Números 31
1Le SEIGNEUR ditלֵּ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse :
2« Venge les enfants d'Israël desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → Madianites. Ensuite, tu seras recueilli auprès de ton peuple. »
3Moïse ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au peuple : « Armezהֵחָלְצ֧וּ · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → desמֵ/אִתְּ/כֶ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes parmi vous pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre, afin qu'ils marchent contre Madian, pourלַ/צָּבָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécuter la vengeanceנִקְמַת\־ · H5360: vengeance
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Madian.
4Vous enverrez àלַ/מַּטֶּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre mille hommes par tribu, de toutesלְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël. »
5On fournit ainsi, parmi les milliers d'Israël, mille hommes par tribu, soit douze mille hommes armésחֲלוּצֵ֥י · H2502B: to arm
Ver concordancia completa → pourלַ/מַּטֶּ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre.
6Moïse les envoya àלַ/מַּטֶּ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre, mille de chaque tribu, etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → avec euxאֹתָ֥/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → Phinées, fils du prêtre Éléazar, qui portait dansבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa main les ustensiles du sanctuaireבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les trompettes retentissantes.
7Ils combattirent contre Madian, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse, etוַֽ/יִּצְבְּאוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tuèrent tous les mâlesזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa →.
8Ils tuèrent les rois de Madian avecבֶּ/חָֽרֶב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le reste de leursחַלְלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → morts : Évi, Rékem, Tsur, Hurחוּר֙ · H2354H: Hur
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Réba, les cinq rois de Madian. Ils tuèrent aussi par l'épée Balaamבִּלְעָ֣ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, fils de Béor.
9Les enfants d'Israël firent captives les femmes de Madian avec leursחֵילָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → petits enfants ; ils pillèrent toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurמִקְנֵ/הֶ֛ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail, tous leursבְּהֶמְתָּ֧/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux etוַ/יִּשְׁבּ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous leursטַפָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens.
10Ils incendièrent toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes qu'ils habitaient etוְ/אֵ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → tous leursעָרֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → campements.
11Ils prirent tous les captifs etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le butin, tant les personnes que les bêtes.
12Ils amenèrent les captifs, les proies etוַ/יָּבִ֡אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le butin à Moïse, au prêtre Éléazar etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à l'assemblée des enfants d'Israël, dans le campהַֽ/מַּחֲנֶ֑ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, dans les plaines de Moabמוֹאָ֔ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
13Moïse, le prêtre Éléazar etוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les princes deמִ/ח֖וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'assemblée sortirent àלִ/קְרָאתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre hors du campלַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
14Moïse s'irrita contre les officiers de l'armée, les chefs de milliers etוַ/יִּקְצֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → les chefs deמִ/צְּבָ֥א · H9006: de
Ver concordancia completa → centaines, qui revenaient de l'expédition militaire.
15Moïse leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Avez-vous laissé la vie à toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les femmes ?
16Voici, ce sontהָי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → elles qui, surבַּ/יהוָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le conseil de Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, ont poussé les enfants d'Israël àלִ/בְנֵ֤י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → commettre une infidélité contre le SEIGNEUR dansבִּ/דְבַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'affaire de Péor, de sorte que le fléau a frappé l'assemblée du SEIGNEUR.
17Maintenant donc, tuez toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi les petits enfants, etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tuez touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → femme qui a connu un homme en couchant avecבַּ/טָּ֑ף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui.
18Mais gardez en vie pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous toutesוְ/כֹל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les jeunes filles quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'ont pas connu d'homme en couchant avecבַּ/נָּשִׁ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui.
19« Campezלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → hors du campחֲנ֛וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → pendant sept joursוּ/בַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →. Quiconque a tué une personne etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → quiconque a touchéנֹגֵ֣עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → un mort, vous vous purifierez le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁי֙ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוְ/כֹ֣ל\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → le septième jourבַּ/יּ֤וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, vous etוּ/בַ/יּ֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos captifs.
20Vous purifierez aussi toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vêtement, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → objet de peau, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ouvrage en poil de chèvre etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ustensile de bois. »
21Le prêtre Éléazar ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux hommes de guerre qui étaient allés au combat : « Voici le statut de la loi queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a prescrite àלַ/מִּלְחָמָ֑ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
22L'or, l'argent, le bronzeהַ/נְּחֹ֙שֶׁת֙ · H5178A: bronze
Ver concordancia completa →, le fer, l'étain etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le plomb,
23toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → peut résister au feu, vous le ferez passerתַּעֲבִ֥ירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par le feu, etוְ/טָהֵ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il sera pur ; néanmoins, il sera purifié avecבָ/אֵ֗שׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'eauבַ/מָּֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → de purification. Toutוְ/כֹ֨ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne résiste pas au feu, vous le ferez passerתַּעֲבִ֤ירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par l'eauבְּ/מֵ֥י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.
24Vous laverez vos vêtements le septième jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/כִבַּסְתֶּ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous serez purs. Ensuite, vous pourrez entrer dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃\ \פ · H4264: camp
Ver concordancia completa →. »
25Le SEIGNEUR ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse :
26« Fais le compte du butin qui a été pris, tant des personnes que des bêtes, toi, le prêtre Éléazar etוּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les chefs de famille de l'assemblée.
