Génesis 44
1Etוַ/יְצַ֞ו · H9001: et
Ver concordancia completa → Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison : Remplisמַלֵּ֞א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → les sacs de ces hommes de denrées, autant qu'ils en pourront emporter, etוְ/שִׂ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → mets l'argent de chacun àלֵ/אמֹר֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'entrée de sonבֵּית/וֹ֮ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →,
2etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ma coupe, la coupe d'argent, mets-la à l'entrée du sac du plus jeune ainsi queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'argent payé pour sonשִׁבְר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → blé. Etוְ/אֵ֖ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il exécuta l'ordre de Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → tel qu'il le lui avait donné.
3A l'aube du matinהַ/בֹּ֖קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ces hommes furent congédiés, eux etוְ/הָ/אֲנָשִׁ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוַ/חֲמֹרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → ânes.
4Ils étaient sortis de la ville etוְ/יוֹסֵ֤ף · H9002: et
Ver concordancia completa → n'étaient pas loin, quand Josephוְ/יוֹסֵ֤ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַֽ/אֲשֶׁ֣ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'intendant de saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison : Lève-toi, poursuis ces gens, etוְ/הִשַּׂגְתָּ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ayant atteints dis-leur : Pourquoiלָ֛/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avez-vous rendu le mal pour le bien ?
5N'est-ce pas ce dont mon seigneur se sert pour boire etוְ/ה֕וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → pour tirer des présages ? Ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez fait est mal.
6Etוַֽ/יַּשִּׂגֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les atteignit etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur tint ce langage.
7Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : Pourquoiלָ֚/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ? monseigneur tient-il ce langage ? Il serait odieux pourלַ/עֲבָדֶ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs d'avoir agi deמֵ/עֲשׂ֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → la sorte !
8Voici, l'argent queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avions trouvé à l'entrée de nos sacs, nous te l'avons rapporté du pays deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa → ; comment donc aurions-nous dérobé dansבְּ/פִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → ton maître argent ou orא֥וֹ · H0176A: or
Ver concordancia completa → ?
9Qu'il meure celui deמֵ/עֲבָדֶ֖י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → tes serviteurs sur lequel l'objet se trouvera ; etוָ/מֵ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → nous, nous serons les esclaves de notre seigneur.
10Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Eh bien ! soitיִהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → commeכְ/דִבְרֵי/כֶ֖ם · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous le dites : celui sur quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'objet se trouvera, sera mon esclave, etוְ/אַתֶּ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, vous serez quittes.
11Alors ils se hâtèrent de décharger leurs sacs à terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְמַהֲר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun ouvrit sonאַמְתַּחְתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sacאַמְתַּחְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
12Etוַ/יְחַפֵּ֕שׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fouilla commençant par l'aîné, etוַ/יִּמָּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → finissant par le cadet, etוּ/בַ/קָּטֹ֖ן · H9002: et
Ver concordancia completa → la coupe se trouva dansבַּ/גָּד֣וֹל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sac de Benjamin.
13Alors ils déchirèrent leursשִׂמְלֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements, etוַֽ/יִּקְרְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils rechargèrent chacun sonחֲמֹר֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âne etוַֽ/יַּעֲמֹס֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → regagnèrent la ville.
14Etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda avec ses frères se rendit àלְ/פָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison de Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, qui y était encore ; etוְ/אֶחָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils tombèrent devant lui la faceלְ/פָנָ֖י/ו · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
15Alors Josephיוֹסֵ֔ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quelleאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est l'action queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez faite ? Ne saviez-vous pas qu'un homme tel que moi, sait deviner ?
16Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Juda ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que dirons-nous àלַֽ/אדֹנִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notre seigneur ? quelאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → langage employer, etוּ/מַה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment nous justifier ? Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a trouvé le crime de tes serviteurs : voici, nous sommes les esclaves de monseigneur, et nous et celui dansבְּ/יָדֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main duquel la coupe s'est trouvée.
17Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il reprit : Loin deמֵ/עֲשׂ֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → moi la pensée d'agir de la sorte ! L'homme dansבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main duquel la coupe s'estיִהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → trouvée, sera, lui, mon esclave ; mais vous, retournez en paix chez votre père.
