Números 35
1L'Éternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, dansבְּ/עַֽרְבֹ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les plaines de Moabמוֹאָ֑ב · H4124I: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, près du Jourdain de Jérico, en disant:
2Commandeצַו֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israël qu'ils donnentתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes pourלַ/לְוִיִּ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter; vous leurאֲחֻזָּתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → donnerezוְ/נָתְנ֣וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aussi un territoire tout autour deמִֽ/נַּחֲלַ֛ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ces villes.
3Ils auront les villes pourוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y habiter; etוְ/הָי֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les territoires de ces villes seront pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurוְ/לִ/רְכֻשָׁ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail, pourלָ/שָׁ֑בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → biens etוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → pourלִ/בְהֶמְתָּ/ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous leursוּ/מִגְרְשֵׁי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → animaux.
4Les territoires des villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנ֖וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites seront deמִ/קִּ֤יר · H9006: de
Ver concordancia completa → mille coudées tout autour, depuis la muraille de la ville en dehors.
5Vous mesurerez donc, en dehors de la ville, du côté de l'Orient deux mille coudées, du côté du Midi deux mille coudées, du côté de l'Occident deux mille coudées, etוּ/מַדֹּתֶ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → du côté du Nord deuxמִ/ח֣וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → mille coudées, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la ville sera au milieuבַּ/תָּ֑וֶךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa →. Tels seront les territoires de leurs villes.
6Quant aux villes que vous donnerezתִּתְּנ֔וּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, il y aura les sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes de refugeהַ/מִּקְלָ֔ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous établirez afin queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le meurtrier s'y enfuie; etוְ/אֵ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → outre celles-là, vous leur donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → quarante-deuxוּ/שְׁתַּ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → villes.
7Toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux Lévites, seront au nombre de quarante-huit villes, avec leurs territoires.
8Or, quant aux villes que vous leur donnerezיִתֵּ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, sur la possessionמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H0272: possession
Ver concordancia completa → des enfants d'Israël, vous en prendrez plus deמֵ/עָרָ֖י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront plus, etוְ/הֶֽ/עָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → moins deוּ/מֵ/אֵ֥ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → en auront moins; chacun donneraתִּתְּנוּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → deמֵ/אֲחֻזַּ֣ת · H9006: de
Ver concordancia completa → ses villes aux Lévites, en proportion deמֵ/אֵ֤ת · H9006: de
Ver concordancia completa → l'héritage qu'il possédera.
9Puis l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant:
10Parle aux enfants d'Israël, etוְ/אָמַרְתָּ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis-leur: Quand vous aurez passéעֹבְרִ֥ים · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain pour entrer au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →,
11Établissez-vous des villes qui soientתִּהְיֶ֣ינָה · H1961: être
Ver concordancia completa → pourלָ/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, où puisse s'enfuir le meurtrier, qui aura frappé quelqu'un àלָ/כֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort par mégarde.
12Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ces villes vous serviront de refugeלְ/מִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → contre le vengeur du sang, afin que le meurtrier ne meure point, jusqu'àלָ/כֶ֧ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qu'il ait comparu en jugement devantמִ/גֹּאֵ֑ל · H9006: de
Ver concordancia completa → l'assemblée.
13Sur les villes queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous donnerezתִּתֵּ֑נוּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, il y aura donc pourלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →.
14Vous en établirez trois deמֵ/עֵ֣בֶר · H9006: de
Ver concordancia completa → ce côté-ci du Jourdain, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous établirez les trois autres au pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →; ce seront des villes de refugeמִקְלָ֖ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa →.
15Ces sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → villes serviront de refugeלְ/מִקְלָ֑ט · H4733: refuge
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israël, etוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'étranger etוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לַ/גֵּ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui habitera parmi eux, afin que quiconque aura frappé une personne àוְ/לַ/תּוֹשָׁב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort par mégarde, s'y enfuie.
16Mais s'il l'a frappée avecבִּ/כְלִ֨י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un instrument de fer, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle en meure, il est meurtrier; le meurtrier sera puni de mort.
17Etוְ/אִ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → s'il l'a frappée d'une pierre qu'il tenait à la main et quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pouvait donner la mort, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elleבָּ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → en meure, il est meurtrier; le meurtrier sera puni de mort.
