Isaías 28
1Malheur à l`orgueilleux diadème des buveurs d`Ephraïm, à la fleur éphémère quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fait l`éclat de leur parure, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les sommets de la fertile vallée des hommes ivres de vin.
2Voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa → qu`un ennemi fort etוְ/אַמִּץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → puissant vient de la part du Seigneur, commeכְּ/זֶ֥רֶם · H9004: comme
Ver concordancia completa → une averse de grêle, un ouragan destructeur; commeכְּ֠/זֶרֶם · H9004: comme
Ver concordancia completa → une averse de grosses eauxמַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui débordent, il le jettera par terreלָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → avecבְּ/יָֽד\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → violence.
3Il sera foulé aux pieds l`orgueilleux diadème des buveurs d`Ephraïm,
4etוְֽ/הָ֨יְתָ֜ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il en sera de la fleur éphémère quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → fait l`éclat de leur parure, au sommet de la fertile vallée, commeכְּ/בִכּוּרָהּ֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → d`une figue mûrie avant l`été; celui quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l`aperçoit, l`a à peine dansבְּ/טֶ֣רֶם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main, qu`il l`avale.
5En ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, Yahweh sera un brillant diadème, etוְ/לִ/צְפִירַ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → une couronne de gloire pourלַ/עֲטֶ֣רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le reste de sonעַמּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple
6un espritוּ/לְ/ר֖וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de justiceהַ/מִּשְׁפָּ֔ט · H4941G: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → pour celui qui siège pourוְ/לִ֨/גְבוּרָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּ֑ט · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa →, une force pourלַ/יּוֹשֵׁב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ceux qui repoussent l`assaut àוּ/לְ/ר֖וּחַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la
7Eux aussi sont troublés par le vin, égarés par les boissons fortes, prêtre etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prophète sont égarés par les boissons fortes ; ils sont noyés dansבַּ/יַּ֣יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le vin, égarés par les boissons fortes ; ils sont troublés en prophétisant, ils vacillent en jugeant,
8toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tablesשֻׁלְחָנ֔וֹת · H7979: table
Ver concordancia completa → sont couvertes d`immondes vomissements, il n`y a plus de place.
9"A qui veut-il enseigner la sagesse, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à qui veut-il faire comprendre la leçon? A desמֵֽ/חָלָ֔ב · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants à peine sevrés, à peine détachés deמִ/שָּׁדָֽיִם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la mamelle?
10Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c`est ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle, tantôt ceci, tantôt cela."
11Eh bien, c`est par des gens qui balbutient; etוּ/בְ/לָשׁ֖וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/לַעֲגֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une langue étrangère, que Yahweh parlera à ce
12Il avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: "Voici le lieu du repos laissez reposerהַ/מַּרְגֵּעָ֑ה · H4774: repose
Ver concordancia completa → celui quiאֲשֶׁ֣ר\׀ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est fatigué; voici le soulagement;" mais ils n`ont pas voulu entendre.
13La parole de Yahweh sera donc pourלָ/צָ֞ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֜ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → ordre sur ordre, ordre sur ordre, règle sur règle, règle sur règle; tantôt ceci, tantôt cela, afin qu`ils aillent, etוְ/הָיָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tombent àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la renverse, qu`ils se brisent, qu`ils soientוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → pris au filet.
14C`est pourquoi écoutez la parole de Yahweh, hommes moqueurs, chefs de ce peuple quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלָ/כֵ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem.
15Vous ditesאֲמַרְתֶּ֗ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : "Nous avons fait un pacte avec la mort, nous avons fait une convention avecוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le schéol. Le fléau débordant passeraיַֽעֲבֹר֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/שֶּׁ֥קֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → ne nous atteindra pas; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous nous sommes faitעָשִׂ֣ינוּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → du mensonge un refugeמַחְסֵ֖/נוּ · H4268: refuge
Ver concordancia completa →, etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la fraude un abri.",
16C`est pourquoiלָ/כֵ֗ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiלָ/כֵ֗ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → parle le Seigneur Yahweh: Voici que j`ai mis pour fondement en Sion une pierre, une pierre éprouvée, angulaire, de prix, solidement posée: qui s`appuiera surבְּ/צִיּ֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → elle avec foi ne fuira pas.
