Josué 1
1Après la mort de Moïse, serviteur de l'Éternel, l'Éternel parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, fils de Nunנ֔וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, serviteur de Moïse, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
2Moïse mon serviteur est mort; maintenant lève-toi, passeעֲבֹ֜ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ce Jourdain, toi etוְ/עַתָּה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce peuple, pourלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → entrer au pays queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je donneנֹתֵ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → aux enfants d'Israëlאָנֹכִ֛י · H0595: I
Ver concordancia completa →.
3Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → lieuמָק֗וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → foulera la plante de votre pied, je vous le donneנְתַתִּ֑י/ו · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l'ai dit àלָ/כֶ֣ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse.
4Votre frontière sera depuisמֵ/הַ/מִּדְבָּר֩ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce désert etוְ/הַ/לְּבָנ֨וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → ce Liban jusqu'au grand fleuve, le fleuve de l'Euphrate, toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays des Héthiens, etוְֽ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'à la grande merהַ/יָּ֥ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →, vers le soleil couchant.
5Nul ne subsistera devant toi pendant tous les joursיְמֵ֣י · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de ta vie; je serai avec toi commeכַּֽ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → j'ai été avec Moïse; je ne te laisserai point, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne t'abandonnerai point.
6Fortifie-toi etוֶ/אֱמָ֑ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est toi quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → mettras ce peuple en possession du pays que j'ai juré àלַ/אֲבוֹתָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבוֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères de leur donnerלָ/תֵ֥ת · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
7Fortifie-toi seulement etוֶֽ/אֱמַ֜ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → aie bon courage, pour prendre garde àלִ/שְׁמֹ֤ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire selon touteבְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → la loi que Moïse mon serviteur t'a prescrite; ne t'en détourne ni àלַ/עֲשׂוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → droite ni à gauche, afin queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu prospères dansבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu entreprendras.
8Que ce livre deמִ/פִּ֗י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → la loi ne s'éloigne point de ta bouche, mais médite-le jour etוְ/הָגִ֤יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → nuitוָ/לַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, afin que tu prennes garde àלַ/עֲשׂ֔וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toutכְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui y est écrit; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est alors que tu réussiras dansבּ/וֹ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tes entreprises, etוָ/לַ֔יְלָה · H9002: et
Ver concordancia completa → c'est alors que tu prospérerasתַּצְלִ֥יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →.
9Ne te l'ai-je pas commandéצִוִּיתִ֙י/ךָ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa →? Fortifie-toi etוֶ/אֱמָ֔ץ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage. Ne t'épouvante point etוְ/אַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne t'effraie de rien; carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֔י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → est avecבְּ/כֹ֖ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi, partout où tu iras.
10Alors Josué donna des ordres aux officiers du peuple, etוַ/יְצַ֣ו · H9001: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
11Passezעִבְר֣וּ\׀ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → au milieu du campהַֽ/מַּחֲנֶ֗ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, etוְ/צַוּ֤וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → commandezוְ/צַוּ֤וּ · H6680: to command
Ver concordancia completa → au peuple, en disant
12Josué parla aussi aux Rubénites, aux Gaditesוְ/לַ/גָּדִ֔י · H1425: Gad
Ver concordancia completa →, etוְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוְ/לָ/רֽאוּבֵנִי֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la moitié de la tribu de Manassé, etוְ/לַ/גָּדִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → leur ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →:
13Souvenez-vous de ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a commandéצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → Moïse, serviteur de l'Éternel, en disant: L'Éternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶם֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous a accordé du repos, etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → vous a donnéוְ/נָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ce pays;
14Vos femmes, vos petits enfants etוּ/מִקְנֵי/כֶם֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre bétail demeureront au pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse vous a donnéנָתַ֥ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, de l'autre côté du Jourdain; mais vous, vous passerezתַּעַבְר֨וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → en armes devant vos frères, tous les hommes forts etוְ/אַתֶּם֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → vaillants, etוַ/עֲזַרְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous les aiderez,
15Jusqu'àלְ/אֶ֤רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ait donné du repos àלַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos frères commeכָּ/כֶם֒ · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous, etוְ/יָרְשׁ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'euxלָ/הֶ֑ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → aussi possèdent le pays queאֲשֶׁ֣ר\׀ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel votre Dieuאֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → leur donneנָתַ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →. Puis vous retournerez au pays de votre possessionוְ/יָרְשׁ֣וּ · H3423H: to possess: possess; to possess: take; to possess: poor
Ver concordancia completa →, etוְ/שַׁבְתֶּ֞ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous le posséderez, celui queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Moïse, serviteur de l'Éternel, vous a donnéנֹתֵ֣ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, de l'autre côté du Jourdain, vers le soleil levant.
16Etוַֽ/יַּעֲנ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Josué, en disant: Nous ferons toutכֹּ֤ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu nous as commandéצִוִּיתָ֙/נוּ֙ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous irons partout où tu nous enverras;
17Nous t'obéirons commeכְּ/כֹ֤ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → nous avons obéi à Moïse; seulement queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Éternel ton Dieuאֱלֹהֶ֙י/ךָ֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → soitיִֽהְיֶ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il a été avec Moïse!
18Toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → homme quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera rebelleיַמְרֶ֣ה · H4784: to rebel
Ver concordancia completa → à ton commandement etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'obéira point àלְ/כֹ֥ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes paroles, en toutלְ/כֹ֥ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu nous commanderasתְּצַוֶּ֖/נּוּ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, sera mis à mort; fortifie-toi seulement etוֶ/אֱמָֽץ\׃\ \פ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends courage!