Marcos 2
1Und nach etlichen Tagen ging er wieder nach Kapernaum; und als man hörte, daß er im Hause wäre,
2versammelten sichαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alsbald viele, soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → daß kein Raum mehr war, auch nicht draußen bei der Tür; und er predigte ihnen das Wort.
3Und man brachte einen Gelähmten zu ihm, der von Vieren getragen wurde.
4Und da sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wegen der Menge nicht zu ihm herankommen konnten, deckten sie dort, wo er war, das Dach ab, und nachdem sie durchgebrochen, ließen sie das Bettἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, darauf der Gelähmte lag, herab.
5Als aber JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ihren Glauben sahαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sprach er zu dem Gelähmten: Sohn, deine Sünden sindἁμαρτίαι · G0266: sin
Ver concordancia completa → dir vergeben!
6Es saßen aber dort etliche von den Schriftgelehrten, die dachten inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihren Herzenαὐτῶν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →:
7Was redet dieser so? Er lästert! Wer kann Sünden vergeben als nur Gott allein?
8Und alsbald merkte JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → kraft seinesαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Geistes, daß sieαὐτοὶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → so bei sich dachten, und sprach zu ihnen: Warum denkt ihr solches inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → euren Herzenαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →?
9Was ist leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sindἁμαρτίαι, · G0266: sin
Ver concordancia completa → dir vergeben? oder zu sagen: Steh auf, nimm dein Bettἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → und wandle?
10Damit ihr aber wisset, daß des Menschen Sohn Vollmacht hat, auf Erden Sünden zu vergeben, sprach er zu dem Gelähmten:
11Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!
12Und er stand auf, nahm alsbald sein Bett und ging vor allerπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Augen hinaus; soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → daß sie alleπάντας · G3956: all
Ver concordancia completa → erstaunten, Gott priesen und sprachen: Solches haben wir noch nie gesehen!
13Und er ging wieder an das Meer hinaus, und allesπᾶς · G3956: all
Ver concordancia completa → Volk kam zu ihm, und er lehrte sieαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
14Und als er vorüberging, sah er LeviΛευὶν · G3017: Levi
Ver concordancia completa →, den Sohn des Alphäus, am Zoll sitzenκαθήμενον · G2521: to sit
Ver concordancia completa →. Und er sprichtαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Folge mir nach! Und er standαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auf und folgte ihm.
15Und es begabγίνεται · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, als er inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dessen Hause zu Tische saßαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß auch viele Zöllner und Sünderαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sich mit JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → und seinenαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jüngern zu Tische setztenαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, denn es waren viele, die ihm nachfolgten.
16Und als die Schriftgelehrtenαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Pharisäer sahen, daß er mit den Zöllnern und Sündern aß, sprachen sie zu seinen Jüngern: Warum ißt und trinkt er mit den Zöllnern und Sündern?
17Und als JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → es hörte, sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zu ihnen: Nicht die Starken bedürfenἔχουσιν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → des Arztes, sondern die Kranken. Ich bin nicht gekommen, Gerechte zu rufen, sondern Sünder zur Buße.
18Und die Jünger des Johannes und die Pharisäer pflegten zu fastenνηστεύοντες · G3522: to fast
Ver concordancia completa →; und sieαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kamen zu ihm und fragten: Warum fastenνηστεύουσιν, · G3522: to fast
Ver concordancia completa → die Jünger des Johannes und der Pharisäer, deine Jünger aber fastenνηστεύουσιν;¶ · G3522: to fast
Ver concordancia completa → nicht?
19Und JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Können die Hochzeitsleute fastenνηστεύειν. · G3522: to fast
Ver concordancia completa →, solangeαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der Bräutigam beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihnen ist? Solange sie den Bräutigam beiἔχουσιν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → sich haben, können sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nicht fastenνηστεύειν; · G3522: to fast
Ver concordancia completa →.
20Es werden aber Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird, alsdann werden sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fastenνηστεύσουσιν · G3522: to fast
Ver concordancia completa →, an jenem Tage.
21Niemand näht ein Stückαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ungewalkten Tuches auf ein altes Kleid; sonst reißt die Füllung davon ab, das neue von dem alten, und der Riß wird ärger.
22Und niemand faßt neuen Wein in alte Schläuche; sonst zerreißt der Wein die Schläuche und der Wein wird verschüttet und die Schläuche verderben; sondern neuer Wein ist in neue Schläuche zu fassen.
23Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß er am Sabbatαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → durch die Saatfelder wandelte. Und seine Jünger fingen an, auf dem Wege die Ähren abzustreifen.
24Und die Pharisäer sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Siehe, warum tun sie am Sabbat, was nicht erlaubt ist?
25Und er sprachαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Habt ihr niemals gelesen, was DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → tat, da er Mangel litt, als ihn und seineαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Begleiterἔσχεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → hungerteἐπείνασεν · G3983: to hunger
Ver concordancia completa →,
26wie er in das Haus Gottes hineinging zur Zeit des Hohenpriesters Abjathar und die Schaubroteαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aß, die niemand essen darf als nur die Priesterἱερεῖς, · G2409: priest
Ver concordancia completa →, und wie er auch denen davon gab, die beiοὖσιν; · G1510: to be
Ver concordancia completa → ihm waren?
27Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht, nicht der Mensch um des Sabbats willen.
28Also ist des Menschen Sohnὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → auch Herr des Sabbats.