Génesis 9
1Alors Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → bénitוַ/יְבָ֣רֶךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → Noé etוַ/יְבָ֣רֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses fils, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Soyez féconds etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous multipliezוּ/רְב֖וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → etוּ/רְב֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → remplissezוּ/מִלְא֥וּ · H4390: remplir
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
2Etוּ/מוֹרַאֲ/כֶ֤ם · H9002: et
Ver concordancia completa → soyez craints etוְ/חִתְּ/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → redoutés de tous les animaux de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוּֽ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous les oiseauxע֣וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux, de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → rampeתִּרְמֹ֧שׂ · H7430: ramper
Ver concordancia completa → surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → de tous les poissons de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → : ils sontיִֽהְיֶ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → mis dansבְּ/כֹל֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos mains.
3Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se meut ayant vie, vous servira d'aliment ; aussi bien que la verdure des plantes, je vous donneנָתַ֥תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutכֹּֽל\׃ · H3605: tout
Ver concordancia completa →.
4Ce n'est que la chair dansבְּ/נַפְשׁ֥/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son âmeבְּ/נַפְשׁ֥/וֹ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa →, sonבְּ/נַפְשׁ֥/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sangדָמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, que vous ne mangerez point.
5Etוְ/אַ֨ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est votre sang seul qu'en faveur deוּ/מִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → votre vie je redemanderai ; je le redemanderai àלְ/נַפְשֹֽׁתֵי/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les animaux, etוּ/מִ/יַּ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je redemanderai la vie deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → l'hommeהָֽ/אָדָ֗ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → à l'hommeהָֽ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, à sonאָחִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère, quel qu'il soit.
6Quiconque versera le sang de l'hommeהָֽ/אָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, par l'hommeבָּֽ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → sonדָּמ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sang sera versé, carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a faitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → l'hommeהָ/אָדָֽם\׃ · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → à son imageבְּ/צֶ֣לֶם · H6754: image
Ver concordancia completa →.
7Pour vous, soyez féconds etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous multipliezוּ/רְב֑וּ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →, etוּ/רְב֑וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → pullulez surבָ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreבָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → etוּ/רְבוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous y multipliezוּ/רְבוּ\־ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa →.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Noé etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils avec luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → :
9Pour moi, voici, j'érige mon alliance avec vous etוַ/אֲנִ֕י · H9002: et
Ver concordancia completa → avec votre race après vous,
10etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבַּ/בְּהֵמָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les êtres vivantsהַֽ/חַיָּה֙ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → qui sont à vos côtés, oiseauxבָּ/ע֧וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa →, bétail etוּֽ/בְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → bête de la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos côtés, tous ceux qui sont sortis de l'arche avecבָּ/ע֧וֹף · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, de tous les animaux deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
11J'érige donc mon alliance avec vous à cet effet que dorénavant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair ne sera point exterminée par les eauxמִ/מֵּ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du déluge etוַ/הֲקִמֹתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → que dorénavant il n'y aura plus deמִ/מֵּ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → déluge pourלְ/שַׁחֵ֥ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voici le signeאֽוֹת\־ · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → de l'alliance queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'institueאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → entreבֵּינִ/י֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֛ין · H9002: et
Ver concordancia completa → vous etוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les êtres vivantsחַיָּ֖ה · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont àלְ/דֹרֹ֖ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos côtés, pour la suite des âges à jamais :
13je place mon arc dansבֶּֽ/עָנָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée pourלְ/א֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il devienne un signeלְ/א֣וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → d'alliance entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/הָֽיְתָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/הָיָ֕ה · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque je ferai surgirבֶּ/עָנָֽן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les nuées surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/נִרְאֲתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que mon arc apparaîtra dansבְּ/עַֽנְנִ֥/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée,
15alors je meבֵּינִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → rappellerai l'alliance qui existe entreבֵּינִ/י֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/זָכַרְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → vous etוּ/בֵ֛ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les êtresיִֽהְיֶ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vivantחַיָּ֖ה · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → en touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair, etוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qui stipule que les eauxהַ/מַּ֙יִם֙ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → ne deviendront plus un déluge pourלְ/מַבּ֔וּל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → détruire touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair.
