2 Samuel 18
1Etוַ/יִּפְקֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → passa en revue la troupe qu'il avait avec luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → la mit sous la conduite de chefs de mille etוְ/שָׂרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → de chefs de cent.
2Etוַ/יְשַׁלַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → confia le commandement d'un tiers de l'armée à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, celui d'un tiers à Abisaï, fils de Tseruïa, frère de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → celui d'un tiers à Ithaïאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa → de Gath. Etוְ֠/הַ/שְּׁלִשִׁית · H9002: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à l'armée : Je veux aussi moi-même marcher avecבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous.
3Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'armée ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'en fais rien ! carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → si nous fuyons, ils n'auront aucun souci de nous ; etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si la moitié d'entre nous périssent, ils n'auront aucun souci de nous ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es comme dix mille de nous ; il vaut donc mieux que de la ville tu sois àלָּ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → même deמֵ/עִ֖יר · H9006: de
Ver concordancia completa → nous secourir.
4Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je ferai ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/אֲלָפִֽים\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos yeux est préférable. Etוַ/יַּעֲמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi vint se placer àלְ/מֵא֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté de la Porte etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée sortit par centaines etוְ/לַ/אֲלָפִֽים\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → milliers.
5Etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi fit cette injonction àלַ/נַּ֣עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabי֠וֹאָב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abisaï etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ithaï : Ménagez-moi le jeune homme Absalomאַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ! Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple entendit l'injonction de David àלְ/אַט\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les chefs touchant Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
6Etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'armée sortit dans les champs àלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la rencontre d'Israël ; etוַ/תְּהִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → le combat eut lieu dansבְּ/יַ֥עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la forêt d'Ephraïm.
7Etוַ/יִּנָּ֤גְפוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple d'Israël y futוַ/תְּהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → battu par les serviteurs de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut là en cette journéeבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → grandגְדוֹלָ֛ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → carnage, vingt mille hommes.
8Etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le combat se déploya surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la contrée etוַ/יֶּ֤רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → la forêt fit plus deמֵ/אֲשֶׁ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → victimes dansבָּ/עָ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le peuple que le glaive en cette journéeבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
9Etוַ/יִּקָּרֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → se trouva fortuitement en vue des serviteurs de Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →. Or Absalomוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → montait un muletוְ/הַ/פֶּ֥רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa →, etוְ/אַבְשָׁל֞וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → son muletהַ/פֶּ֗רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → s'engagea sousתַּחְתָּ֖י/ו · H8478G: sous
Ver concordancia completa → l'épaisse ramure du grandהַ/גְּדוֹלָ֜ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → Térébinthe, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → saרֹאשׁ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête se prit au térébinthe, etוַ/יֻּתַּן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il resta suspendu entreבֵּ֤ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → le cielהַ/שָּׁמַ֙יִם֙ · H8064: ciel
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּחֱזַ֧ק · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, tandis queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le muletהַ/פֶּ֡רֶד · H6505: mule
Ver concordancia completa → qu'il'avait sousתַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → luiתַּחְתָּ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → prit le large.
10Etוַ/יַּרְא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme le vitוַ/יַּרְא֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → dansבָּ/אֵלָֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cet état etוַ/יַּגֵּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → en donna avis àלְ/יוֹאָ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabלְ/יוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → en ces termes : Voilà que j'ai vuרָאִ֣יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → pendu au Térébinthe.
11Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/אִישׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son informateur : Mais, si tu l'as vuרָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, pourquoiל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ne l'as-tu pas abattu par terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → au lieu même ? pourלָ֤/תֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma part, je t'aurais donnéלָ֤/תֶת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → dix sicles d'argent etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → unאֶחָֽת\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → ceinturon.
12Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'homme ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Etוְ/ל֨וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → eussé-je senti dansבְ/אָזְנֵ֜י/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma main le poids de mille sicles d'argent, je n'aurais pas porté la main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le fils du Roi, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → à nos oreilles le Roi a fait cette injonctionאָנֹכִ֜י · H0595: I
Ver concordancia completa → à toi etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Abisaï etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ithaï : Prenez garde chacun de vous au jeune homme, à Absalomבְּ/אַבְשָׁלֽוֹם\׃ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.
13Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְ/נַפְשִׁ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le cas où j'aurais attenté à sa vie en guet-apens, d'un côté rien ne reste caché au Roi, deמִ/נֶּֽגֶד\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'autre, toi-même tu aurais été contre moi.
14Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, pourלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cela je n'attendrai pas devant toi ! Etוַ/יִּקַּח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prit trois épieux dansבְּ/כַפּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/כַפּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יִּתְקָעֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les enfonça dansבְּ/לֵ֣ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sein d'Absalomאַבְשָׁל֔וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →. Celui-ci était encore en vie au cœur du térébinthe,
15lorsque survinrent dix jeunes hommes, écuyers de Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, qui l'égorgèrent etוַ/יָּסֹ֙בּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiוַ/יְמִיתֻֽ/הוּ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnèrent la mort.
16Alors Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → sonna de la trompette, etוַ/יִּתְקַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → la troupe se replia cessant deמִ/רְדֹ֖ף · H9006: de
Ver concordancia completa → harceler Israël ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → voulait épargner le peuple.
