Génesis 41
1Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → au bout deמִ/קֵּ֖ץ · H9006: de
Ver concordancia completa → deux ans Pharaon eut un songe, etוּ/פַרְעֹ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֖ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il se tenait près du Nil.
2Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que du Nil surgirentבָּ/אָֽחוּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sept vaches de belle apparence etוּ/בְרִיאֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → au corps bien nourri, etוַ/תִּרְעֶ֖ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se mirent à brouter parmi les roseaux ;
3etוְ/הִנֵּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que sept autres vaches surgirent après elles du fleuve, de chétive apparence etוְ/דַקּ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → au corps maigre, etוַֽ/תַּעֲמֹ֛דְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se mirent à côté des vaches qui étaient surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la rive du fleuve.
4Etוַ/תֹּאכַ֣לְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les vaches de chétive apparence etוְ/דַקֹּ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → au corps maigre mangèrent les sept vaches de belle apparence etוְ/הַ/בְּרִיאֹ֑ת · H9002: et
Ver concordancia completa → bien nourries. Puis Pharaon s'éveilla.
5Etוַ/יִּישָׁ֕ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il se rendormit etוַֽ/יַּחֲלֹ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → fit un deuxièmeשֵׁנִ֑ית · H8145: deuxième
Ver concordancia completa → songe, etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept épis croissaient surבְּ/קָנֶ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seule tige, bien fournis etוְ/טֹבֽוֹת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → beaux.
6Etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que sept épis maigres etוּ/שְׁדוּפֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → brûlés par le vent d'Est poussèrent après les premiers.
7Etוַ/תִּבְלַ֙עְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les épis maigres engloutirent les épis bien fournis etוְ/הַ/מְּלֵא֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → pleins. Puis Pharaon se réveilla, etוַ/יִּיקַ֥ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà que c'était un songe.
8Etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → le matinבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H1242: matin
Ver concordancia completa → sonחֲלֹמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → espritרוּח֔/וֹ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → étaitוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → agité, etוַ/תִּפָּ֣עֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit mander tous les hiérogrammates de l'Égypte etוַ/יִּקְרָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses sagesחֲכָמֶ֑י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon leur raconta le songeרוּח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il avait eu ; mais aucun d'euxלָ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ne sut lui en donner l'interprétation.
9Alors le grand échanson s'adressa àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon en ces termes : Je me rappelle aujourd'hui mes manquements.
10Pharaon s'était courroucé contre ses serviteurs, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → m'avait incarcéré dansבְּ/מִשְׁמַ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du chef des satellitesעֲבָדָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, moi etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le grand panetier.
11Etוַ/נַּֽחַלְמָ֥/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/לַ֥יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une même nuitבְּ/לַ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → nous eûmes l'unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → etוָ/ה֑וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → l'autre un songeחֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, et le songe que chacun de nous avait, était en rapport avec sa signification.
12Etוְ/שָׁ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des satellites, etוַ/יִּפְתָּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → racontâmes etוַ/נְּ֨סַפֶּר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il nous interpréta nos songes ; il nous donna àלְ/שַׂ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacun une interprétation en rapport avec le songeכַּ/חֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il avait eu.
13Etוַ/יְהִ֛י · H9001: et
Ver concordancia completa → il estוַ/יְהִ֛י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé que l'événement a correspondu àלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interprétation qu'il nous avait donnée : Pharaon meאֹתִ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → rétablit dans mon office etוְ/אֹת֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → fit pendre le grand panetier.
14Alors Pharaon fit mander Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qu'on se hâta de tirer de la prison ; etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il se rasa etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → changea d'habits etוַ/יְרִיצֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se présenta devant Pharaon.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/פְתֹּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : J'ai fait un songe, etוּ/פֹתֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a personne pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interpréter ; etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai appris qu'ayant entendu ]e récit d'un songe tu l'interprètesוַ/אֲנִ֗י · H0589: I
Ver concordancia completa →.
16Alors Josephיוֹסֵ֧ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit à Pharaon etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֖ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n'y suis pour rien. C'est Dieuאֱלֹהִ֕ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui donnera une réponse favorable àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon.
17Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon dit à Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Pendant que je songeais, voici, je me tenais surבַּ/חֲלֹמִ֕/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bord du Nil.
18Etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que du fleuve surgirentבָּ/אָֽחוּ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sept vaches au corps bien nourri etוִ/יפֹ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de belle apparence, etוַ/תִּרְעֶ֖ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → elles se mirent à brouter parmi les roseaux.
