Jueces 9
1Etוַ/יֵּ֨לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélech, fils de Jérobaal, alla trouver à Sichem les frères de saאִמּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il parla à euxאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la famille du père de saאִמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère, disant :
2Dites donc àלָ/כֶם֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous les hommes de Sichem : Quel est le meilleur pour vous d'être gouvernés par soixante-dix hommes, tous fils de Jérobaal, ou de n'avoir qu'unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul chef ? Etוּ/זְכַרְתֶּ֕ם · H9001: et
Ver concordancia completa → n'oubliez pas que je suis de vos os etוּ/בְשַׂרְ/כֶ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → de votre chair.
3Etוַ/יְדַבְּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les frères de saאִמּ֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère parlèrent de luiעָלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → à tous les hommes de Sichem, de sorte que leurלִבָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → cœur inclina pour Abimélech, parce que, direntאָמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa →-ils, c'est notreאָחִ֥י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → frère.
4Ils luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnèrentוַ/יִּתְּנוּ\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → donc soixante-dix sicles d'argent du temple du Baal- Berith. Etוַ/יִּתְּנוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélech prit àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son service desמִ/בֵּ֖יתּ · H9006: de
Ver concordancia completa → mercenaires méchants etוַ/יִּשְׂכֹּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → dénués de tout, qui le suivirent.
5Aussitôt, il entra dans la maison de sonאָבִי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, en Ephratha, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → massacra, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même pierre, ses frères, les fils de Jérobaal, soixante-dix hommes. Il n'y eut d'épargné que Joatham, le plus jeune fils de Jérobaal, parce qu'il s'était caché.
6Après cela, tous les hommes de Sichem, les juges, etוַ/יֵּאָ֨סְפ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Bethmaalo se réunirent, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils marchèrent, etוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils proclamèrent roi Abimélech, sous le chêne quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se trouva être le Chêne de la sédition, àלְ/מֶ֑לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sichem.
7On l'apprit àלְ/יוֹתָ֗ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joatham, etוַ/יַּגִּ֣דוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit ; il s'en fut surבְּ/רֹ֣אשׁ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la cime du mont Garizin ; là, il éleva la voix, il pleura, etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ecoutez-moi, hommes de Sichem, etוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vous écoutera.
8Les arbresהָ/עֵצִ֔ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → se mirent en mouvement, et ils se rassemblèrent pourלַ/זַּ֖יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → oindre un roi qui régnât surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxעֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/מְשֹׁ֥חַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'olivier : Règne surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous.
9Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'olivier leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puis-je abandonner mon huile dont les hommes se servent pour honorerיְכַבְּד֥וּ · H3513G: to honor: honour; to honor: heavy; to honor: many; to honor: dull
Ver concordancia completa → Dieu, etוַ/אֲנָשִׁ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en aller pourלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être élevé àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête des arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ?
10Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au figuierלַ/תְּאֵנָ֑ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → : Viens, règne surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous.
11Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le figuierהַ/תְּאֵנָ֔ה · H8384: fig
Ver concordancia completa → leur ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puis-je abandonner mon doux suc etוְ/הָ֣לַכְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → mes excellents fruitsתְּנוּבָתִ֖/י · H8570: fruit
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en aller pourלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être élevé àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête des autres arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ?
12Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/גָּ֑פֶן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la vigne : Viens, règne surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous.
13Etוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → la vigne leur ditוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Puis-je abandonner mon vin qui réjouit Dieu etוְ/הָ֣לַכְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes, etוַ/אֲנָשִׁ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → m'en aller pourלָ/נ֖וּעַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être élevé àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tête des arbresהָ/עֵצִֽים\׃ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → ?
14Etוַ/יֹּאמְר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous les arbresהָ/עֵצִ֖ים · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֥וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au nerprun : Viens, toi, et règne surעָלֵֽי/נוּ\׃ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous.
15Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le nerprun ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux arbresהָ/עֵצִים֒ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → : Si, en vérité, vous meאֹתִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa → donnez l'onction pourלְ/מֶ֙לֶךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que je règne surבֶּ/אֱמֶ֣ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, venez, demeurez sous mon ombre ; sinon, qu'une flamme sorte de moi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle dévore les cèdres du Liban.
16Etוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → vous, maintenant, si c'est en vérité etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en toute perfection que vous avez agi, etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que vous avez proclamé roi Abimélech, si vous avez traité avecבֶּ/אֱמֶ֤ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → bienveillance Jérobaal etוּ/בְ/תָמִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵּית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוַ/תַּמְלִ֖יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → si vous avez dignement récompensé mon père
17D'avoir commandé vos armées, jeté saנַפְשׁ/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → vie aux hasards des combats, etוַ/יַּשְׁלֵ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → délivré Israël desמִ/נֶּ֔גֶד · H9006: de
Ver concordancia completa → mains deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian ;
18Vous qui vous êtes soulevés aujourd'hui contre la maison de mon père, etוְ/אַתֶּ֞ם · H9002: et
Ver concordancia completa → avez tué surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֑ת · H0259: un
Ver concordancia completa → même pierre ses fils, soixante-dix hommes, etוַ/תַּהַרְג֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avez proclamé roi Abimélech, fils de saבָּנָ֛י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → servante, pour qu'il règne surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Sichem, parce qu'il est votre frère ;
19Si c'est en vérité etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → en toute perfection que vous avez agi envers Jérobaal etוּ/בְ/תָמִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → toute sa famille, faites votre joie d'Abimélech, etוְ/עִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que lui aussi mette saבֵּית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → joie en vous.
20Sinon, qu'une flamme sorte d'Abimélech, qu'elle dévore les hommes de Sichem etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison deמֵ/אֲבִימֶ֔לֶךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → Bethmaalo, etוְ/תֹאכַ֛ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'une flamme sorte des hommes de Sichem etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בַּעֲלֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Bethmaalo, etוְ/תֵצֵ֨א · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'elle dévore Abimélech.
21Ensuite Joatham s'enfuit, il courut, etוַ/יָּ֣נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → se rendit à Béor, où il demeuraמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → loin de sonאָחִֽי/ו\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → frère Abimélech.
22Abimélech régna trois ans surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël.
23Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → envoya un mauvais espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → Abimélech etוּ/בֵ֖ין · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes de Sichem ; les hommes de Sichem méprisèrent la maison d'Abimélec, etוַ/יִּבְגְּד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → rejetèrent surבַּ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lui
24L'iniquité exercée contre les soixante-dix fils de Jérobaal ; ils firent retomber le sangיָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de ses frères, qu'il avait tués, surוְ/עַל֙ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → lui, etוְ/דָמָ֗/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hommes de Sichem quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient prêté appui àלָ/ב֕וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses mains pourלָ/שׂ֞וּם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il tuât ses frères.
25Alors, les hommes de Sichem luiל/וֹ֩ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dressèrent des embûches surעֲלֵי/הֶ֖ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les cimes des monts ; ils pillèrent toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → passaitיַעֲבֹ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près d'euxעֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la route ; etוַ/יָּשִׂ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on vint l'annoncer au roi Abimélech.
26Etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַּ֤עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, survintב֖/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → avecבִּ/שְׁכֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses frères ; ils passèrentוַ/יַּעַבְר֖וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → à Sichem, etוְ/אֶחָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → les hommes de Sichem espérèrent en luiב֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
27Ils sortirent dans les champs, ils vendangèrent etוַ/יֵּצְא֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils pressurèrent le raisin, etוַֽ/יִּבְצְר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils formèrent des chœurs de danse. Ils firent des offrandes en la maison de leurכַּרְמֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieuאֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ils mangèrent, ils burent, etוַֽ/יִּדְרְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils maudirent Abimélech.
28Etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'est donc Abimélech ? quel est ce fils de Sichem pour que nous luiנַעַבְדֶ֔/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soyons asservis ? N'est-il pas fils de Jérobaal ? n'est-ce pas sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviteur Zébul qui vous surveille, vous etוּ/מִֽי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les fils d'Emmor, père de Sichem ? Pourquoi donc leur serions-nous asservis ?
29Que l'on remette le peuple entre mes mains, etוּ/מִ֨י · H9002: et
Ver concordancia completa → j'expulserai cet Abimélech, etוְ/אָסִ֖ירָה · H9002: et
Ver concordancia completa → je lui dirai : Complète ton armée etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sors.
30Or, Zébul, chef de la ville, apprit les discours de Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, etוַ/יִּשְׁמַ֗ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il en fut courroucé.
31Etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il dépêcha secrètement des messagers àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abimélech, disant : Voilà que Gaalגַ֨עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, etוְ/הִנָּ֛/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → ses frères, sontבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → venus à Sichem, etוְ/אֶחָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils campent autour de la ville contre toi.
32Maintenant, pars au milieu de la nuitלַ֔יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, avec la partie du peuple quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est pour toi, etוְ/עַתָּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dresse-leur une embuscade dansבַּ/שָּׂדֶֽה\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs.
33Demain, au lever du soleil, tiens-toi prêt, étends-toi versאֵלֶ֔י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la ville ; il marchera contre toi avecבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa suite ; alors tu luiאִתּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → feras tout le mal queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu pourrasלּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →.
34Abimélech etוַ/יָּ֧קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses adhérents partirent donc au milieu de la nuitלָ֑יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, formant quatre troupes, ils dressèrent une embuscade contre Sichem.
35De sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → côté, Gaalגַּ֣עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, se mit en mouvement etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → se rangea près de la porte de la ville ; bientôt, Abimélech etוַ/יַּעֲמֹ֕ד · H9001: et
Ver concordancia completa → sa troupe sortirent de leur embuscade.
36Quand Gaalגַּעַל֮ · H1603: Gaal
Ver concordancia completa →, fils de Jobel, vitוַ/יַּרְא\־ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → des hommes en armes, il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Zébul : Voilà que des hommes descendent du sommet des montagnes ; etוַ/יַּרְא\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Zébul luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tu prends pour desמֵ/רָאשֵׁ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes l'ombre des montagnes.
37Etוַ/יֹּ֨סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַּעַל֮ · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → continua de parler, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Voilà que desמֵ/עִ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → hommes descendent du côté de la mer et ils sortent des entrailles deמִ/דֶּ֖רֶךְ · H9006: de
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֑רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, etוְ/רֹאשׁ\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → autre troupe s'avance par la route d'Hélon-Maonenim.
38Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Zébul luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu'est devenue ta langue ; ne disaisתֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-tu pas : Qu'est donc cet Abimélech, pour queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous luiנַעַבְדֶ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soyons asservis ? N'est-ce point là l'armée queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu comptais pour rien ? Marche maintenant, etוְ/הִלָּ֥חֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → livre-luiבּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → bataille.
39Etוַ/יֵּ֣צֵא · H9001: et
Ver concordancia completa → Gaalגַ֔עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → alla au-devant des hommes de Sichem, etוַ/יִּלָּ֖חֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il combattit Abimélech.
40Mais Abimélech le poursuivit, etוַ/יִּרְדְּפֵ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'enfuit devant Abimélech, etוַ/יָּ֖נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → beaucoup deמִ/פָּנָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → morts tombèrent jusqu'à la porte de la ville.
41Abimélech entra ensuite dansבָּ/ארוּמָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Arma, etוַ/יֵּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Zébul chassa Gaalגַּ֥עַל · H1603: Gaal
Ver concordancia completa → etוַ/יְגָ֧רֶשׁ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses frères, qui ne purent demeurerמִ/שֶּׁ֥בֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → à Sichem.
42Le lendemain, le peuple, àלַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son tour, sortit dans les champs, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on en instruisit Abimélech.
