Números 12
1Myriam etוַ/תְּדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → parlèrent contre Moïse au sujet de la femme koushite qu'il avait épousée ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait épousé une femme koushite.
2Ils direntוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Est-ce seulement à Moïse que le SEIGNEUR a parlé ? N'a-t-il pas aussi parlé avecבְּ/מֹשֶׁה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous ? » Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR l'entendit.
3Or, Moïse était un homme très humble, plus queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → toutמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → autre hommeהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → à la surfaceעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terre.
4Soudain, le SEIGNEUR ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse, à Aaronאַהֲרֹן֙ · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à Myriam : « Sortez tous les trois versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de la Rencontre ! » Ils sortirent tous les trois.
5Le SEIGNEUR descendit dansבְּ/עַמּ֣וּד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de nuée, se tint à l'entrée de la tenteהָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → appela Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּעֲמֹ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Myriam ; etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s'avancèrent tous les deuxשְׁנֵי/הֶֽם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →.
6Il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Écoutez maintenant mes paroles. S'il y a un prophète parmi vous, c'est dansבַּ/חֲל֖וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une visionבַּ/מַּרְאָה֙ · H4759A: vision
Ver concordancia completa → que moi, le SEIGNEUR, je me ferai connaître à luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → c'estיִֽהְיֶה֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → dansבַּ/מַּרְאָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un songe que je luiאֵלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlerai.
7Il n'en est pas ainsiכֵ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → pour mon serviteur Moïse. Il est fidèle dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma maison.
8Avecבּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, je parle bouche à bouche, clairement etוּ/מַרְאֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → non en énigmes ; etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il contemple la forme du SEIGNEUR. Pourquoiלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc n'avez-vous pas craint de parler contre mon serviteur, contre Moïse ? »
9La colère du SEIGNEUR s'enflamma contre euxבָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽחַר · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'en alla.
10La nuée se retira de dessusמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֔הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → ; etוְ/הֶ/עָנָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Myriam était lépreuse, blanche commeכַּ/שָּׁ֑לֶג · H9004: comme
Ver concordancia completa → la neige. Aaronאַהֲרֹ֛ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → regarda Myriam, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle était lépreuse.
11Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : « Oh ! mon seigneur, je t'en prie, ne nous fais pas porter la peine de ce péché, car nous avons agi follement etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons péché.
12Qu'elle ne soitתְהִ֖י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas, je te prie, commeכַּ/מֵּ֑ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → un enfant mort-né dont la chair est à moitié consumée lorsqu'il sortבְּ/צֵאת/וֹ֙ · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → du ventre deמֵ/רֶ֣חֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère ! »
13Moïse cria au SEIGNEUR : « Ô Dieu, je t'en supplie, guéris-la ! »
14Le SEIGNEUR ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : « Si sonוְ/אָבִ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père lui avait craché au visage, ne serait-elle pas couverte deמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → honte pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ? Qu'elle soit enfermée hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → pendant sept joursיָמִים֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; après cela, elle y sera réintégrée. »
15Myriam fut enfermée hors du campלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → pendant sept joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּסָּגֵ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple ne se mit pas en route jusqu'àלַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que Myriam y soit réintégrée.
16Ensuite, le peuple partit de Hatséroth etוְ/אַחַ֛ר · H9002: et
Ver concordancia completa → campaוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/מִדְבַּ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert deמֵ/חֲצֵר֑וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → Paranפָּארָֽן\׃\ \פ · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →.