2 Samuel 1
1Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/צִקְלָ֖ג · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le temps qui suivit la mort de Saül, Davidוְ/דָוִ֣ד · H1732: David
Ver concordancia completa → deמֵ/הַכּ֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → retour après la défaite des Amalécites, s'arrêta deuxשְׁנָֽיִם\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa → joursיָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → à Tsiklag.
2Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֗י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, voilà qu'il arrive un homme venant du campהַֽ/מַּחֲנֶה֙ · H4264: camp
Ver concordancia completa → etוְ/הִנֵּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → desמֵ/עִ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → entours de Saülוּ/בְגָדָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, les habits déchirés etוּ/בְגָדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → la tête couverte de poussière, etוַ/אֲדָמָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → en abordant Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → il s'inclina jusqu'à terreוַ/אֲדָמָ֖ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna.
3Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : D'où viens-tu ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Je me suis sauvé du campמִ/מַּחֲנֵ֥ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → d'Israël.
4Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'y a-t-il eu ? Metsלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →-moi donc au fait ! Etוַ֠/יֹּאמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il reprit : Il y a eu fuite des troupes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont quitté le champ de bataille, etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de plus nombre d'hommes du peuple tombés etוַ/יָּמֻ֔תוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → morts, etוְ/גַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Saül etוִ/יהוֹנָתָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, sontבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → morts aussi.
5Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au jeune homme qui l'informait : Comment sais-tu que Saül etוִ/יהֽוֹנָתָ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils Jonathanוִ/יהֽוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → sontבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → morts ?
6Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le jeune informateur répondit : Par aventure je me trouvai surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne de Gilboaהַ/גִּלְבֹּ֔עַ · H1533H: Gilboa; (Mount) Gilboa
Ver concordancia completa →, etוּ/בַעֲלֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Saül s'appuyait surבְּ/הַ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa pique, etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les chars etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → la cavalerie étaient àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saחֲנִית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → poursuite.
7Etוַ/יִּ֥פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → se tournant ilהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa → meאֵלָ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → vitוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → etוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → m'appela, etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : Meוַ/יִּרְאֵ֑/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → voici.
8Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui es-tu ? Etוָ/אֹמַ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dis : Je suis un Amalécite.
9Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Eh bien ! approche etוּ/מֹ֣תְתֵ֔/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → tue-moi ! carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis saisi du spasme, toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → plein de vie que je suis encore.
10Etוָ/אֶעֱמֹ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'avançai etוָ/אֲבִיאֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → le tuai, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je savaisזְרֹע֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'il ne survivraitעָלָי/ו֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → pas à saרֹאשׁ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chute etוַ/אֲמֹ֣תְתֵ֔/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'enlevai le diadème qu'il avait à la tête etוָ/אֶקַּ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le brassard qu'il portait au bras, etוְ/אֶצְעָדָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je les apporte ici à mon Seigneur.
11Alors Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → saisit ses habits etוַ/יַּחֲזֵ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → les déchira, etוַ/יִּקְרָעֵ֑/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de sonבִּ/בְגָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → entourage en firent autant.
12Etוַֽ/יִּסְפְּדוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils firent les actes du deuil etוַ/יִּבְכּ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleurèrent etוַ/יָּצֻ֖מוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → jeûnèrent jusqu'au soirהָ/עָ֑רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → pour Saülבְּנ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour Jonathanיְהוֹנָתָ֣ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour le peuple de l'Éternel etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → pour ta maison d'Israël, qui étaient tombés sous l'épée.
13Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au jeune informateur : D'où es-tu ? Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → répondit : Je suis le fils d'un émigré Amalécite.
14Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comment n'as-tu pas craint de prêter ta main au meurtre de l'Oint de l'Éternel ?
15Etוַ/יִּקְרָ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → appela unלְ/אַחַד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → desמֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים · H9006: de
Ver concordancia completa → valets etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Avance etוַ/יָּמֹֽת\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → fais main basse surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiבּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ! etוַ/יַּכֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiוַ/יַּכֵּ֖/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → porta un coup qui le tua.
16Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ton sang reste surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ta tête, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ta bouche a déposé contre toi quand tu as ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : J'ai tué l'Oint de l'Éternel.
17Etוַ/יְקֹנֵ֣ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → chantaוַ/יְקֹנֵ֣ן · H6969: to chant
Ver concordancia completa → cette complainte surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Saülבְּנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanיְהוֹנָתָ֥ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa →, sonבְּנֽ/וֹ\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils,
18il prescrivit d'apprendre aux enfants de Juda la complainte de l'arc ; etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, elle est transcrite dans le livre du Droiturier :
19La fleur d'Israël surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes monts a péri : comment des héros ont-ils succombé ?
20Ne le redites pas dansבְ/גַ֔ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Gathבְ/גַ֔ת · H1661: Gath
Ver concordancia completa →, ne le proclamez pas aux champs d'Askalon, de peur de réjouir des filles de Philistins, de transporter des filles d'incirconcis !
21Monts de Gilboaבַ/גִּלְבֹּ֗עַ · H1533G: Gilboa; (Mount) Gilboa
Ver concordancia completa →, que surבַ/גִּלְבֹּ֗עַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous il ne tombe ni pluie, ni rosée, il n'y ait plus de champs qui fournissent des offrandes ! Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → là fut jeté le bouclier des braves, le bouclier de Saül, que l'huile n'oignait plus.
22Devantמִ/דַּ֣ם · H9006: de
Ver concordancia completa → le sang desמֵ/חֵ֙לֶב֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → blessés et la graisse des héros L'arc de Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ne faisait pas retraite etוְ/חֶ֣רֶב · H9002: et
Ver concordancia completa → l'épée de Saül ne rentrait pas, sans avoir porté coup.
23Saül etוִ/יהוֹנָתָ֗ן · H9002: et
Ver concordancia completa → Jonathanוִ/יהוֹנָתָ֗ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → qui dansוּ/בְ/מוֹתָ֖/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vie s'aimaient etוְ/הַ/נְּעִימִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → s'agréaient l'un à l'autre, dansבְּ/חַיֵּי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la mort ne furent point séparés. Plus que les aigles ils étaient rapides, plus que les lionsמֵ/אֲרָי֖וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → ils étaient vigoureux.
24Filles d'Israël, donnez vos larmes à Saül qui gracieusement vous distribuait la pourpre pour vous habiller, et des joyaux d'or pour rehausser vos robes.
25Comment des héros dansבְּ/ת֖וֹךְ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le combat ont-ils succombé, Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → fut-il percé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes montagnes ?
26Je te regrette, ô Jonathanיְה֣וֹנָתָ֔ן · H3083H: Jonathan; Jehonathan
Ver concordancia completa → ! mon frère ! car tu avais un attrait puissant pourלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Je préférais ton amour àלִ֣/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'amour desמֵ/אַהֲבַ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → femmes.
27Comment des héros ont-ils succombé, etוַ/יֹּאבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les armures guerrières se sont-elles perdues !