2 Samuel 11
1Etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → au retour de l'annéeהַ/שָּׁנָ֜ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, àלִ/תְשׁוּבַ֨ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'époque où les Rois ouvraient la campagne, Davidדָּוִ֡ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya Joabיוֹאָב֩ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → avecבִּ/ירוּשָׁלִָֽם\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ses serviteurs etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils ravagèrent le pays des Ammonitesעַמּ֔וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/יַּשְׁחִ֙תוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mirent le siège devant Rabba.
2Mais David resta àלְ/עֵ֣ת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem. Etוַ/יְהִ֣י\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il advint que dans la soiréeהָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → s'étant levé de sonמִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit de repos, se promenait surמֵ/עַ֤ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le toit de la demeure royale ; etוַ/יָּ֨קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → cette terrasse il aperçut une femme au bain ; etוַ/יִּתְהַלֵּךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → cette femme, deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → figure, étaitוַ/יְהִ֣י\׀ · H1961: être
Ver concordancia completa → belle au plus haut point.
3Etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → envoya demander qui était cette femme, etוַ/יִּדְרֹ֖שׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → on ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Mais, c'est Bathséba, fille d'Eliamאֱלִיעָ֔ם · H0463G: Eliam
Ver concordancia completa →, femme d'Urie, le Héthien.
4Etוַ/יִּשְׁלַח֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֨ד · H1732: David
Ver concordancia completa → dépêcha des émissaires chargés deמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'emmener ; etוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוַ/יִּקָּחֶ֗/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → entra chez luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/תָּב֤וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → il habita avec elle ; puis, elle accomplit la pratique sainte pour secouer saבֵּיתָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → souillure, etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → elleעִמָּ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → s'en retourna dans saמִ/טֻּמְאָתָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
5Etוַ/תַּ֖הַר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle se trouva enceinte, etוַ/תִּשְׁלַח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle en fit informerאָנֹֽכִי\׃ · H0595: I
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en ces termes : Je suis enceinte.
6Alors Davidדָּוִֽד\׃ · H1732: David
Ver concordancia completa → fit dire à Joabיוֹאָ֛ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Envoie-moi Urie, le Héthien. Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya Urie à Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יָּבֹ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie étant arrivé chez luiאֵלָ֑י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → le questionna sur l'état de Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁאַ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → sur l'état de l'armée, etוְ/לִ/שְׁל֣וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → sur l'état des opérations.
8Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/א֣וּרִיָּ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : Descendsמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → chez toi etוּ/רְחַ֣ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → te baigne les pieds. Etוַ/יֵּצֵ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie sortit du palais du Roi, etוַ/תֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut suivi d'un don du Roi.
9Mais Urie se coucha à la porte du palais du Roi avec tous les serviteurs de sonבֵּיתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוַ/יִּשְׁכַּ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ne descendit point à sonאֲדֹנָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → logis.
10Etוַ/יַּגִּ֤דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on informa Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → en ces termes : Urie n'est point descendu chez lui. Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/דָוִד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Urie : N'arrives-tu pas de voyage ? Pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → n'es-tu pas descenduמִ/דֶּ֙רֶךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez toi ?
11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : L'Arche etוְ/יִשְׂרָאֵ֨ל · H9002: et
Ver concordancia completa → Israëlוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa → etוִֽ/יהוּדָ֜ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Juda logent dansבַּ/סֻּכּ֗וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des huttes, etוַ/אדֹנִ֨/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mon seigneur Joabיוֹאָ֜ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → etוְ/עַבְדֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs de mon seigneur campentחֹנִ֔ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sol ; etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, j'entrerais dans ma maison pourלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger etוְ/לִ/שְׁתּ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → boire etוְ/לִ/שְׁכַּ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → coucher aux côtés de ma femme ! Par ta vie etוְ/חֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → la vie de ton âme ! non, je n'en ferai rien.
12Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Urie : Reste ici encore aujourd'hui, etוַ/יֵּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → demainוּ/מִֽ/מָּחֳרָֽת\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → je te congédierai. Urie resta donc à Jérusalem ce jourהַ/יּ֖וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là etוּ/מָחָ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → le suivant.
13Etוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → David le convia ; etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il mangea devant luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַֽ/יְשַׁכְּרֵ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → but ; etוַ/יֵּ֖שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֗ד · H1732: David
Ver concordancia completa → l'enivra. Mais le soirבָ/עֶ֗רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → il sortit pourלְ/פָנָ֛י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → se coucher surבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → lit àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté des serviteurs de sonבְּ/מִשְׁכָּב/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוַ/יֹּ֧אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne descendit point dansבָ/עֶ֗רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saלְ/פָנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
14Etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → le lendemain, Davidדָּוִ֛ד · H1732: David
Ver concordancia completa → écrivit à Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → une lettre qu'il lui expédia par Urie.
15Etוַ/יִּכְתֹּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבַּ/סֵּ֖פֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette lettre il marquait : Exposez Urie au plus fort de la mêlée, puis retirez-vous deמֵ/אַחֲרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ses côtés, pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il soit atteint etוְ/שַׁבְתֶּ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → meure.
16Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → comme Joabיוֹאָ֖ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → faisait le siège de la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'il y avait des braves.
17Etוַ/יֵּ֨צְא֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes de la ville firent une sortie etוַ/יִּלָּחֲמ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en vinrent aux prises avec Joabיוֹאָ֔ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → la troupe, les serviteurs deמֵ/עַבְדֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָוִ֑ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, eurent des hommes tués, etוַ/יָּ֕מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Urie, le Héthien, fut aussi du nombre des morts.
18Là-dessus Joabיוֹאָ֑ב · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → envoya àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → un rapport de toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les circonstances de l'affaire.
19Etוַ/יְצַ֥ו · H9001: et
Ver concordancia completa → il donna au messager cette instruction : Quand tu auras fini de raconter au Roi tous les détails de l'engagement,
20si la colère monte au Roi etוְ/הָיָ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il te dise : Pourquoiלְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous approcher de la ville pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une attaque ? ne saviez-vous pas qu'ils tireraient du haut deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la muraille ?
21Qui a abattu Abimélech, fils de Jérubbéseth ? n'est-ce pas une femme qui du haut du mur luiעָלָי/ו֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a lancé un fragment deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → meule, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → il en est mort àלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Thébets ? pourquoi vous approcher de la muraille ? — alors dis-lui : Ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.
22Le courrier partit, etוַ/יֵּ֖לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → arrivé il redit àלְ/דָוִ֔ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidלְ/דָוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce dont Joabיוֹאָֽב\׃ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → l'avait chargé.
23Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le messager ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → : Comme les gens de la ville nous avaient fortement attaqués etוַ/יֵּצְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient dirigé contre nous une sortie dans les champs, nous les avons refoulés jusqu'à l'abord de la porte,
24c'est alors que du haut du mur les archers ont tiré surמֵ/עַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → tes serviteurs etוַ/יֹּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → que plusieurs desמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → serviteurs du Roi ont péri, etוַ/יָּמ֖וּתוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ton serviteur Urie, le Héthien, a aussi succombé.
25Alors Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ditתֹאמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au messager : Voici ce que tu as à direוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joabיוֹאָב֙ · H3097G: Joab
Ver concordancia completa → : Ne sois point peiné de cette affaire ! carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → par-ci, par-là l'épée tranche : pousse avecבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vigueur l'assaut de la place etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la rase ! — Etוְ/כָ/זֶ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → encourage-le !
26Etוַ/תִּשְׁמַע֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la femme d'Urie apprenant la mort d'Urie, sonאִישָׁ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → mari, prit le deuil pour sonבַּעְלָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → seigneur.
27Etוַ/יַּעֲבֹ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אִשָּׁ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'expiration du deuil, Davidדָוִ֖ד · H1732: David
Ver concordancia completa → la fit chercher etוַ/יִּשְׁלַ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l'introduisit dansבְּ/עֵינֵ֥י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison, etוַ/תְּהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → elleוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → devint saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme etוַ/יַּאַסְפָ֤/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → enfanta un fils.Mais l'action queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֜ד · H1732: David
Ver concordancia completa → avait faite, déplut àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Éternel.