → de Jean et les Pharisiens observaient le jeûne. Ils vinrent lui dire : " Pourquoi, tandis que les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → de Jean et les disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → des Pharisiens observent le jeûne, vos disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa → ne l`observent-ils pas? "
19Jésus leur dit : " Les amis de l`époux peuvent-ils observer le jeûne pendant que l`époux est avec eux? Aussi longtemps qu`ils ontἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → avec eux l`époux, ils ne peuvent observer le jeûne.
20Mais des jours viendront où l`époux leur seraαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → enlevé, et alors ils observeront le jeûne en ce jour-là.
21Personne ne coud une pièce d`étoffe écrue à un vieux vêtement : autrement le morceau rapporté en emporte quelque chose, le neuf du vieux, et la déchirure devient pire.
22Personne, non plus, ne met du vin nouveau dans des outres vieilles : autrement le vin fait éclater les outres, et le vin est perdu ainsi que les outres. Mais vin nouveau dans outres neuves ! "
23Il arriva, un jour de sabbatαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, qu`il traversait des moissons, et ses disciplesμαθηταὶ · G3101: disciple
Ver concordancia completa →, chemin faisant, seαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mirent à arracher les épis.
24Les Pharisiens lui dirent : " Voyez ! Pourquoi font-ils, le jour du sabbatαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ce qui n`est pas permis? "
25Et il leur dit : " N`avez-vous jamais lu ce que fit DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → lorsqu`il fut dans le besoinἔσχεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → et eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui :
26comment il entraεἰσῆλθεν · G1525: to enter
Ver concordancia completa → dans la maison de Dieu, au temps du grand prêtre AbiatharἈβιαθὰρ · G0008: Abiathar
Ver concordancia completa →, et mangea les pains de proposition, qu`il n`est permis de manger qu`aux prêtres seulsαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, et en donna aussi à ceux qui étaient avec lui? "
27Et il leur disait : " Le sabbatαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → a été fait pour l`homme, et nonοὐχ · G3756: no
Ver concordancia completa → l`homme pour le sabbat;
28si bien que le Fils de l`homme est maître même du sabbat. "