Génesis 31
1Jacob entendit les propos des fils de Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, qui disaientלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → a pris toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → notreלְ/אָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père, etוַ/יִּשְׁמַ֗ע · H9001: et
Ver concordancia completa → c’est avec le bien deוּ/מֵ/אֲשֶׁ֣ר · H9006: de
Ver concordancia completa → notreלְ/אָבִ֑י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père qu’il s’est acquis touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cette richesse.
2Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → remarqua aussi le visage de Labanלָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →; etוַ/יַּ֥רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, il n’était plus envers luiעִמּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → commeכִּ/תְמ֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant.
3Alors l’Éternel ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: Retourne au pays de tes pères etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → dans ton lieu de naissance, etוּ/לְ/מוֹלַדְתֶּ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → je serai avec toi.
4Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → fit appeler Rachelלְ/רָחֵ֣ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Léa, qui étaient aux champs versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sonצֹאנֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau.
5Ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Je vois, au visage de votre père, qu’il n’estהָיָ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → plus envers moi commeכִּ/תְמֹ֣ל · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant; mais le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père a été avec moi.
6Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → mon pouvoir.
7Etוַ/אֲבִי/כֶן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → votre père s’est joué de moi, etוְ/הֶחֱלִ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → a changé dix fois mon salaire; mais Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ne luiנְתָנ֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → a pas permis de meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → faire du mal.
8Quand il disaitיֹאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Les tachetées seront ton salaire, toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les brebis faisaient des petits tachetés. Etוְ/יָלְד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il disaitיֹאמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Les rayées seront ton salaire, toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les brebis faisaient des petits rayés.
9Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a pris àלִֽ/י\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → votre père son troupeau, etוַ/יַּצֵּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → meלִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → l’a donnéוַ/יִּתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →.
10Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaientוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → rayés, tachetés etוָ/אֶשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → marquetés.
11Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → meאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → en songe: Jacobיַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →! Je répondis: Me voiciהִנֵּֽנִ/י\׃ · H2009: voici
Ver concordancia completa →!
12Il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Lève les yeux, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés etוּ/רְאֵה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → marquetés; carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai vuוּ/רְאֵה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → te fait Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →.
13Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m’as fait un vœu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, etוְ/שׁ֖וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → retourne au pays de ta naissance.
14Rachelרָחֵל֙ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → etוַ/תַּ֤עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → Léa répondirent, etוְ/לֵאָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/תֹּאמַ֖רְנָה · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Avons-nous encore une part etוַ/תֹּאמַ֖רְנָה · H9001: et
Ver concordancia completa → un héritage dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de notreאָבִֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père?
15Ne sommes-nous pas regardées par luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, etוַ/יֹּ֥אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’il a mangé notreהֲ/ל֧וֹא · H3808: not
Ver concordancia completa → argent?
16Touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la richesseהָ/עֹ֗שֶׁר · H6239: riches
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a ôtée à notreמֵֽ/אָבִ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → père appartient àלָ֥/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous etוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בָנֵ֑י/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nos enfants. Fais maintenant toutכֹּל֩ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → t’a ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
17Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → se leva, etוַ/יָּ֖קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit monter ses enfants etוַ/יִּשָּׂ֛א · H9001: et
Ver concordancia completa → ses femmes surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les chameaux.
18Il emmena toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonרְכֻשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → troupeau etוַ/יִּנְהַ֣ג · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les biens qu’il possédait, le troupeau quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → lui appartenait, qu’il avait acquis àלָ/ב֛וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Paddanבְּ/פַדַּ֣ן · H6307: Paddan
Ver concordancia completa →-Aramאֲרָ֑ם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il s’en alla versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֥ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, sonמִקְנֵ֗/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, au pays de Canaanכְּנָֽעַן\׃ · H3667A: Canaan
Ver concordancia completa →.
19Tandis queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Labanוְ/לָבָ֣ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → était allé tondre ses brebis, Rachelרָחֵ֔ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → déroba les théraphim de sonצֹאנ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père;
20etוַ/יִּגְנֹ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → trompa Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
21Il s’enfuit, avec toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → appartenait; il se leva, traversa le fleuve, etוַ/יִּבְרַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → se dirigea vers la montagne de Galaad.
22Le troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, on annonça àלְ/לָבָ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanלְ/לָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → que Jacobיַעֲקֹֽב\׃ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s’était enfui.
23Il prit avecבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ses frères, le poursuivit sept journéesיָמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → de marche, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’atteignit à la montagne de Galaad.
24Mais Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → apparut la nuitהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa → en songe àלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanלָבָ֥ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →, l’Araméen, etוַ/יָּבֹ֧א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Garde-toi deמִ/טּ֥וֹב · H9006: de
Ver concordancia completa → parler àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ni en bien ni en mal!
25Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → atteignit donc Jacobיַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →. Jacobוְ/יַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → avait dressé saאָהֳל/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל/וֹ֙ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → surבָּ/הָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne; Labanוְ/לָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → dressa aussi la sienne, avec ses frères, surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Galaad.
26Alors Labanלָבָן֙ · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Jacobלְ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: Qu’as-tu fait? Pourquoiלְ/יַעֲקֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’as-tu trompé, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → emmènes-tu mes filles commeכִּ/שְׁבֻי֖וֹת · H9004: comme
Ver concordancia completa → des captives par l’épée?
27Pourquoiלָ֤/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu pris la fuite en cachette, m’as-tu trompé, etוַ/תִּגְנֹ֖ב · H9001: et
Ver concordancia completa → ne m’as-tu point averti? Je t’aurais laissé partir au milieu des réjouissances etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → des chants, au son du tambourin etוָֽ/אֲשַׁלֵּחֲ/ךָ֛ · H9001: et
Ver concordancia completa → de la harpe.
28Tu ne m’as pas permis d’embrasser mes fils etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → mesנְטַשְׁתַּ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → filles! C’est en insensé que tu as agi.
29Ma main est assez forte pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous faire du mal; mais le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמִ/טּ֥וֹב · H9006: de
Ver concordancia completa → votre père m’a ditאָמַ֧ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → hier: Garde-toiעִמָּ/כֶ֖ם · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → deמִ/דַּבֵּ֥ר · H9006: de
Ver concordancia completa → parler àלְ/אֵ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ni en bien ni en mal!
30Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoiלְ/בֵ֣ית · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → as-tu dérobé mes dieux?
31Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → répondit, etוַ/יַּ֥עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/לָבָ֑ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Labanלְ/לָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →: J’avais deמֵ/עִמִּֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → la crainte à la pensée que tu m’enlèverais peut-être tes filles.
32Mais périsse celui auprès duquel tu trouveras tes dieux! En présence de nos frères, examine ce quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → t’appartient chez moi, etוְ/קַֽח\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → prends-le. Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ne savait pas que Rachelרָחֵ֖ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → les eût dérobés.
33Labanלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → entra dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Jacobיַעֲקֹ֣ב\׀ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, dansוּ/בְ/אֹ֛הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteמֵ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Léa, dansוּ/בְ/אֹ֣הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteוּ/בְ/אֹ֛הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → des deuxשְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → servantes, etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne trouva rien. Il sortit de la tenteוּ/בְ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de Léa, etוּ/בְ/אֹ֣הֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → entra dansבְּ/אֹ֥הֶל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → deמֵ/אֹ֣הֶל · H9006: de
Ver concordancia completa → Rachelרָחֵֽל\׃ · H7354: Rachel
Ver concordancia completa →.
34Rachelוְ/רָחֵ֞ל · H7354: Rachel
Ver concordancia completa → avait pris les théraphim, les avait mis sous le bât du chameau, etוְ/רָחֵ֞ל · H9002: et
Ver concordancia completa → s’était assise dessus. Labanלָבָ֛ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → fouilla touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la tenteהָ/אֹ֖הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּשִׂמֵ֛/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ne trouva rien.
35Elle ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/ק֣וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonאָבִ֗י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne puis meלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → lever devantמִ/פָּנֶ֔י/ךָ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi, carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, etוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne trouva point les théraphim.
36Jacobלְ/יַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → s’irrita, etוַ/יִּ֥חַר · H9001: et
Ver concordancia completa → querella Labanבְּ/לָבָ֑ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa →. Il reprit la parole, etוַ/יָּ֣רֶב · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Quel est mon crime, quel est mon péché, que tu meאַחֲרָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → poursuivesלְ/יַעֲקֹ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → avecבְּ/לָבָ֑ן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tant d’ardeur?
37Quand tu as fouillé tous mes effets, qu’as-tu trouvé desמִ/כֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → effets de ta maison? Produis-le ici devant mes frères etוְ/אַחֶ֑י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes frères, etוְ/יוֹכִ֖יחוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’ils prononcent entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous deuxשְׁנֵֽי/נוּ\׃ · H8147: deux
Ver concordancia completa →.
38Voilà vingt ans que j’ai passés chez toi; tes brebis etוְ/עִזֶּ֖י/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → tes chèvres n’ont point avorté, etוְ/אֵילֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’ai point mangé les béliers de ton troupeau.
39Je ne t’ai point rapporté deמִ/יָּדִ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → bêtes déchirées, j’en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu’on me volait de jourי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → etוּ/גְנֻֽבְתִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → ce qu’on me volait de nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.
