Marcos 14
1Es war aber zwei Tage vor dem Passah und dem Fest der ungesäuerten Brote. Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → suchten, wie sie ihn mit List ergreifen und töten könnten;
2denn sie sprachen: Nicht auf das Fest, damit nicht ein Aufruhr unter dem Volk entsteht!
3Und da er zu Bethanienὄντος · G1510: to be
Ver concordancia completa → im Hause Simonsαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → des Aussätzigen war und zu Tische saßαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, kam ein Weib mit einer alabasternen Flasche voll Salbe, echter köstlicher Nardeνάρδου · G3487: nard
Ver concordancia completa →, zerbrach die alabasterne Flasche und goßἦλθεν · G2064: to come/go
Ver concordancia completa → sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aus auf sein Haupt.
4Es wurden aber etliche unwillig beiἦσαν · G1510: to be
Ver concordancia completa → sich selbst und sprachen: Wozu ist diese Verschwendung der Salbe geschehen?
5Man hätte doch diese Salbeαὐτῇ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → um mehr als dreihundert Denare verkaufen und es den Armen geben können. Und sie zürnten ihr.
6JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber sprachαὐτήν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Lasset sieαὐτῇ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →! Warum bekümmert ihrἐμοί. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan.
7Denn die Armen habt ihr allezeit beiἔχετε · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → euch, und wenn ihrἐμὲ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → wollt, könnt ihr ihnen Gutes tun; mich aber habt ihr nicht allezeit.
8Sie hat getan, was sie konnte; sie hat zum voraus meinenμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Leib zum Begräbnisἔσχεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → gesalbt.
9Wahrlich, ich sageαὐτῆς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → euch, wo immer dieses Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis.
10Da ging JudasἸούδας · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa → Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den Hohenpriestern, um ihn an sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auszuliefern.
11Als sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → das hörten, wurden sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → froh und versprachen ihm Geld zu geben. Und er suchte eine passende Gelegenheit, um ihn zu verraten.
12Und am ersten Tage der ungesäuerten Brote, da man das Passahlamm schlachteteαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sprachenαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → seine Jünger zu ihm: Wo willstθέλεις · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → du, daß wir hingehen und das Passah zubereiten, damit du es essen kannst?
13Und er sendetἀποστέλλει · G0649: to send
Ver concordancia completa → zwei seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger und sprichtαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Gehet in die Stadtαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; da wird euch ein Mensch begegnen, der einen Wasserkrug trägt; dem folget,
14und wo er hineingeht, da sprechet zum Hausherrn: Der Meisterμου · G3165: me
Ver concordancia completa → läßt fragen: Wo ist meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Herberge, in der ich mit meinen Jüngern das Passah essen kann?
15Und er wird euch einen großen Saalαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zeigen, der mit Polstern belegt und gerüstet ist, daselbst bereitet es für uns zu.
16Und seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger gingen hin und kamen in die Stadtαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte, und bereiteten das Passah.
17Und da es Abend geworden, kam er mit den Zwölfen.
18Und als sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu Tische saßen und aßen, sprach JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →: Wahrlich, ichἐμοῦ. · G1473: I/we
Ver concordancia completa → sage euch: Einer von euch, der mit mir ißt, wird mich verraten!
19Da fingen sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → an traurig zu werden und fragten ihnἐγώ; · G1473: I/we
Ver concordancia completa → einer nach dem andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →: Doch nicht ichἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →?
20Er aber sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnenἐμοῦ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →: Einer von den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht!
21Des Menschen Sohnαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohnαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verraten wird! Es wäre besserἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, wenn jener Mensch nicht geboren wäre!
22Und während sieαὐτῶν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aßen, nahm JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → Brot, lobpreisete, brach und gab es ihnen und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Nehmet, das ist meinμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Leib.
23Und er nahm den Kelch, sagteαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Dank und gab ihnen denselben; und sieαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → tranken alleπάντες. · G3956: all
Ver concordancia completa → daraus.
24Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Das ist meinμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Blut des neuen Bundes, welches für viele vergossen wird.
25Wahrlich, ich sageαὐτὸ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → euch, ich werde hinfort nicht mehr von dem Gewächs des Weinstocks trinken bis zu jenem Tag, da ich es neu trinken werde im Reiche Gottes.
26Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg.
27Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Ihr werdet euch alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → an mir ärgern. Denn es steht geschrieben: «Ichἐμοὶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → werde den Hirten schlagen, und die Schafe werden sich zerstreuen.»
28Aber nachdem ich auferstanden bin, will ich euch nach Galiläa vorangehen.
29Petrus aber sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wenn sich auch alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → ärgern werden, doch nicht ichἐγώ.¶ · G1473: I/we
Ver concordancia completa →!
30Und JesusἸησοῦς· · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprichtαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, heuteταύτῃ · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → dieser Nacht, ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen!
31Er aber sagte desto mehrμε · G3165: me
Ver concordancia completa →: Wenn ich mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen. Gleicherweise sprachen aber auch alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →.
32Und sie kommen in ein Gut, genannt GethsemaneΓεθσημανί, · G1068: Gethsemane
Ver concordancia completa →. Und er sprichtαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu seinen Jüngern: Bleibet hier sitzen, bis ich gebetet habe!
33Und er nahm den Petrus und Jakobus und Johannes mit sichαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und fing an zu erschrecken, und ihm graute sehr.
34Und er sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Meineμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Seele ist zutode betrübtἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →; bleibet hier und wachet!
35Und er ging ein wenig vorwärts, warf sich auf die Erde und beteteἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa →, daß, wenn es möglich wäre, die Stundeαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → an ihm vorüberginge.
