Números 13
1Etוַ/יְדַבֵּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant:
2Envoie des hommes pourלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer le pays de Canaanכְּנַ֔עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je donneנֹתֵ֖ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Vous enverrez unאֶחָד֩ · H0259: un
Ver concordancia completa → homme pourלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → chacune des tribus de leurs pères, tous des principaux d'entre euxבָ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →.
3Moïse les envoya donc du désert deמִ/מִּדְבַּ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Paranפָּארָ֖ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, selon le commandement de l'Éternel; tous ces hommes étaient chefs des enfants d'Israël.
4Etוְ/אֵ֖לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → voici leursשְׁמוֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms: Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Ruben, Shammuaשַׁמּ֖וּעַ · H8051G: Shammua
Ver concordancia completa →, fils de Zaccurזַכּֽוּר\׃ · H2139G: Zaccur
Ver concordancia completa →;
5Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Siméon, Shaphathשָׁפָ֖ט · H8202G: Shaphat
Ver concordancia completa →, fils de Horiחוֹרִֽי\׃ · H2753G: Hori
Ver concordancia completa →;
6Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Juda, Calebכָּלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Jephunné;
7Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu d'Issacar, Jigal, fils de Josephיוֹסֵֽף\׃ · H3130H: Joseph
Ver concordancia completa →;
8Pourלְ/מַטֵּ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu d'Éphraïm, Hosée, fils de Nunנֽוּן\׃ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →;
9Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Benjamin, Palthi, fils de Raphuרָפֽוּא\׃ · H7505: Raphu
Ver concordancia completa →;
10Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Zabulon, Gaddielגַּדִּיאֵ֖ל · H1427: Gaddiel
Ver concordancia completa →, fils de Sodiסוֹדִֽי\׃ · H5476: Sodi
Ver concordancia completa →;
11Pour la tribu de Josephיוֹסֵ֖ף · H3130G: Joseph
Ver concordancia completa →, c'est-àלְ/מַטֵּ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire, pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Manassé, Gaddiגַּדִּ֖י · H1426: Gaddi
Ver concordancia completa →, fils de Susiסוּסִֽי\׃ · H5485: Susi
Ver concordancia completa →;
12Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Danדָ֔ן · H1835G: Dan
Ver concordancia completa →, Ammielעַמִּיאֵ֖ל · H5988G: Ammiel
Ver concordancia completa →, fils de Guemalli;
13Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu d'Asser, Sethurסְת֖וּר · H5639: Sethur
Ver concordancia completa →, fils de Micaël;
14Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Nephthali, Nachbi, fils de Vophsiוָפְסִֽי\׃ · H2058: Vophsi
Ver concordancia completa →;
15Pourלְ/מַטֵּ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tribu de Gadגָ֔ד · H1410G: Gad; (Dibon)-gad
Ver concordancia completa →, Gueuel, fils de Maki.
16Tels sontבִּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les noms des hommes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse envoya pourלָ/ת֣וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer le pays. Or Moïse nomma Hosée, fils de Nunנ֖וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, Josué.
17Moïse les envoya donc pourלָ/ת֖וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer le pays de Canaanכְּנָ֑עַן · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Montez ici par le Midi, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous monterez surבַּ/נֶּ֔גֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne,
18Etוּ/רְאִיתֶ֥ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous verrez le pays, quel il est, le peuple qui y habite, s'il est fort ou faible, s'il est en petit ou en grand nombre;
19Etוּ/מָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qu'est le pays où il habite, s'il est bon ou mauvais; ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sont les villes dansבָּ֔/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquelles il habite, si c'est dansבָּ/הֵ֔נָּה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des campsהַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים · H4264: camp
Ver concordancia completa → ou dansהַ/בְּ/מַֽחֲנִ֖ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des forteresses;
20Ce qu'est la terreהָ֠/אָרֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, si elleבָּ֥/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est grasse ou maigre; s'il y a des arbresעֵץ֙ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ou non. Etוּ/מָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ayez bon courage, etוְ/הִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם · H9001: et
Ver concordancia completa → prenez du fruitמִ/פְּרִ֣י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du pays. C'était alors le temps desמִ/פְּרִ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → premiers raisins.
21Ils montèrent donc etוַֽ/יַּעֲל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → explorèrent le pays, depuisמִ/מִּדְבַּר\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → le désert de Tsin jusqu'à Rehobרְחֹ֖ב · H7340K: Rehob
Ver concordancia completa →, en allant vers Hamath.