19Etוְ/הִנֵּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que sept autres vaches surgirent après elles, d'une très chétive etוְ/רָע֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → très grêle apparence etוְ/רַקּ֣וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → au corps maigre ; je n'en avais jamais vuרָאִ֧יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → de si chétives dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
20Etוַ/תֹּאכַ֙לְנָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les vaches maigres etוְ/הָ/רָע֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → chétives mangèrent les sept premières qui étaient bien nourries ;
21etוַ/תָּבֹ֣אנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → celles-ci passèrent dans leur panse, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ne pouvait se douter qu'elles eussent passé dansבַּ/תְּחִלָּ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leur panse ; etוּ/מַרְאֵי/הֶ֣ן · H9002: et
Ver concordancia completa → leur apparence était aussi chétive qu'auparavant. Alors je m'éveillai.
22Etוָ/אֵ֖רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant le songe je regardais, etוְ/טֹבֽוֹת\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept épis croissaient surבַּ/חֲלֹמִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seule tige, pleins etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → beaux.
23Etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà que sept épis stériles, maigres, brûlés par le vent d'Est poussèrent après les premiers,
24etוַ/תִּבְלַ֙עְןָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les épis maigres engloutirent les sept beaux épis. Etוָֽ/אֹמַר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → c'est ce que j'ai raconté aux hiérogrammates, mais aucun n'a pu meלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → donner d'explication.
25Alors Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Pharaon : C'est unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → songe unique qu'a eu Pharaon ; Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a indiqué àלְ/פַרְעֹֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Pharaon ce qu'il veut faire.
26Les sept belles vaches sont sept annéesשָׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוְ/שֶׁ֤בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept beaux épis sont sept annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → ; c'est unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul songe.
27Etוְ/שֶׁ֣בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept vaches maigres etוְ/הָ/רָעֹ֜ת · H9002: et
Ver concordancia completa → hideuses qui surgirent après les premières sontיִהְי֕וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → sept annéesשָׁנִים֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוְ/שֶׁ֤בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → les sept épis vides, brûlés par le vent d'Est, seront sept annéesשְׁנֵ֥י · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָֽב\׃ · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
28C'est le sens de ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai dit à Pharaon en ces termes : Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a montré à Pharaon ce qu'il veut faire.
29Voiciהִנֵּ֛ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, sept annéesשָׁנִ֖ים · H8141: année
Ver concordancia completa → viennent de grandeגָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → abondance pour toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
30Etוְ֠/קָמוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles seront suivies de sept annéesשְׁנֵ֤י · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa →, qui feront oublier touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → abondance au pays d'Égypte, etוְ/נִשְׁכַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → consumera le pays.
31Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l'on ne saura plus ce que c'est que l'abondance dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays en faceמִ/פְּנֵ֛י · H6440I: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → deמִ/פְּנֵ֛י · H9006: de
Ver concordancia completa → cette famineהָ/רָעָ֥ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →-là qui suivra, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle sera très intense.
32Que si Pharaon a vu le songe se répéter deux fois, c'est que la chose est arrêtée par devers Dieuהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/עַ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → que Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → va se hâter deמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la mettre àלַ/עֲשֹׂתֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exécution.
33Maintenant donc, que Pharaon voie à se trouver un homme entendu etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sage etוְ/חָכָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il le prépose surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
34Il s'agit pour Pharaon d'établir des inspecteurs surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le pays etוְ/יַפְקֵ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → de prélever un cinquième dansבְּ/שֶׁ֖בַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, pendant les sept années d'abondance. Etוְ/חִמֵּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils recueillent toutes les subsistances de ces bonnes annéesשְׁנֵ֥י · H8141: année
Ver concordancia completa → qui viennent,
35etוְ/יִקְבְּצ֗וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → que, sous la main de Pharaon, ils amassent du blé dansבֶּ/עָרִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes pour la subsistance, etוְ/יִצְבְּרוּ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mettent en réserve,
36afin que ces denrées soientוְ/הָיָ֨ה · H1961: être
Ver concordancia completa → une ressource pourלָ/אָ֔רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays dansבָּ/רָעָֽב\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineבָּ/רָעָֽב\׃ · H7458: famine
Ver concordancia completa → qu'il y aura dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le pays ne succombe pas àלְ/פִקָּדוֹן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֔ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →.
37Etוַ/יִּיטַ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ce discours agréa à Pharaon etוּ/בְ/עֵינֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → à tous ses serviteurs.
38Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : Pourrions-nous trouver un homme tel queאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → celui-ci, ayant en luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → l'espritר֥וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ?
39Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Puisque Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t'a donné la connaissance de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela, nul n'est entendu etוְ/חָכָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → sage comme toi.
40C'estתִּהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → toi qui seras préposé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ma maison, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon peuple se conformera aux paroles de ta bouche, ce n'est que par le trône que je serai supérieur à toi.
41Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Voici, je te prépose surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
42Etוַ/יָּ֨סַר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ôta sonטַבַּעְתּ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → anneau deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sonיָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → doigt etוַ/יִּתֵּ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → le mit au doigt de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּלְבֵּ֤שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le revêtit d'habits de lin etוַ/יָּ֛שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֹת/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → passa une chaîne d'or au col.
43Etוַ/יַּרְכֵּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il le fit monter surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le second de ses chars, etוַ/יִּקְרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on criait devant luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Inclinez-vous ! car il l'a préposé surבְּ/מִרְכֶּ֤בֶת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
44Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Je suis Pharaon ! etוּ/בִלְעָדֶ֗י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → sansיָד֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ton ordre nul ne lèvera la main ni le pied dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
45Etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon appelaוַ/יִּקְרָ֨א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵף֮ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → du nom de Tsaphnath-Phaheneach (sauveur du monde) etוַ/יִּתֶּן\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Asnath, fille de Potiphar, prêtre de Onאֹ֖ן · H0204: On
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → inspecta le pays d'Égypte.
46Or Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → avait l'âge de trente ans lorsqu'il parut devant Pharaon, roi d'Égypte. Etוְ/יוֹסֵף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josephוְ/יוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → se retira de devant Pharaon, etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → fit la tournée deמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
47Etוַ/תַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → d'abondance la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → produisit àלִ/קְמָצִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → foison.
48Alors il recueillit toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les denrées des sept bonnes annéesשָׁנִ֗ים · H8141: année
Ver concordancia completa → qu'il y eut au pays d'Égypte, etוַ/יִּקְבֹּ֞ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → déposa les denrées dansבֶּ/עָרִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes, mettant dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque ville les denrées du territoireבְּ/אֶ֣רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'entourait.
49Etוַ/יִּצְבֹּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֥ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → amassa le blé, commeכְּ/ח֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → le sable de la merהַ/יָּ֖ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, en quantité immense, jusqu'àלִ/סְפֹּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'on dut cesser de compter, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'était incalculable.
50Cependant avant qu'arrivât l'annéeשְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de la famineהָ/רָעָ֑ב · H7458: famine
Ver concordancia completa →, il naquit àוּ/לְ/יוֹסֵ֤ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephוּ/לְ/יוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiלּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta Asnath, fille de Potiphar, prêtre de Onאֽוֹן\׃ · H0204: On
Ver concordancia completa →.
51Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le premier-né du nom de Manassé : « carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a fait oublier touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma peine, etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de mon père. »
52Etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il appelaקָרָ֣א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le second du nom de Ephraïm : « carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → m'a rendu fécond dansבְּ/אֶ֥רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de ma tribulation. »
53Etוַ/תִּכְלֶ֕ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → les sept annéesשְׁנֵ֣י · H8141: année
Ver concordancia completa → d'abondance qu'il y eut au pays d'Egypteמִצְרָֽיִם\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → s'écoulèrent,
54puis commencèrentכַּ/אֲשֶׁ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלָ/ב֔וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → venir les sept annéesשְׁנֵ֤י · H8141: année
Ver concordancia completa → de famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa →, ainsi que Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → l'avait annoncé, etוַ/תְּחִלֶּ֜ינָה · H9001: et
Ver concordancia completa → il y avait famineהָ/רָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les contrées, mais dansוּ/בְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte il y avait du pain.
55Etוַ/תִּרְעַב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays fut affamé etוַ/יִּצְעַ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le peuple éleva ses cris versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Pharaon pourלָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avoir du pain, Pharaon ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les Egyptiensמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → : Allez àלַ/לָּ֑חֶם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ! faites ce qu'il vous dira.
56Etוְ/הָ/רָעָ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → la famineוְ/הָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → régnait surעַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפְתַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֜ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ouvrit tous les lieux où il y avait du blé, etוַ/יֶּחֱזַ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → en vendit aux Egyptiensלְ/מִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁבֹּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → la famineהָֽ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → étaitהָיָ֔ה · H1961: être
Ver concordancia completa → forte dansבָּ/הֶם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Égypte.
57Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les pays arrivaient en Égypte pourלִ/שְׁבֹּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → acheter du blé auprès de Josephיוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → la famineהָ/רָעָ֖ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → était forte dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les pays.