36Und er sprach: Abbaαββα, · G0005: Abba
Ver concordancia completa →, Vater! Es istἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → dir allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → möglich; nimm diesen Kelch von mir! Doch nicht, was ichἐμοῦ, · G1473: I/we
Ver concordancia completa → willθέλω · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa →, sondern was du willst.
37Und er kommt und findetεὑρίσκει · G2147: to find/meet
Ver concordancia completa → sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schlafend und spricht zu Petrus: SimonΣίμων, · G4613: Simon
Ver concordancia completa →, schläfst du? Vermagst du nicht eine Stunde zu wachen?
38Wachet und betet, damit ihr nicht in Versuchung fallet! Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
39Und er ging wiederum hin und betete und sprachαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → dieselben Worte.
40Und als er zurückkam, fand er sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wiederum schlafendαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →; denn die Augen waren ihnen schwerαὐτῷ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → geworden, und sie wußten nicht, was sie ihm antworten sollten.
41Und er kommt zum drittenmal und sprichtαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruhet? Es ist genug! Die Stunde ist gekommen! Siehe, des Menschen Sohn wird in die Hände der Sünder überliefert.
42Stehet auf, lasset uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe!
43Und alsbald, da er noch redete, erschien JudasἸούδας, · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Scharαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → mit Schwerternαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und Stöcken, von den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten und den Ältesten.
44Der Verräter aber hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist'sαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, den ergreifet und führet ihn vorsichtig ab!
45Und als er nun kam, trat er alsbald auf ihn zu und sprachαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Rabbiῥαββί · G4461: Rabbi
Ver concordancia completa →, und küßte ihn.
46Sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → aber legten Handχεῖρας · G5495: hand
Ver concordancia completa → an ihn und griffen ihn.
47Einer aber von denen, die dabei standenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, zog das Schwert, schlug den Knecht des obersten Priesters und hieb ihm ein Ohr ab.
48Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → hob an und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Wie gegen einen Räuber seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, um mich zu fangen.
49Täglich war ich beiἤμην · G1510: to be
Ver concordancia completa → euch im Tempel und lehrte, und ihr habt mich nicht gegriffen. Doch, damit die Schrift erfüllt würde!
50Da verließen ihn alleπάντες. · G3956: all
Ver concordancia completa → und flohen.
51Und ein Jüngling folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leibe trug; und sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ergriffen ihn,
52er aber ließ das Leinengewand fahren und entfloh nackt.
53Und sie führten JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → ab zum Hohenpriester; und alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → Hohenpriester und die Ältesten und die Schriftgelehrtenαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → kamen dort zusammen.
54Und Petrus folgte ihm von ferne bis hinein inἔσω · G2080: in/inner/inwardly
Ver concordancia completa → den Hof des Hohenpriesters; und er saßαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → beiἦν · G1510: to be
Ver concordancia completa → den Dienern und wärmte sich am Feuer.
55Die Hohenpriester aber und der ganze Hohe Rat suchten Zeugnis wider JesusἸησοῦ · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, um ihn zum Tode zu bringen; und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fanden keins.
56Denn obgleich viele falsches Zeugnis wider ihn ablegten, soαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → stimmten die Zeugnisse doch nicht überein.
57Und es standenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → etliche auf, legten falsches Zeugnis wider ihn ab und sprachen:
58Wir haben ihn sagenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hören: Ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → will diesen mit Händen gemachten Tempel zerstören und in drei Tagen einen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → aufbauen, der nicht mit Händen gemacht ist.
59Aber auch soαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → war ihr Zeugnis nicht übereinstimmend.
60Und der Hohepriester stand auf, trat in die Mitte, fragte JesusἸησοῦν · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → und sprach: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen?
61Er aber schwiegαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und antwortete nichts. Wiederum fragte ihn der Hohepriester und sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Bist du der Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa →, der Sohn des Hochgelobten?
62JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber sprach: Ichἐγώ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin's; und ihr werdet des Menschen Sohn sitzenκαθήμενον · G2521: to sit
Ver concordancia completa → sehen zur Rechten der Macht und kommen mit den Wolken des Himmels!
63Da zerriß der Hohepriester seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Kleider und sagte: Was bedürfenἔχομεν · G2192: to have/be
Ver concordancia completa → wir weiter Zeugen?
64Ihr habt die Lästerung gehört. Was dünkt euch? Sie urteilten alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa →, er seiαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → des Todes schuldig.
65Und etliche fingen an, ihn zu verspeien und seinαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Angesicht zu verhüllen und ihn mit Fäusten zu schlagenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und zu ihm zu sagenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Weissage! Und die Diener nahmen ihn mit Backenstreichen in Empfang.
66Und während Petrus unten im Hofe war, kam eine von den Mägden des Hohenpriesters.
67Und als sieαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Petrus sah, der sich wärmte, blickte sie ihn an und sprach: Auch du warst mit JesusἸησοῦ. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa →, dem Nazarener!
68Er aber leugnete und sprach: Ich weiß nicht und verstehe auch nicht, was du sagst! Und er ging in den Vorhof hinaus, und der Hahn krähte.
69Und als die Magd ihn sahαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, hob sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wieder an und sprach zu den Umstehenden: Dieser ist einer von ihnen!
70Er aber leugnete wiederum. Und ein wenig nachher sprachenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Umstehenden abermals zu Petrus: Wahrlich, du bist einer von ihnen! Denn du bist ein Galiläer, und deine Sprache ist gleich.
71Er aber fing an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht, von dem ihr redet!
72Da krähte alsbald der Hahn zum zweitenmal; und Petrus ward eingedenk des Wortes, das JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn zweimal kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er verhüllte sichαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und weinte.