18Alors Juda s'avança versאֵלָ֜י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יִּגַּ֨שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → dit : Je t'en conjure, mon seigneur ! que ton serviteur puisse direוַ/יֹּאמֶר֮ · H0559: dire
Ver concordancia completa → une parole aux oreilles de mon seigneur, etוַ/יֹּאמֶר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → que ta colère ne s'enflamme pas contre ton serviteur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es l'égal de Pharaon !
19Mon seigneur a adressé cette question àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses serviteurs : Avez-vous un père ou quelque frère ?
20Etוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous répondîmes àלָ֙/נוּ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monseigneur : Nous avons un père âgé etוְ/יֶ֥לֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → un cadet, enfant de sa vieillesse, etוְ/אָחִ֨י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוְ/אָחִ֨י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère étant mort, il luiלְ/בַדּ֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → est resté seul de saוְ/אָבִ֥י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוַ/יִּוָּתֵ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → sonלְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père l'aime.
21Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu dis à tes serviteurs : Amenez-le moi, afin que je le voie de mesאֵלָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux.
22Etוַ/נֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous dîmes àלַ/עֲזֹ֣ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monseigneur : Le jeune homme ne saurait quitter sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; s'il quitte sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, celui-ci mourra.
23Etוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tuאִתְּ/כֶ֑ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → dis àלִ/רְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes serviteurs : Si votre frère cadet ne vient avec vous, vous ne serez plus admis en ma présence.
24Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant retournés auprès de ton serviteur, mon père, nous luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avons rapporté les paroles de monseigneur.
25Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → notreאָבִ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez nous acheter encore un peu de blé.
26Etוַ/נֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous répondîmes : Il nous est impossible d'aller ; si notreלֹ֥א · H3808: not
Ver concordancia completa → frère cadet nous accompagne, pourלָ/רֶ֑דֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lors nous irons, carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous ne saurions être admis en présence de l'homme, si notreאָחִ֨י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère cadet n'est pas avec nous.
27Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ton serviteur, notre père, nous ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous savez que ma femme m'a enfanté deuxשְׁנַ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → fils.
28Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'unהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → a été séparé deמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je meמֵֽ/אִתִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dis : Certainement il a été dévoré, etוָ/אֹמַ֕ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne l'ai plus revu jusqu'à présent.
29Si vous m'enlevez encore celui-ci, etוּ/לְקַחְתֶּ֧ם · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il luiוְ/קָרָ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → arrive malheur, vous ferez descendreמֵ/עִ֥ם · H9006: de
Ver concordancia completa → douloureusement mes cheveux blancs aux Enfers.
30Or si je reviens auprès de ton serviteur, mon père, sansבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avoir avec nous l'enfant à l'âmeבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → duquel sonוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → âmeוְ/נַפְשׁ֖/וֹ · H5315H: âme; âme: vie; âme: moi-même; âme: personne; âme: animal; âme: appétit; âme: mort; âme: cou
Ver concordancia completa → est attachée, quand ilכְּ/בֹאִ/י֙ · H9040: I
Ver concordancia completa → verra que l'enfant n'est pas avecבְ/נַפְשֽׁ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous,
31il mourra, etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tes serviteurs auront fait descendre douloureusement les cheveux blancs de ton serviteur, notreאָבִ֛י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père, aux Enfers.
32Carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ton serviteur a répondu du jeune homme àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon père : Si, luiאֲבִיאֶ֙/נּוּ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ai-je ditלֵ/אמֹ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, je ne te le ramène pas, je serai un coupable envers mon père touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ma vie.
33Maintenant donc permets que ton serviteur demeure comme esclave de monseigneur àלַֽ/אדֹנִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place du jeune homme, etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que le jeune homme retourne avec ses frères ;
34carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → comment retournerais-je chez mon père sans avoir le jeune homme avecבָ/רָ֔ע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ? Ah ! fais que je n'aie pas à être témoin du chagrin quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → affligerait mon père !