17Je prendrai le droit pourלְ/מִשְׁקָ֑לֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → règle, etוְ/שַׂמְתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → la justiceמִשְׁפָּט֙ · H4941H: justice: judgement; justice; justice: rule; justice: custom; (Hall of) Judgment
Ver concordancia completa → pourלְ/קָ֔ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → niveau. Etוּ/צְדָקָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la grêle balaiera le refugeמַחְסֵ֣ה · H4268: refuge
Ver concordancia completa → de mensonge, etוְ/יָעָ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les eauxמַ֖יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → emporteront votre abri.
18Votre pacte avec la mort sera anéanti, etוְ/כֻפַּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → votre convention avec le schéol ne subsistera pas; quand le fléau débordant passeraיַֽעֲבֹ֔ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →, il vous écrasera; aussi souvent qu`il passera, il vous saisira.
19Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il passeraעָבְר/וֹ֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → demainמִ/דֵּ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → demain, le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitוּ/בַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → ; la terreur seule vous fera la leçon!
20Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → "le lit est trop court pour s`y étendre, etוְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la couverture trop étroite pour s`en envelopper."
21Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Yahweh se lèvera commeכְ/הַר\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → à la montagne de Pharasim ; Il frémira d`indignation commeכְּ/עֵ֖מֶק · H9004: comme
Ver concordancia completa → dansבְּ/גִבְע֣וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Gabaon, pourלַ/עֲשׂ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → accomplir sonמַעֲשֵׂ֙/הוּ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → oeuvre, oeuvre singulière, pourוְ/לַֽ/עֲבֹד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter sonמַעֲשֵׂ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → travail, travail étrange !
22Etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maintenant, cessez de vous moquer, de peur que vos tiens ne se resserrent ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → une destructionמֵ/אֵ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → est résolue, - je l`ai entendu, - par Yahweh des armées, contre touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
23Prêtez l`oreille etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → entendez ma voix; soyez attentifs etוְ/שִׁמְע֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → entendez ma parole.
24Le laboureur, pour semerלִ/זְרֹ֑עַ · H2232: semer
Ver concordancia completa →, est-il toujours àלִ/זְרֹ֑עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → labourer, à ouvrir etוִֽ/ישַׂדֵּ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → à herser saאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → terreאַדְמָתֽ/וֹ\׃ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa →?
25Ne va-t-il pas, quand il en a aplani la surface, jeter la nigelle, semer le cumin, mettre le froment en lignes, l`orge à saפָנֶ֔י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → place; etוְ/הֵפִ֥יץ · H9001: et
Ver concordancia completa → l`épeautre en bordureגְּבֻלָתֽ/וֹ\׃ · H1367: border
Ver concordancia completa →?
26C`est sonאֱלֹהָ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֥י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui luiוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enseigne ces règles, etוְ/יִסְּר֥/וֹ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui l`instruit.
27Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ce n`est pas avec le traîneau qu`on foule la nigelle etוְ/כַמֹּ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la roue du chariot ne passe pas surבֶֽ/חָרוּץ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cumin; mais on bat la nigelle avecבַּ/שָּֽׁבֶט\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bâton; etוְ/אוֹפַ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → le cumin avecבַ/מַּטֶּ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la verge.
28On foule le froment, mais on se garde de le battre toujours ; on y pousse la roue du chariot, etוְ֠/הָמַם · H9001: et
Ver concordancia completa → les chevaux, mais sansעֶגְלָת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le broyer.
29Cela aussi vient deמֵ/עִ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh des armées; il est admirable en ses conseils et riche en ses moyens.