43Il prit ses hommes, les divisa en trois troupes, etוַ/יִּקַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → les mit en embuscade dansבַּ/שָּׂדֶ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs ; lorsqu'il vitוַ/יַּ֗רְא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → le peuple sortir de la ville, il marcha contre lui, etוַֽ/יֶּחֱצֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fut vainqueur.
44Abimélech etוַ/אֲבִימֶ֗לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses chefs poussèrent en avant, etוְ/הָ/רָאשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils s'arrêtèrent près des portes de la ville ; en même temps les chefs des deuxוּ/שְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → autres troupes se déployèrent contre tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient dansבַּ/שָּׂדֶ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les champs, etוַ/יַּ֣עַמְד֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les vainquirent.
45Abimélech, tout ce jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, fut aux prises avecבָּ/עִ֗יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville ; il s'en rendit maître, il massacra toutכֹּ֚ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qu'elleבָּ֖/הּ · H9034: elle
Ver concordancia completa → renfermait ; il la détruisit, etוַ/אֲבִימֶ֜לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → il y semaוַ/יִּזְרָעֶ֖/הָ · H2232: semer
Ver concordancia completa → du sel.
46Tous les hommes de la tour de Sichem l'ouïrent, etוַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se rassemblèrent en Béthelbérith ;
47Etוַ/יֻּגַּ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on vint dire àלַ/אֲבִימֶ֑לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abimélech que tous les hommes de la tour de Sichem étaient réunis.
48Aussitôt, Abimélech monta surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la montagne de Selmon, avec toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses forces, prit en saבְּ/יָד֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main des haches, coupa un rameau, l'enleva, le mit surבְּ/יָד֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses épaules, etוַ/יַּ֨עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux siens : Ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous meכָמֽוֹ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → verrez faire, faites-le aussi à l'instant.
49Chaque homme coupa un rameau ; ils suivirent tous Abimélech, ils déposèrent les rameaux autour du lieu de rassemblement, etוַ/יִּכְרְת֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y mirent le feu, etוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils brûlèrent tous les hommes du rassemblement. Ainsi tous ceux de la tour de Sichem périrent ; environ mille hommes etוַ/יָּשִׂ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → femmes.
50Abimélech partit de Béthelbérith, assiégea Thèbes etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → la prit.
51Il y avait au milieuבְ/תוֹךְ\־ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la ville une forte tour, ou tous les hommes etוּ/מִגְדַּל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les femmes de la ville se réfugièrent ; ils fermèrent les portes surבְ/תוֹךְ\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → euxבַּעֲדָ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּנֻ֨סוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils montèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la plate-formeבַּעֲדָ֑/ם · H1157: about/through/for
Ver concordancia completa → de la tour.
52Abimélech alla jusqu'àלְ/שָׂרְפ֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la tour, l'investit, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'approcha de la porte de la tour, afin de la brûler.
53Mais, une femme jeta unאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → éclat de meule surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la tête d'Abimélech, etוַ/תַּשְׁלֵ֞ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle lui brisa le crâne.
54Il cria aussitôt pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → appeler le serviteur qui portait ses armes, etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tire mon épée etוַ/יִּדְקְרֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → tue-moi, de peur que l'on ne dise : Une femme l'a tué. Etוּ/מ֣וֹתְתֵ֔/נִי · H9002: et
Ver concordancia completa → sonכֵלָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur le transperça, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut.
55Etוַ/יִּרְא֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes d'Israël virent qu'Abimélech était mort, etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → chacun retourna en saלִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → demeure.
56Ainsi, Dieuאֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit retomber sur Abimélech saאֶחָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cruauté envers saלְ/אָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → famille paternelle, etוַ/יָּ֣שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → le meurtre de ses soixante-dix frères.
57Etוְ/אֵ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit retomber surבְּ/רֹאשָׁ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tête des hommes de Sichem touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leurבְּ/רֹאשָׁ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → méchanceté, etוַ/תָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → il accomplit contre euxאֲלֵי/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → la malédiction de Joatham, fils de Jérobaal.