2 Samuel 16
1Etוְ/דָוִ֗ד · H9002: et
Ver concordancia completa → Davidוְ/דָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'était un peu avancé au delàמֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → du sommet, lorsque voilà que Tsiba, valet de Mephiboseth, arrive àלִ/קְרָאת֑/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sa rencontre avec une couple d'ânes sellés etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → chargés de deux cents pains etוְ/צֶ֨מֶד · H9002: et
Ver concordancia completa → de cent gâteaux de raisins secs etוַ/עֲלֵי/הֶם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → de cent bols de figues etוּ/מֵאָ֧ה · H9002: et
Ver concordancia completa → d'une outre de vin.
2Etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָּ֑/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsiba : Que veux-tu faire de cela ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsiba ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Les ânes serviront de montures àלְ/בֵית\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison du Roi, etוְ/הַ/לֶּ֤חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → le pain etוְ/הַ/קַּ֙יִץ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les figues, d'aliments aux valets, etוְ/הַ/יַּ֕יִן · H9002: et
Ver concordancia completa → le vin, de breuvage, dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, aux altérés.
3Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Etוְ/אַיֵּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → où est le fils de ton maître ? Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsiba ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi : il se tient àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il s'est ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Aujourd'hui la maison d'Israël va meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → restituer le royaume de mon père.
4Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/צִבָ֔א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tsiba : Voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → possède Mephiboseth, est àלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsiba ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je m'incline ! Puissé-je trouver grâce àלִ/מְפִי\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux, Seigneur Roi !
5Etוּ/בָ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi Davidדָּוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ayant atteint Bahurimבַּֽחוּרִ֑ים · H0980: Bahurim
Ver concordancia completa →, voilà que en sortit un homme issu de la souche de la maison deמִ/מִּשְׁפַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Saülוּ/שְׁמ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il se nommait Siméï, fils deמִ/שָּׁם֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → Géra ; il s'avança etוּ/שְׁמ/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → maudit
6etוַ/יְסַקֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → assaillit Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → à coups deמִ/ימִינ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → pierres, tandis que tous les serviteurs du Roi Davidדָּוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les braves étaient à saוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à saמִ/ימִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gauche.
7Etוְ/כֹֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ainsi parlait Siméï en maudissant : Pars, pars, homme sanguinaire, homme de rien !
8l'Éternel reverse surעָלֶ֨י/ךָ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toi toutכֹּ֣ל\׀ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sang de la maison de Saül de quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as usurpé la souveraineté, etוַ/יִּתֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Il met la royauté dansבְּ/יַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main d'Absalomאַבְשָׁל֣וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, ton fils, etוְ/הִנְּ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → te voilà dansבְּ/רָ֣עָתֶ֔/ךָ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ton malheur, parce que tu es un homme sanguinaire.
9Alors Abisaï, fils de Tseruïa, ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi : Pourquoiלָ֣/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faut-il que ce chien mort maudisse mon Seigneur le Roi ? Laisse-moi donc aller lui détacher la tête !
10Mais le Roi ditיֹאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Quel rapport ai-je avec vous, fils de Tseruïa ? il n'a qu'àוְ/לָ/כֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → maudire ! carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est l'Éternel qui luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a ditאָ֤מַר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Maudis Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ! Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qui osera direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoiלִּ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en agis-Tuוְ/לָ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → ainsiכֵּֽן\׃\ \ס · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ?
11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Abisaï etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ses serviteurs : Voilà que mon fils, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est sortiיָצָ֥א · H3318M: sortir: venir; sortir: envoyer; sortir: étendre; sortir: jeter(sort); sortir: (soleil)lever; sortir: émettre; sortir: produire; sortir: régulier; sortir: parler; sortir: se rendre
Ver concordancia completa → deמִ/מֵּעַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → mes entrailles, attente àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma vie ! A plus forte raison ce Benjaminiteבֶּן\־ · H1145: Benjaminite
Ver concordancia completa →. Laissez-le etוְ/אַ֨ף · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il maudisse !
12Car l'Éternel le lui a dit. Peut-être l'Éternel considérant ma misère, meלִ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → dispensera-t-Il aujourd'hui le bien en retour de ses malédictions.
13Etוַ/יֵּ֧לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → etוַ/אֲנָשָׁ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses hommes continuèrent leur marche ; mais Siméï suivit le flanc de la montagne en regard de luiלְ/עֻמָּת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוְ/שִׁמְעִ֡י · H9002: et
Ver concordancia completa → en cheminant il maudissait etוַ/יְסַקֵּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → l'assaillait àלְ/עֻמָּת֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → coups de pierres etוַ/יְקַלֵּ֔ל · H9001: et
Ver concordancia completa → soulevait la poussière.
14Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'accompagnait, atteignirent Hajephim (les Lassitudes) etוַ/יִּנָּפֵ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → là il reprit haleine.
15Or Absalomוְ/אַבְשָׁל֗וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → etוְ/אַבְשָׁל֗וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la troupe des hommes d'Israël entrèrent dans Jérusalem, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Achitophel avec luiאִתּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
16Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Husaï d'Erech, ami de Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, se présenta chez Absalomאַבְשָׁל֑וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →, Husaï ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Vive le Roi ! Vive le Roi !
17Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Husaï : Telle étant ton affection pour ton ami, pourquoi n'as-tu pas accompagné ton ami ?
18Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Husaï ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹם֒ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Non, parce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → c'est àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qu'a choisi l'Éternel etוְ/הָ/עָ֥ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ce peuple etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, que je veux êtreאֶהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa →, etוְ/אִתּ֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → auprès de luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → que je resterai.
19Etוְ/הַ/שֵּׁנִ֗ית · H9002: et
Ver concordancia completa → en second lieu au service de qui entrerai-je ? n'estאֶהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa →-ce pas àלְ/מִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui de sonבְנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils ? De même que j'ai servi chez ton père, de même je servirai chez toi.
20Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁל֖וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achitophel : Avisez-vous de ce que nous avons à faire !
21Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achitophel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Absalomאַבְשָׁלֹ֔ם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → : Habite avec les concubinesפִּלַגְשֵׁ֣י · H6370: concubine
Ver concordancia completa → de ton père, laissées par lui pourלִ/שְׁמ֣וֹר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → garder la maison ; etוְ/חָ֣זְק֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël comprendra queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, etוְ/שָׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les hommes de ton bord en auront les mains plus fortes.
22Alors on dressa pourלְ/עֵינֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Absalomאַבְשָׁלוֹם֙ · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → le pavillon de David surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la terrasse, etוַ/יַּטּ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Absalomלְ/אַבְשָׁל֛וֹם · H0053: Absalom
Ver concordancia completa → habita avec les concubinesפִּֽלַגְשֵׁ֣י · H6370: concubine
Ver concordancia completa → de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père àלְ/אַבְשָׁל֛וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la face de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël.
23Or les conseils que donnait Achitophel àלְ/דָוִ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette époque avaient autant de crédit queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la parole de Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → consultée ; tel était le crédit de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → conseil d'Achitophel etוַ/עֲצַ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → auprès de Davidלְ/דָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → et auprès d'Absalomלְ/אַבְשָׁלֹֽם\׃\ \ס · H0053: Absalom
Ver concordancia completa →.