16Etוְ/הָיְתָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → l'arc étant dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la nuée, je le regarderai pourלִ/זְכֹּר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → me rappeler l'alliance éternelle qui existe entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוּ/רְאִיתִ֗י/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → êtreוְ/הָיְתָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → vivantחַיָּ֔ה · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → en touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouve surבֶּֽ/עָנָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
17Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Noé : Tel est le signeאֽוֹת\־ · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → de l'alliance queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'érige entreבֵּינִ֕/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → chair quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouve surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃\ \פ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
18Etוַ/יִּֽהְי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils de Noé qui sortirent de l'arche étaientוַ/יִּֽהְי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → Sem, Cham etוְ/חָ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Japhethוָ/יָ֑פֶת · H3315: Japheth
Ver concordancia completa → ; or Cham était le père de Canaanכְנָֽעַן\׃ · H3667G: Canaan
Ver concordancia completa →.
19Ce sontבְּנֵי\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les trois fils deוּ/מֵ/אֵ֖לֶּה · H9006: de
Ver concordancia completa → Noé, etוּ/מֵ/אֵ֖לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est d'eux qu'est issue la population répandue sur touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →.
20Etוַ/יָּ֥חֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Noé commença à être agriculteur etוַ/יִּטַּ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il plantaוַ/יִּטַּ֖ע · H5193: to plant
Ver concordancia completa → de la vigne.
21Etוַ/יֵּ֥שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il but du vin, etוַ/יִּשְׁכָּ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il se trouva ivre etוַ/יִּתְגַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il se découvrit au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de saאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳלֽ/וֹ\׃ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
22Etוַ/יַּ֗רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Cham, père de Canaanכְנַ֔עַן · H3667G: Canaan
Ver concordancia completa →, vitוַ/יַּ֗רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → la nudité de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יַּגֵּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le redit àלִ/שְׁנֵֽי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses deuxלִ/שְׁנֵֽי\־ · H8147: deux
Ver concordancia completa → frères dehors.
23Alors Sem etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Japhethוָ/יֶ֜פֶת · H3315: Japheth
Ver concordancia completa → prirent le manteau etוָ/יֶ֜פֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → le mirent les deuxשְׁנֵי/הֶ֔ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leursאֲבִי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → épaules, etוַ/יָּשִׂ֙ימוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → marchèrent à reculons etוַ/יְכַסּ֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → couvrirent la nudité de leurשְׁנֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père ; mais leurוּ/פְנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → visage était tourné, etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne virent point la nudité de leurאֲבִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père.
24Etוַ/יִּ֥יקֶץ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Noé se réveilla deמִ/יֵּינ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמִ/יֵּינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ivresse, il apprit ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait fait sonבְּנ֥/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils cadet ;
25alors il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → :Maudit soitיִֽהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → Canaanכְּנָ֑עַן · H3667G: Canaan
Ver concordancia completa →, Serviteur des serviteurs qu'il soit pourלְ/אֶחָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères !
26Puis il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'Éternel, Dieuאֱלֹ֣הֵי · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Sem, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → que Canaanכְנַ֖עַן · H3667G: Canaan
Ver concordancia completa → soitוִ/יהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → son serviteur !
27Que Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → donne de l'extension àלְ/יֶ֔פֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Japhethלְ/יֶ֔פֶת · H3315: Japheth
Ver concordancia completa →, etוְ/יִשְׁכֹּ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il habite dansבְּ/אָֽהֳלֵי\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les tentesבְּ/אָֽהֳלֵי\־ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Sem, etוִ/יהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que Canaanכְנַ֖עַן · H3667G: Canaan
Ver concordancia completa → devienne leur serviteur !
28Etוַֽ/יְחִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → après le déluge Noé vécut trois cent cinquante ans ;
29etוַ/יִּֽהְיוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la totalité des joursיְמֵי\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de Noé futוַ/יִּֽהְיוּ֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → neuf cent cinquante ans, puis il mourut.