Génesis 40
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva après ces choses que l'échanson du roi d'Égypte etוְ/הָ/אֹפֶ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le panetier faillirent envers leurלַ/אֲדֹנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → seigneur, le roi d'Égypte.
2Etוַ/יִּקְצֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → Pharaon se courrouça contre ses deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → eunuques, le grand échanson etוְ/עַ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le grand panetier.
3Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il les incarcéra dansבְּ/מִשְׁמַ֗ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison du chef des satellites, dans la maison de force, lieuמְק֕וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → où Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → était détenu.
4Etוַ֠/יִּפְקֹד · H9001: et
Ver concordancia completa → le chef des satellites plaça Josephיוֹסֵ֛ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → auprès d'euxאִתָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יְשָׁ֣רֶת · H9001: et
Ver concordancia completa → il les servait, etוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils furentוַ/יִּהְי֥וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → quelque temps en prison.
5Alors ils eurent tous les deuxשְׁנֵי/הֶ֜ם · H8147: deux
Ver concordancia completa → un songe ; chacun le sien, dans une seule nuitבְּ/לַ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, chacun avecבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → sens attaché àלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonחֲלֹמ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → songeחֲלֹמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, l'échanson etוַ/יַּֽחַלְמוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le panetier du roi d'Égypte détenus dansבְּ/לַ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de force.
6Etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → entrant chez euxאֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → le matinבַּ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → les regarda, etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → voici, ils étaient sombres.
7Etוַ/יִּשְׁאַ֞ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Joseph questionnaאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les deux eunuques de Pharaon détenus avec luiאִתּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dansבְ/מִשְׁמַ֛ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de sonאֲדֹנָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître et leur ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous un air triste aujourd'hui ?
8Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : Nous avons eu un songe, etוּ/פֹתֵ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → il n'y a personne pourלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interpréter. Alors Josephיוֹסֵ֗ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'est-ce pas àלֵֽ/אלֹהִים֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuלֵֽ/אלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qu'appartiennent les interprétations ?
9Faites-m'en donc le récit ! Alors le grand échanson raconta àלְ/יוֹסֵ֑ף · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josephלְ/יוֹסֵ֑ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → le songe qu'il avait eu, etוַ/יְסַפֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En songeantחֲלֹמ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voilà que j'avais un cep devant moi.
10Etוּ/בַ/גֶּ֖פֶן · H9002: et
Ver concordancia completa → le cep avait trois pampres ; etוְ/הִ֤יא · H9002: et
Ver concordancia completa → après avoir jeté ses bourgeons, il épanouit ses fleurs et les grappes donnèrent des raisins mûrs.
11Or j'avais dans ma main la coupe de Pharaon ; alors je pris les raisins, etוְ/כ֥וֹס · H9002: et
Ver concordancia completa → en exprimai le jus dansבְּ/יָדִ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la coupe de Pharaon, etוָ/אֶקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → je mis la coupe dans la main de Pharaon.
12Alors Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En voici l'interprétation : Les trois pampres sontפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ;
13encore trois joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → et Pharaon te relèvera la tête etוְ/נָתַתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → te rétablira dansבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton poste, etוַ/הֲשִֽׁיבְ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu mettras la coupe dansבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main de Pharaon l'usage de ci-devant, quand tu étais sonבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → échanson.
14Mais garde par devers toi le souvenir de moi, quand tu seras en bon point, etוְ/הוֹצֵאתַ֖/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → montre-moi de la bonté, etוְ/הִזְכַּרְתַּ֙/נִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais mentionזְכַרְתַּ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → de moi auprès de Pharaon etוְ/עָשִֽׂיתָ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → tire-moi de cette maison !
15Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai été ravi du pays desמֵ/אֶ֖רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Hébreux, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ici je n'ai rien fait non plus pour être mis en prison.
16Etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → le grand panetier voyant qu'il interprétaitאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → en bien, ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → : Dansבַּ/חֲלוֹמִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le songe que j'ai fait, voiciוְ/הִנֵּ֗ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'avais trois corbeilles de pain blanc surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête.
17Etוּ/בַ/סַּ֣ל · H9002: et
Ver concordancia completa → la corbeille supérieure contenait deמִ/כֹּ֛ל · H9006: de
Ver concordancia completa → tous les aliments préparés pour Pharaon en boulangerie, etוְ/הָ/ע֗וֹף · H9002: et
Ver concordancia completa → les oiseauxוְ/הָ/ע֗וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → les mangeaient dansוּ/בַ/סַּ֣ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la corbeille que je portais surמֵ/עַ֥ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête.
18Alors Josephיוֹסֵף֙ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֔אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En voici l'interprétation : les trois corbeilles sontפִּתְרֹנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ;
19encore trois joursיָמִ֗ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → et Pharaon t'élèvera la tête, etוְ/אָכַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → te pendra à un arbreעֵ֑ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa →, etוְ/תָלָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les oiseauxהָ/ע֛וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → mangeront ta chair surבְּ/ע֣וֹד\׀ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi.
20Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, jourי֚וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de naissance de Pharaon, il se fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un festin àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs, etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il éleva la tête du grand échanson etוַ/יִּשָּׂ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → la tête du grand panetier parmi ses serviteurs,
21en rétablissant le grand échanson dans sonמַשְׁקֵ֑/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → office d'échanson, pour qu'il mît la coupe dans la main de Pharaon,
22etוְ/אֵ֛ת · H9002: et
Ver concordancia completa → en faisant pendre le grand panetier, conformément àלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'interprétation que Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur avait donnée.
23Mais le grand échanson ne pensa point à Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → qu'il oublia.