40La chaleur me dévorait pendant le jourבַ/יּ֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוַ/תִּדַּ֥ד · H9001: et
Ver concordancia completa → le froid pendant la nuitבַּ/לָּ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/קֶ֣רַח · H9002: et
Ver concordancia completa → le sommeil fuyait deמֵֽ/עֵינָֽ/י\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → mesאֲכָלַ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → yeux.
41Voilà vingt ans que j’ai passésוַ/תַּחֲלֵ֥ף · H2498: to pass
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵיתֶ/ךָ֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ta maison; je t’ai servi quatorze ans pourלִּ֞/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes deuxבִּ/שְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → filles, etוְ/שֵׁ֥שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → sixוְ/שֵׁ֥שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans pour ton troupeau, etוַ/תַּחֲלֵ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as changé dix fois mon salaire.
42Si je n’eusse pas eu pour moi le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de mon père, le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, celui que craint Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, tu m’aurais maintenant renvoyé àלִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vide. Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → a vuרָאָ֥ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ma souffrance etוּ/פַ֤חַד · H9002: et
Ver concordancia completa → le travail de mesלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → mains, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → hier il a prononcé son jugement.
43Labanלָבָ֜ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → répondit, etוַ/יַּ֨עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵי/הֶ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobיַעֲקֹ֗ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: Ces filles sontבָּנַ/י֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes filles, ces enfants sontוְ/הַ/בָּנִ֤ים · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu vois est àלָ/אֵ֙לֶּה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Etוְ/הַ/בָּנִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → puis-je faire aujourd’hui pourלִ/י\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mesלִ/י\־ · H9030: me
Ver concordancia completa → filles, ou pourוְ/לִ/בְנֹתַ֞/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurs enfants qu’elles ont mis au monde?
44Viens, faisons alliance, moi etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, etוָ/אָ֑תָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → que cela serve de témoignage entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/הָיָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → toi!
45Jacobיַעֲקֹ֖ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → prit une pierre, etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il la dressa pour monument.
46Jacobיַעֲקֹ֤ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/אֶחָי/ו֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses frères: Ramassez des pierres. Ils prirent des pierres, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → firent un monceau; etוַ/יִּקְח֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent là surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le monceau.
47Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → l’appelaקָ֥רָא · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Jegarיְגַ֖ר · H3026A: Jegar
Ver concordancia completa →-Sahaduthaשָׂהֲדוּתָ֑א · H3026B: (Ramoth)-sahadutha
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְרָא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַֽעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → l’appelaוַ/יִּקְרָא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Galed.
48Labanלָבָ֔ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi! C’est pourquoi on lui a donné le nom de Galed.
49On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban ditאָמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: Queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Éternel veille sur toi etוְ/הַ/מִּצְפָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sur moi, quand nous nous serons l’un etוּ/בֵינֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre perdus deמֵ/רֵעֵֽ/הוּ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → vue.
50Si tu maltraites mesבֵּינִ֥/י · H9030: me
Ver concordancia completa → filles, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu prends encore d’autres femmes, ce n’est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c’est Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui sera témoin entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוּ/בֵינֶֽ/ךָ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi.
51Labanלָבָ֖ן · H3837A: Laban
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/יַעֲקֹ֑ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobלְ/יַעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →: Voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → ce monceau, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciהִנֵּ֣ה\׀ · H2009: voici
Ver concordancia completa → ce monument queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai élevé entreבֵּינִ֥/י · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → moi etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi.
52Que ce monceau soit témoin etוְ/עֵדָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → que ce monument soit témoin que je n’iraiאָ֗נִי · H0589: I
Ver concordancia completa → point versאֵלֶ֙י/ךָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi au-delà de ce monceau, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que tu ne viendras point versאֵלַ֜/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi au-delà de ce monceau etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ce monument, pourלְ/רָעָֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agir méchamment.
53Que le Dieuאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Abrahamאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → etוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → de Nachor, que le Dieuוֵֽ/אלֹהֵ֤י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de leurאֲבִי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → père soit juge entreבֵינֵ֔י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous. Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → jura par celui que craignait Isaacיִצְחָֽק\׃ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →.
54Jacobיַעֲקֹ֥ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → offrit un sacrificeוַ/יִּזְבַּ֨ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → surבָּ/הָֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne, etוַ/יִּזְבַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il invita ses frères àלְ/אֶחָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → manger; ils mangèrent donc, etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → passèrent la nuit surבָּ/הָ֔ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne.
55Laban se leva de bon matin, baisa ses fils et ses filles, et les bénit. Ensuite il partit pour retourner dans sa demeure.