27Partage le butin en deux parts : entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les hommes habitués àלַ/צָּבָ֑א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre qui sont allés au combat, etוְ/חָצִ֙יתָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée.
28Tu prélèveras un tribut pourלַֽ/יהוָ֗ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR sur la part des hommesהָ/אָדָם֙ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → de guerre qui sont allés au combat : uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → âme sur cinq cents, tant des personnes que des bovins, desמֵ/חֲמֵ֖שׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → ânes etוַ/הֲרֵמֹתָ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֞ת · H9006: de
Ver concordancia completa → troupeaux.
29Vous le prendrez sur leurמִ/מַּֽחֲצִיתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → moitié, etוְ/נָתַתָּ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu le donnerasוְ/נָתַתָּ֛ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → au prêtre Éléazar comme une offrande élevée pourלְ/אֶלְעָזָ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR.
30Sur la moitié qui revient aux enfants d'Israël, tu prendras uneאֶחָ֣ד\׀ · H0259: un
Ver concordancia completa → part sur cinquante, tant des personnes que des bovins, des ânes, desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → brebis, etוּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/מַּחֲצִ֨ת · H9006: de
Ver concordancia completa → toutמִ/כָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le bétail, etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tu les donnerasוְ/נָתַתָּ֤ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, qui accomplissent le service du tabernacleמִשְׁכַּ֥ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR. »
31Moïse etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre Éléazar firent ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.
32Le butin, le reste des dépouilles que les hommes de guerre avaient prises, s'élevait à sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent soixante-quinzeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mille brebis,
33soixante-douze mille bovins,
34soixante etוַ/חֲמֹרִ֕ים · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → mille ânes,
35etוְ/נֶ֣פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → trente-deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille personnes en toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →, parmi les femmes quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'avaient pas connu d'hommeאָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → en couchant avec lui.
36La moitié, qui formait la part de ceux qui étaientוַ/תְּהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → allés à la guerre, fut de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis ;
37dont le tribut pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR futוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → de sixשֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cent soixante-quinze brebis.
38Les bovins étaient au nombre de trente-sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mille, dont soixante-douze pourלַ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tribut du SEIGNEUR.
39Les ânes étaient au nombre de trente mille cinq cents, dont soixante etוַ/חֲמֹרִ֕ים · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → pourלַֽ/יהוָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tribut du SEIGNEUR.
40Les personnes étaient au nombre de seize mille, dont trente-deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → pourלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le tribut du SEIGNEUR.
41Moïse donnaוַ/יִּתֵּ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → le tribut, qui était l'offrande élevée pour le SEIGNEUR, au prêtre Éléazar, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלְ/אֶלְעָזָ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
42Quant à la moitié desוּ/מִֽ/מַּחֲצִ֖ית · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël, que Moïse avait séparée de celle des hommes quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient combattu
43(or, la moitié de l'assemblée étaitוַ/תְּהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → de trois cent trente-sept mille cinq cents brebis,
44trente-sixשִׁשָּׁ֥ה · H8337: six
Ver concordancia completa → mille bovins,
45trente mille cinq cents ânes,
46etוְ/נֶ֣פֶשׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → seize mille personnes),
47sur cette moitié des enfants d'Israël, Moïse prit unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → sur cinquante, tant des personnes que desמִ/מַּחֲצִ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → bêtes, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il les donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, qui accomplissaient le service du tabernacleמִשְׁכַּ֣ן · H4908: tabernacle
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'avait ordonné àלַ/לְוִיִּ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
48Les officiers quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → commandaient les milliers de l'armée, les chefs de milliers etוַֽ/יִּקְרְבוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chefs de centaines, s'approchèrent de Moïse.
49Ils direntוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : « Tes serviteurs ont fait le compte des hommes de guerre quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient sous nos ordres, etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne manqueאִֽישׁ\׃ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → pas un seul homme parmi nous.
50Nous avons apporté l'offrande du SEIGNEUR, ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → chacun a trouvé : des objets d'or, des chaînettes, des braceletsוְ/צָמִ֔יד · H6781A: bracelet
Ver concordancia completa →, des anneaux, des boucles d'oreilles etוַ/נַּקְרֵ֞ב · H9001: et
Ver concordancia completa → des colliers, afin de faire l'expiation pourלְ/כַפֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos âmes devant le SEIGNEUR. »
51Moïse etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre Éléazar prirent leur or, tous ces bijoux travaillés.
52Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'or de l'offrande élevée qu'ils présentèrent au SEIGNEUR, de la part des chefs de milliers etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → chefs deוּ/מֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → centaines, pesait seize mille sept cent cinquante sicles.
53Les hommes de guerre avaient pris du butin, chacun pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → soi.
54Moïse etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le prêtre Éléazar prirent l'or des chefs de milliers etוְ/אֶלְעָזָ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → deמֵ/אֵ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → centaines, etוְ/הַ/מֵּא֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → l'apportèrent dans la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de la Rencontre, comme mémorial pourלִ/בְנֵֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël devant le SEIGNEUR.