Génesis 17
1Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Abramאַבְרָ֔ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → eut quatre-vingt-dix-neuf ans, l'Éternel apparut àלְ/פָנַ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abramאַבְרָ֗ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → etוְ/תֵ֣שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je suis Dieu, le Tout-puissant, marche en ma présence etוַ/יֵּרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → sois irréprochableאֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa →,
2etוְ/אֶתְּנָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → j'établirai mon alliance entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵינֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, etוְ/אַרְבֶּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te donnerai un accroissement de plus en plus grand.
3Alors Abramאַבְרָ֖ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa → tomba la face contre terre etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → parla en ces termes :
4Pourלְ/אַ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je tiens mon alliance avec toi, etוְ/הָיִ֕יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu deviendras père d'une multitude de peuples.
5Etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → désormais on ne t'appelleraיִקָּרֵ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → plus de ton nom d'Abramאַבְרָ֑ם · H0087: Abram
Ver concordancia completa →, mais ton nom sera Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je te constitue père d'une multitude de peuples.
6Etוְ/הִפְרֵתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te rendrai de plus en plus fécond, etוּ/נְתַתִּ֖י/ךָ · H9001: et
Ver concordancia completa → je ferai de toi une souche de peuples etוּ/מְלָכִ֖ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des rois proviendront de toi.
7Etוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → j'érige mon alliance entreבֵּינִ֣/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵינֶ֗/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi etוּ/בֵ֨ין · H9002: et
Ver concordancia completa → tes descendants après toi pourלִ/הְי֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutes leursלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations en alliance éternelle, savoir que je serai ton Dieuלֵֽ/אלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → àלְ/דֹרֹתָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֖ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְרִ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité après toi.
8Etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je te donneוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → etוְ/הָיִ֥יתִי · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ֠/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité après toi le pays de tes pèlerinages, le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, en propriété éternelle, etוּ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֨ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai leur Dieuלֵ/אלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Pourלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, tu garderas mon alliance, toi etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tes descendants après toi dans toutes leursלְ/דֹרֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → générations.
10Voici l'alliance queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous observerez entreבֵּינִ/י֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, etוּ/בֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ta postérité après toiוּ/בֵ֣ינֵי/כֶ֔ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa →, c'est que tous vos mâlesזָכָֽר\׃ · H2145: mâle
Ver concordancia completa → seront circoncis ;
11vous vous circoncirez la chair de votre prépuce, etוּ/נְמַלְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ce sera un signeלְ/א֣וֹת · H0226H: signe: miraculeux; signe: indicateur
Ver concordancia completa → d'alliance entreבֵּינִ֖/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → vous.
12Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mâleזָכָ֖ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → sera circoncis par vous à l'âge de huit joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → dans vos générations, le serf soit né àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison, soit acquis àלְ/דֹרֹתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d'argent, chacun desמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → fils de l'étranger quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne sera pas deמִֽ/זַּרְעֲ/ךָ֖ · H9006: de
Ver concordancia completa → ta race ;
13vous aurez à circoncire le serf soit né à la maison, soitוְ/הָיְתָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → acquis àלִ/בְרִ֥ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prix d'argent, etוּ/מִקְנַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi vous porterez en votre chair mon alliance, en alliance éternelle.
14Quant au mâleזָכָ֗ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → incirconcis dont la chair du prépuce n'aura pas subi la circoncision, un tel individu sera exterminé du milieu deמֵ/עַמֶּ֑י/הָ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonעָרְלָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple ; il aura violé mon alliance.
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abrahamאַבְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → : Saraï, ta femme, ne sera plus le appeléeתִקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom de Saraïשְׁמָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, mais sonשְׁמָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → nom sera Sarahשָׂרָ֖ה · H8283: Sarah
Ver concordancia completa →.
16Etוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je la bénisוּ/בֵרַכְתִּ֣י · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, etוְ/הָֽיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je te ferai aussi naître d'elleאֹתָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → un fils ; je la bénisוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → etוְ/גַ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → elleמִמֶּ֛/נָּה · H9034: elle
Ver concordancia completa → deviendra une souche de peuples, etוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → des rois proviendront d'elleוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa →.
17Alors Abrahamאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → tomba la face contre terre, etוַ/יִּפֹּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il rit etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → en sonפָּנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur : A un centenaire naîtrait-il un fils, etוַ/יִּצְחָ֑ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Sarahבְּ/לִבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, nonagénaire, enfanterait-elle ?
18Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/פָנֶֽי/ךָ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : Puisse Ismaël vivre sous ton regard !
19Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce n'est pas cela ! Sarahשָׂרָ֣ה · H8283: Sarah
Ver concordancia completa →, ta femme, t'enfantera un fils, etוַ/הֲקִמֹתִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu l'appellerasוְ/קָרָ֥אתָ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → du nom d'Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → ; etוְ/קָרָ֥אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'érigerai mon alliance avec luiאַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en alliance éternelle pourלְ/ךָ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saשְׁמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → postérité après luiאִתּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Etוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9002: et
Ver concordancia completa → je t'exauce quant àוּֽ/לְ/יִשְׁמָעֵ֘אל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ismaël : voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → je le béniraiבֵּרַ֣כְתִּי · H1288: bénir
Ver concordancia completa → etוּ/נְתַתִּ֖י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → le rendrai fécond, etוְ/הִרְבֵּיתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֹת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnerai un grand accroissement ; il engendrera douze princes etוְ/הִפְרֵיתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je le ferai devenir un grandגָּדֽוֹל\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → peuple.
21Etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je dresserai mon alliance avecבַּ/שָּׁנָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Sarahשָׂרָה֙ · H8283: Sarah
Ver concordancia completa → t'enfantera àלְ/ךָ֤ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → pareille époque l'annéeבַּ/שָּׁנָ֖ה · H8141: année
Ver concordancia completa → prochaine.
22Etוַ/יְכַ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsqu'il eut achevé deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → parler avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → s'éleva quittant Abrahamאַבְרָהָֽם\׃ · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →.
23Alors Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → prit Ismaël, sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les serfs nés dansבְּ/אַנְשֵׁ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les serfs achetés à prix d'argent, tous les mâlesזָכָ֕ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → de la maison d'Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il circoncit la chair de leurעָרְלָתָ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → prépuce ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là même selon ce que Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait dit.
24Or Abrahamוְ/אַ֨בְרָהָ֔ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → avait quatre-vingt-dix-neuf ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de sonבֶּן\־ · H1121L: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → prépuce.
25Etוְ/יִשְׁמָעֵ֣אל · H9002: et
Ver concordancia completa → Ismaël, sonבְּנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, avait treize ans lorsqu'il fut circoncis en la chair de sonבְּנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prépuce.
26C'est en ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → même que furent circoncis Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוְ/יִשְׁמָעֵ֖אל · H9002: et
Ver concordancia completa → Ismaël, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils.
27Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de saבֵית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, serfs nés dans la maison etוּ/מִקְנַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → serfs acquis à prix d'argent d'entre les fils deמֵ/אֵ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'étranger, furent circoncis avec luiאִתּֽ/וֹ\׃\ \פ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.