18De même s'il l'a frappée d'un instrument de bois qu'il tenait à la main et quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → pouvait donner la mort, etוַ/יָּמֹ֖ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'elle en meure, il est meurtrier; le meurtrier sera puni de mort.
19C'est le vengeur du sang qui fera mourir le meurtrier; quand il le rencontrera, il le fera mourir.
20Que si, par haine, un homme en a poussé un autre ou s'il a jeté quelque chose surעָלָ֛י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → luiיֶהְדָּפֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avecבְּ/שִׂנְאָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → préméditation, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il en soit mort;
21Ou que, par inimitié, il l'ait frappé de saבְ/יָד/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יָּמֹ֔ת · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il en soit mort; celui qui a frappé sera puni de mort; il est meurtrier; le vengeur du sang fera mourir le meurtrier, quand il le rencontrera.
22Que si, fortuitement, sans inimitié, il l'a poussé, ou a jeté surבְּ/פֶ֥תַע · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiהֲדָפ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → quelque chose, sans préméditation,
23Ou si, n'étant point son ennemi etוַ/יָּמֹ֑ת · H9001: et
Ver concordancia completa → ne luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → cherchant point du mal, il a fait tomber surבְ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, sansרָעָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → l'avoir vuרְא֔וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, quelque pierre quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → puisse donner la mort, etוַ/יַּפֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il en meure,
24Alors, l'assemblée jugera d'après ces lois entreבֵּ֚ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → celui qui a frappé etוְ/שָֽׁפְטוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le vengeur du sang;
25Etוְ/הִצִּ֨ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'assemblée délivrera le meurtrier deמִ/יַּד֮ · H9006: de
Ver concordancia completa → la main du vengeur du sang, etוְ/הֵשִׁ֤יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le fera retourner à la ville de refugeמִקְלָט֖/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → où il s'était enfui; etוְ/יָ֣שַׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il y demeurera jusqu'à la mort du souverain sacrificateurמִקְלָט֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qu'on a oint de l'huile sainte.
26Mais si le meurtrier sort des limites de la ville de refugeמִקְלָט֔/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → où il se sera enfui,
27Etוּ/מָצָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → que le vengeur du sang le trouve hors desמִ/ח֕וּץ · H9006: de
Ver concordancia completa → limites de sa ville de refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, etוְ/רָצַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → que le vengeur du sangמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tue le meurtrier, il ne sera point coupable de meurtre.
28Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le meurtrier doit demeurer dansבְ/עִ֤יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa ville de refugeמִקְלָט/וֹ֙ · H4733: refuge
Ver concordancia completa → jusqu'à la mort du souverain sacrificateurמִקְלָט/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →; mais, après la mort du souverain sacrificateur, le meurtrier retournera dans la terreאֶ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → de saאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → possessionאֲחֻזָּתֽ/וֹ\׃ · H0272: possession
Ver concordancia completa →.
29Etוְ/הָי֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci vous servira d'ordonnances de droit, dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vos générations, dans toutesבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos demeures.
30Si quelqu'un tue un homme, on tuera le meurtrier surבְ/נֶ֖פֶשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la déposition de témoins; mais un seul témoin ne suffira pas pourלְ/פִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire mourir quelqu'unאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa →.
31Vous ne recevrez point de rançon pourלְ/נֶ֣פֶשׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vie d'un meurtrier quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est coupable etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → digne de mort; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il doit être puni de mort.
32Vous ne recevrez point non plus de rançon pourלָ/שֶׁ֣בֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le laisser fuir dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa ville de refugeמִקְלָט֑/וֹ · H4733: refuge
Ver concordancia completa →, ni pourלָ/שׁוּב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'àלָ/נ֖וּס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la mort du sacrificateurמִקְלָט֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → il retourne habiter au pays.
33Etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne souillerez point le pays où vous serez, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le sang souille le pays; etוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne se fera d'expiation, pourוְ/לָ/אָ֣רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le pays, du sang quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → y aura été répandu, que par le sang de celui quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'aura répandu.
34Vous ne souillerez donc point le pays où vous allez demeurer, etוְ/לֹ֧א · H9002: et
Ver concordancia completa → au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → duquel j'habiterai; carכִּ֚י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis l'Éternel quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → habite au milieuבְּ/תוֹכָ֑/הּ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d'Israëlאֲנִ֖י · H0589: I
Ver concordancia completa →.