Marcos 12
1Und er fing an inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen zu ihnen zu reden: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und zog einen Zaun darum und grub eine Kelter und baute einen Turm und verpachtete ihn an Weingärtner und zog außer Landes.
2Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, damit er von den Weingärtnern von den Früchten des Weinberges empfinge.
3Die aber ergriffen ihn, schlugenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.
4Und wiederum sandte er einen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → Knecht zu ihnen; den schlugenαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sie auf den Kopf und beschimpften ihn.
5Und er sandte wiederum einen andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →; den töteten sie; und viele andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa →, die einen schlugen sie, die andern töteten sie.
6Nun hatte er noch einen einzigen Sohnαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, der war ihm lieb; den sandteαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zuletzt auch zu ihnen und sprachαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Sie werden sich vor meinemμου. · G3165: me
Ver concordancia completa → Sohne scheuen!
7Jene Weingärtner aber sprachenαὐτόν, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, so wird das Erbgut unser sein!
8Und sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nahmen ihn, töteten ihn und warfen ihn zum Weinberg hinaus.
9Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andernκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → geben.
10Habt ihr nicht auch dieses Schriftwort gelesen: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden.
11Vom Herrnαὕτη, · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → ist das geschehen, und es ist wunderbar inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → unsern Augen»?
12Da suchtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn zu ergreifen, aber sieαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er gegen sie das Gleichnis gesagt hatte. Und sie ließen ab von ihm und gingen davon.
13Und sieαὐτόν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sandtenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm etliche von den Pharisäern und HerodianernἩρῳδιανῶν · G2265: Herodian
Ver concordancia completa →, um ihn in der Rede zu fangen.
14Diese kamen und sprachen zu ihm: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und dich um niemand kümmerst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an, sondern lehrst den Weg Gottesἐλθόντες · G2064: to come/go
Ver concordancia completa → der Wahrheit gemäß. Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuerαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu geben, oder nicht? Sollen wir sie geben oder nicht?
15Da er aber ihre Heuchelei sahαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zu ihnen: Was versucht ihr mich? Bringet mir einen Denar, damit ich ihn ansehe!
16Sieαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → brachten einen. Und er sprichtαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Wessen ist dieses Bild und die Aufschrift? Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers!
17Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → antwortete und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Und sieαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → verwunderten sich über ihn.
18Und es kamen Sadduzäerαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm, die da sagenαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, es gebe keine Auferstehung; die fragten ihn und sprachen:
19Meisterἡμῖν · G3165: me
Ver concordancia completa →, Mose hat uns geschrieben: Wenn jemandes Bruder stirbtαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und eine Frau hinterläßt, aber keine Kinder, soαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sollαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sein Bruder dessen Frau nehmen und seinem Bruder eine Nachkommenschaft erwecken.
20Nun sind sieben Brüder gewesen. Der erste nahm eine Frau und starb und hinterließ keine Nachkommenschaft.
21Da nahm sieαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → der andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → und starbαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und auch er hinterließ keine Nachkommenschaft; und der dritte ebenso.
22Und es nahmen sieαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → alleπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → sieben und hinterließen keine Nachkommen. Zuletzt nach allen starb auch dieἀπέθανεν. · G0599: to die
Ver concordancia completa → Frau.
23Inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → der Auferstehung nun, wenn sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auferstehen, wessen Frau wird sieαὐτὴν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt.
24JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Irret ihr nicht darum, weil ihr weder die Schrift kennet nochοὐ · G3756: no
Ver concordancia completa → die Kraft Gottes?
25Denn wenn sie von den Toten auferstehen, so werden sie weder freien, noch sich freien lassen, sondern sie sind wie die Engel im Himmel.
26Was aber die Totenἐπὶ · G1909: upon/to/against
Ver concordancia completa → anbelangt, daß sie auferstehen, habt ihr nicht gelesen im Buche MosesΜωϋσέως · G3475: Moses
Ver concordancia completa →, bei der Geschichte von dem Busch, wie Gott zu ihm sprachαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: «Ichἐγὼ · G1473: I/we
Ver concordancia completa → bin der Gott AbrahamsἈβραὰμ · G0011: Abraham
Ver concordancia completa → und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»?
27Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Darum irret ihr sehr.
28Und es trat einer der Schriftgelehrtenαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → herzuαὐτόν· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, der ihrem Wortwechsel zugehört hatte, und da er sahαὐτοῖς, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß er ihnen gut geantwortet hatte, fragte er ihn: Welches ist das vornehmste Gebot unter allenπάντων; · G3956: all
Ver concordancia completa →?
29JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber antwortete ihm: Das vornehmste aller Gebote ist: «Höre, IsraelἸσραήλ, · G2474: Israel
Ver concordancia completa →, der Herrαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, unser Gott, ist alleinigerπασῶν · G3956: all
Ver concordancia completa → Herr;
30und du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzenαὕτη · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüte und mit allerὅλης · G3650: all
Ver concordancia completa → deiner Kraft!» Dies ist das vornehmste Gebot.
31Und das andereκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst!» Größer als diese ist kein anderes Gebot.
32Und der Schriftgelehrte sprach zu ihm: Recht so, Meister! Es ist in Wahrheit soαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, wie du sagstαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß nur ein Gott ist und kein andererκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → außer ihm;
33und ihn zu lieben von ganzem Herzen und mit ganzem Verständnis und von ganzer Seeleαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und mit allerὅλης · G3650: all
Ver concordancia completa → Kraft und den Nächsten zu lieben wie sich selbst, ist mehr als alleὅλης · G3650: all
Ver concordancia completa → Brandopfer und Schlachtopfer.
34Und da JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → sahαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, daß er verständig geantwortet, sprachαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zu ihm: Du bist nicht fern vom Reiche Gottes! Und es unterstand sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → niemand mehr, ihn weiter zu fragen.
35Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → hob an und sprach, indemἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → er im Tempel lehrte: Wie können die Schriftgelehrten sagen, daß Christusχριστὸς · G5547: Christ
Ver concordancia completa → DavidsΔαυίδ · G1138: David
Ver concordancia completa → Sohn sei?
36DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → selbstαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sprach doch im heiligen Geiste: «Der Herr hat gesagt zu meinemμου· · G3165: me
Ver concordancia completa → Herrn: Setze dich zu meinerμου · G3165: me
Ver concordancia completa → Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!»
37Soαὐτὸς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nennt DavidΔαυὶδ · G1138: David
Ver concordancia completa → selbstαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → ihn Herr; woher ist er denn seinαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Sohnαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →? Und die Menge des Volkes hörte ihn mit Lust.
38Und er sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinerαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Lehre: Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die gern im Talar einhergehen und auf den Märkten sich grüßen lassen
39und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → den Versammlungen und bei den Mahlzeiten obenan sitzen wollen,
40die der Witwen Häuser fressen und zum Schein lange beten; diese werden ein schwereres Gericht empfangen.
41Und JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → setzte sich dem Gotteskasten gegenüber und schaute zu, wie das Volk Geld in den Gotteskasten legte. Und viele Reiche legten viel ein.
42Und es kam eine arme Witwe, die legte zwei Scherflein ein, das ist ein Heller.
43Und er rief seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger zu sichαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr in den Gotteskasten gelegt als alleπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa →, die eingelegt haben.
44Denn alleπάντες · G3956: all
Ver concordancia completa → haben von ihrem Überfluß eingelegt; diese aber hat von ihrer Armut allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →, was sieαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → hatte, ihren ganzen Lebensunterhalt eingelegt.