17Etוַ/יִּקְח֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent Absalomאַבְשָׁל֗וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוַ/יַּשְׁלִ֨יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le jetèrent dans la forêt dans un grandהַ/גָּד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → creux, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiאֹת֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ils élevèrent un très gros tas de pierres. Etוַ/יַּצִּ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les Israélites s'enfuirent chacun dansבַ/יַּ֙עַר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \ס · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteלְ/אֹהָלָֽי/ו\׃\ \ס · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa →.
18Or de sonבֵ֔ן · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → vivant Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → s'était procuré etוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → érigé un cippe quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est dansבְ/חַיָּי/ו֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée royale ; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il disaitאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je n'ai point de fils pourלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → perpétuer le souvenir de mon nom ; etוַ/יַּצֶּב\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna sonבְ/חַיָּי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → nom au cippe, appeléוַ/יִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Cippe d'Absalomוְ/אַבְשָׁלֹ֣ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → jusqu'àל֤/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos jours.
19Cependant Ahimaats, fils de Tsadoc, ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je vais courir porter au Roi la bonne nouvelle que l'Éternel luiשְׁפָט֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a fait droit en le tirant desמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → mains de ses ennemis.
20Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Non, ce n'est pas le jourבְּ/י֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → pourל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi de porter la nouvelle ; tu feras le message un autre jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → aujourd'hui tu ne dois pas faire le message vu la circonstance de la mort du fils du Roi.
21Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/כּוּשִׁ֔י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Chusi : Va annoncer au Roi ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as vuרָאִ֑יתָה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →. Etוַ/יָּרֹֽץ\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → Chusi s'inclina devant Joabלְ/יוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → partit àלַ/מֶּ֖לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la course.
22Etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Ahimaats, fils de Tsadoc, revint à la charge etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/כָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Quoi qu'ilאָ֖נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → puisse arriver, je veux moi aussi, avec votre permission, me mettre en course après Chusi ! Etוִ֣/יהִי · H9002: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֗ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A quoi bon cette course, mon fils ? Ce n'estוִ֣/יהִי · H1961: être
Ver concordancia completa → pas là pourלָֽ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi un message profitable.
23« Quoi qu'il arrive, je veux aller. » Etוִ/יהִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Cours donc ! Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ahimaats franchit àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la course le chemin de la plaine etוַ/יָּ֤רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il devança Chusi.
24Cependant Davidוְ/דָוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → était assis entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → portes, etוְ/דָוִ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → la sentinelle parcourait le toit de la porte attenante àלְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la muraille ; etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → levant les yeux elle regarda ; etוַ/יִּשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà que venait en courant un homme seul.
25Etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle cria etוַ/יַּגֵּ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → avertit le Roi ; etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : S'il est seul, c'est un bon message qu'il vient rendre. Etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivait toujours plus près.
26Etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle aperçut un autre homme qui accourait, etוַ/יִּקְרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle cria du côté de la porte etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà qu'un homme accourt seul. Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est aussi un messager.
27Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A voir la manièreאִֽישׁ\־ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → de courir du premier, c'est commeכִּ/מְרֻצַ֖ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle d'Ahimaats, fils de Tsadoc. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'est un homme de bien, c'est du bien qui l'amène.
28Etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Ahimaats cria etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi : Tout va bien ! Etוַ/יִּשְׁתַּ֧חוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'inclina devant le Roi le visage contre terreאָ֑רְצָ/ה\ \ס · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Béniבָּרוּךְ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → soit l'Éternel, ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a arrêté les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → levaient leurיָדָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → main contre mon Seigneur, le Roi !
29Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Est-il sain etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → sauf, le jeune homme, Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ahimaats ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je voyais bien la grandeהַ/גָּד֜וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → mêlée lorsque Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → dépêcha le serviteur du Roi (Chusi) etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ton serviteur, mais je ne suis au fait de rien.
30Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Approche etוַ/יִּסֹּ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → tiens-toi ici ! Etוַֽ/יַּעֲמֹֽד\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'approcha et resta debout.
31Etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'alors arriva Chusi ; etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Chusi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que mon Seigneur le Roi reçoive la bonne nouvelle : l'Éternel t'a fait droit aujourd'hui en te tirant desמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → mains de tous ceux qui se soulevaient contre toi.
32Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/נַּ֖עַר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Chusi : Estיִהְי֤וּ · H1961: être
Ver concordancia completa →-il sain et sauf, le jeune homme, Absalomלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ? Etוְ/כֹ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Chusi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'il en advienne commeכַ/נַּ֙עַר֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → au jeune homme, àלְ/אַבְשָׁל֑וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les ennemis du Roi, mon Seigneur, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → à tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se lèvent contre toi pourלְ/רָעָֽה\׃\ \ס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te nuire.
33Alors le Roi eut de l'ébranlement et il monta à l'étage supérieur de la porte et pleura ; et ainsi parlait-il en s'en allant : Mon fils Absalom ! mon fils, mon fils Absalom ! Oh ! si seulement j'étais mort à ta place, Absalom ! mon fils ! mon fils !