Josué 3
1Or, Josué se leva de bon matinבַּ/בֹּ֜קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּשְׁכֵּם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils partirent de Sittim, etוַ/יִּסְע֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → vinrent jusqu'au Jourdain, lui etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les enfants d'Israël, etוַ/יָּבֹ֙אוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y passèrentיַעֲבֹֽרוּ\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → la nuit avant deמֵֽ/הַ/שִּׁטִּ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → le traverser.
2Etוַ/יְהִ֕י · H9001: et
Ver concordancia completa → au bout deמִ/קְצֵ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → trois joursיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → les officiers passèrentוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → au milieu du campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →,
3Etוַ/יְצַוּוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils commandèrentוַ/יְצַוּוּ֮ · H6680: to command
Ver concordancia completa → au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieuאֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les sacrificateurs, les Lévites, qui la porteront, vous partirez deמִ/מְּק֣וֹמְ/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → vos quartiers, etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vous marcherez après elle;
4Seulement, il y aura, entreבֵּֽינֵי/כֶם֙ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → vous etוּ/בֵינָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → elleבָ֔/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa →, environ deux milles coudées de distance; n'en approchez pas, afin queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous puissiez connaître le chemin par lequel vous devezמִ/תְּמ֥וֹל · H9006: de
Ver concordancia completa → marcher; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous n'avez point auparavant passéעֲבַרְתֶּ֛ם · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → par ce chemin.
5Josué ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi au peuple: Sanctifiez-vous; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → demain l'Éternel fera au milieu de vous des choses merveilleuses.
6Puis Josué parla aux sacrificateurs, en disant: Prenez l'arche de l'alliance, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → passezוְ/עִבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant le peuple. Ils prirent donc l'arche de l'alliance, etוְ/עִבְר֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → marchèrent devant le peuple.
7Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever à la vue de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, afin qu'ils connaissent queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai été avecבְּ/עֵינֵ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Moïse, je serai avec toi.
8Tu commanderasתְּצַוֶּה֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa → donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant: Lorsque vous arriverez au bord des eauxמֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain, vous vous arrêterez dansבַּ/יַּרְדֵּ֖ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain.
9Alors Josué ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israël: Approchez-vous ici, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → écoutez les paroles de l'Éternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
10Puis Josué ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Vous reconnaîtrez à ceci que le Dieu vivantחַ֖י · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → est au milieu de vous, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'il chassera devantמִ֠/פְּנֵי/כֶם · H9006: de
Ver concordancia completa → vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens etוְ/הוֹרֵ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Jébusiens.
11Voiciהִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l'arche de l'alliance du Seigneur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → va passerעֹבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → devant vous dansבַּ/יַּרְדֵּֽן\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Jourdain.
12Maintenant donc, prenez douze hommes desמִ/שִּׁבְטֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → tribus d'Israël, unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme par tribu;
13Etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il arrivera qu'aussitôt que les sacrificateurs qui portent l'arche de l'Éternel, le Seigneur de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֙רֶץ֙ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, auront mis la plante de leurs pieds dansבְּ/מֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les eauxבְּ/מֵ֣י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain, les eauxמֵ֤י · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → du Jourdain seront coupées, les eauxהַ/מַּ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui descendentמִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → d'en haut, etוְ/יַעַמְד֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles s'arrêteront en unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → monceau.
14Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque le peuple futוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → parti deמֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ses tentesמֵ/אָ֣הֳלֵי/הֶ֔ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, pourלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → passerלַ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain, les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance marchaient devant le peuple;
15Etוּ/כְ/ב֞וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → dès que ceux qui portaient l'arche furent arrivés au Jourdain, etוְ/רַגְלֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → que les pieds des sacrificateursגְּדוֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → qui portaient l'arche se furent mouillés au bord de l'eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → (or le Jourdainיְמֵ֥י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → déborde surבִּ/קְצֵ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses rives toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps de la moisson),
16Les eauxהַ/מַּיִם֩ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qui descendaient d'en haut s'arrêtèrent, elles s'élevèrent en unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → monceau, fort loin, près de la ville d'Adamמֵֽ/אָדָ֤ם · H0121H: Adam
Ver concordancia completa →, qui est à côté de Tsarthan; etוַ/יַּעַמְד֡וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → celles quiאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → descendaientמִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → vers la merיָם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → deמִ/צַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la campagne, la merיָ֧ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Salée, furent complètement coupées; etוְ/הַ/יֹּרְדִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple passaעָבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → vis-àמִ/לְ/מַ֜עְלָ/ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-vis deמֵֽ/אָדָ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Jérico.
17Mais les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme surבֶּ/חָֽרָבָ֛ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sec, au milieuבְּ/ת֥וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → du Jourdain, pendant que toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël passaitעֹֽבְרִים֙ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → à sec, jusqu'àלַ/עֲבֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la nationהַ/גּ֔וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → eût achevé de passerלַ/עֲבֹ֖ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le Jourdain.