22Ils montèrent par le Midi, etוַ/יַּעֲל֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent jusqu'àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hébron, où étaient Ahimanאֲחִימַן֙ · H0289G: Ahiman
Ver concordancia completa →, Sheshaï, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → Talmaï, enfants d'Anakהָ/עֲנָ֑ק · H6061: Anak
Ver concordancia completa →. Or Hébron avait été bâtie sept ans avant Tsoan d'Égypte.
23Etוַ/יָּבֹ֜אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils vinrent jusqu'au torrentנַ֣חַל · H5158H: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → d'Eshcolאֶשְׁכֹּ֗ל · H0812H: Eshcol; (Valley of) Eshcol
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּכְרְת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y coupèrent un sarment avecבִּ/שְׁנָ֑יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une grappe deמִ/שָּׁ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → raisins, etוְ/אֶשְׁכּ֤וֹל · H9002: et
Ver concordancia completa → ils la portèrent à deuxבִּ/שְׁנָ֑יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → avecבַ/מּ֖וֹט · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → perche, ainsi que des grenades etוַ/יִּשָּׂאֻ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → des figuesהַ/תְּאֵנִֽים\׃ · H8384: fig
Ver concordancia completa →.
24On appelaקָרָ֖א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → ce lieuלַ/מָּק֣וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → Torrent d'Eshcolאֶשְׁכּ֑וֹל · H0812H: Eshcol; (Valley of) Eshcol
Ver concordancia completa → (Torrentנַ֣חַל · H5158H: torrent: river; Brook; (Eshcol) Valley; (Shittim) Valley; (Sorek) Valley; torrent: valley
Ver concordancia completa → de la grappe), àלַ/מָּק֣וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → la grappe queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël y coupèrent.
25Or ils revinrent d'explorer le pays au bout deמִ/תּ֣וּר · H9006: de
Ver concordancia completa → quarante joursיֽוֹם\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
26Etוַ/יֵּלְכ֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant arrivés, ils vinrent versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Moïse etוַ/יָּבֹאוּ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֜ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → versוְ/אֶֽל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël, au désert de Paranפָּארָ֖ן · H6290G: Paran; (Mount) Paran
Ver concordancia completa →, à Kadès, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils leur rendirent compte, ainsi qu'à touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée, etוַ/יָּשִׁ֨יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur montrèrent du fruitפְּרִ֥י · H6529: fruit
Ver concordancia completa → du pays.
27Ils luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → firent donc leur rapport, etוַ/יְסַפְּרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Nous sommes allés au pays où tu nous avais envoyés; etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vraiment c'est un pays où coulent le lait etוְ֠/גַם · H9002: et
Ver concordancia completa → le miel, etוּ/דְבַ֛שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → voici de sonפִּרְיָֽ/הּ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → fruitפִּרְיָֽ/הּ\׃ · H6529: fruit
Ver concordancia completa →.
28Seulement le peuple qui habite dansבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays est robuste, etוְ/הֶֽ/עָרִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les villes sont closes etוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → très grandesגְּדֹלֹת֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →; nous y avons vuרָאִ֥ינוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → aussi des enfants d'Anakהָֽ/עֲנָ֖ק · H6061: Anak
Ver concordancia completa →.
29Les Amalécites habitent la contrée du Midi; etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Héthiens, les Jébusiens etוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Amoréens habitent dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne; etוְ֠/הַֽ/חִתִּי · H9002: et
Ver concordancia completa → les Cananéens habitent près de la merהַ/יָּ֔ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/יְבוּסִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → le long du Jourdain.
30Alors Calebכָּלֵ֛ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa → fit taire le peuple devant Moïse, etוַ/יַּ֧הַס · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Montons, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → emparons-nous-en; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous pouvons les vaincre.
31Mais les hommes quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient montés avec luiעִמּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, direntאָֽמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Nous ne pourronsלַ/עֲל֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter contre ce peuple, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il est plus fort que nous.
32Etוַ/יּוֹצִ֜יאוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils décrièrent devant les enfants d'Israël le pays qu'ils avaient exploré, en disant: Le pays queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons parcouru pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'explorer, est un pays quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dévore ses habitants, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous ceux queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous y avons vusרָאִ֥ינוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, sontבְּנֵ֥י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → des gens de haute stature.
33Etוְ/שָׁ֣ם · H9002: et
Ver concordancia completa → nous y avons vuרָאִ֗ינוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les géants, enfants d'Anakעֲנָ֖ק · H6061: Anak
Ver concordancia completa →, de la race des géants; etוַ/נְּהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → nous étions à nos yeux commeכַּֽ/חֲגָבִ֔ים · H9004: comme
Ver concordancia completa → des sauterelles, etוְ/כֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → nous l'étions aussi à leursבְּ/עֵינֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → yeux.