Jueces 3
1Voici les peuples queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → laissa le Seigneur pourלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → éprouver par euxבָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → en Israël, tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n'avaient point vu les guerres de Chanaan,
2Uniquement pourלְ/לַמְּדָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'amour des générations des fils d'Israël, dans le but de leur apprendre la guerre (mais les générations précédentes n'avaient point connu ces choses) :
3Les cinq principautés des Philistins toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le Chananéen, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Sidonien, etוְ/הַ/צִּ֣ידֹנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → l'Evéen, qui habitait le Liban, depuisמֵ/הַר֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → les montagnes d'Hermon jusqu'à Labo- Emath.
4Etוַֽ/יִּהְי֕וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cela arriva pour que le Seigneur éprouvât par euxבָּ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → Israël, et pourלָ/דַ֗עַת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → qu'il connut si le peuple étaitוַֽ/יִּהְי֕וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → docile aux commandementsצִוָּ֥ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Dieu avait intimés àלְ/נַסּ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses pères par la voix de Moïse.
5Les fils d'Israël habitaient donc au milieu du Chananéen, de l'Héttéen, de l'Amorrhéen, du Phérézéen, de l'Evéen etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → du Jébuséen.
6Etוַ/יִּקְח֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles pourלְ/נָשִׁ֔ים · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femmes, etוַ/יַּעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils donnèrent àלָ/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלִ/בְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils des filles d'Israël, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ils servirent leursבְּנוֹתֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux.
7Ainsi, les fils d'Israël firent le mal devant le Seigneur ; ils oublièrent le Seigneur leurאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils servirent les Baalהַ/בְּעָלִ֖ים · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → etוַֽ/יִּשְׁכְּח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les bois sacrés.
8Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur se courrouça contre Israël ; il le livra aux mains de Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, etוַֽ/יִּמְכְּרֵ֗/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël furent assujettis huit ans à Chusarsathaïm.
9Etוַ/יִּזְעֲק֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël crièrent au Seigneur, etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur suscita pourלִ/בְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël un sauveur qui les délivra ; ce fut Othoniel, fils de Cenez, frère puîné de Calebכָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →.
10Etוַ/תְּהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → l'espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → du Seigneur vint en luiעָלָ֥י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, il jugea Israël, etוַ/יִּשְׁפֹּ֣ט · H9001: et
Ver concordancia completa → il sortit pour combattre Chusarsathaïm. Le Seigneur livra àלַ/מִּלְחָמָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses mains Chusarsathaïm, roi de la Syrie des fleuves, etוַ/יֵּצֵא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main prévalut contre Chusarsathaïm.
11Etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → fut en repos durant quarante annéesשָׁנָ֑ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Othoniel, fils de Cénez, mourut.
12Aussitôt, les fils d'Israël recommencèrent àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal devant le Seigneur, etוַ/יֹּסִ֙פוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Seigneur fortifia Eglom, roi de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, contre les fils d'Israël, parce qu'ils avaient fait le mal devant le Seigneur.
13S'étant adjoint tous les fils d'Ammonעַמּ֖וֹן · H5983: Ammon
Ver concordancia completa → etוַ/יֶּאֱסֹ֣ף · H9001: et
Ver concordancia completa → d'Amalec, il se mit en marche, il vainquit Israël, etוַ/עֲמָלֵ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'empara de la Ville des Palmiers.
14Puis, les fils d'Israël furent assujettis dix-huit ans à Eglom, roi de Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
15Etוַ/יִּזְעֲק֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fils d'Israël crièrent au Seigneur, etוַ/יָּקֶם֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur suscita un sauveurיְמִינ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, Aod, fils de Géra, fils de Jémini, homme ambidextre ; les fils d'Israël envoyèrent par ses mains des présents àלָ/הֶ֜ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eglom, roi de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
16Aod se fitוַ/יַּעַשׂ֩ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un poignard àל֨/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → double tranchant de la longueur deמִ/תַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → saלְ/מַדָּ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יַּעַשׂ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se l'attacha sousמִ/תַּ֣חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → sonאָרְכָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → manteau, contre la cuisse droite.
17Etוַ/יַּקְרֵב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il partit portant des présents àלְ/עֶגְל֖וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eglom, roi de Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; Eglom était un homme obèse.
18Etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lorsque Aod eut achevé de lui remettre les présents, il sortit etוַ/יְשַׁלַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → congédia ceux qui les avaient apportés.
19Lui-même étant revenu des carrières de Galgal, ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Eglom : roi, un mot en secret. Etוְ/ה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Eglom luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Garde le silenceהָ֔ס · H2013: to silence
Ver concordancia completa →. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il éloigna tous ceux quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tenaient auprès deמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵֽ/עָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
20Aod s'approcha de luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ; or, il était assis tout àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → fait seul dansבַּ/עֲלִיַּ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son appartement d'été. Etוְ/אֵה֣וּד\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → Aod luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : roi, un mot de mon Dieuאֱלֹהִ֥ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → pourלְ/בַדּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi seul. Etוְ/הֽוּא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Eglom se leva deמֵ/עַ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → son trône pourל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être plus près d'Aod.
21Etוַ/יִּשְׁלַ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il se levait, Aod étendit la main gauche, prit le poignard surמֵ/עַ֖ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saשְׂמֹאל֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cuisse droite, etוַ/יִּקַּח֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'enfonça dansבְּ/בִטְנֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les entrailles d'Eglom.
22Il fit entrer aussi la poignée après la lame, etוַ/יָּבֹ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → la graisse se referma tout le long deמִ/בִּטְנ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'arme, parce qu'il n'avait point retiré le poignard de la blessure.
23Aod sortit par le vestibule ; il évita les gardes, après avoir tiré sur luiבַּעֲד֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → les portes de l'appartement, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → les avoir verrouillées.
24A sortit donc, etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → les serviteurs du roi survinrent ; ils virent : or, voilà que les portes de l'appartement Etaientוַ/עֲבָדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → verrouillées ; alors ils direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ne va-t-il pas délivrer ses pieds dansבַּ/חֲדַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'appartement d'été ?
25Etוַ/יָּחִ֣ילוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils attendirent jusqu'à ce que la rougeur leur vint au visage ; enfin, comme personne n'ouvrait la porte de l'appartement d'été, ils prirent la clef ; ils ouvrirent, etוְ/הִנֵּ֛ה · H9002: et
Ver concordancia completa → virent leurאֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maître étendu mort.
26Cependant, Aod s'était sauvé tandis qu'ils étaient pleins de trouble, etוְ/אֵה֥וּד · H9002: et
Ver concordancia completa → nul ne s'occupa de lui ; il passaעָבַ֣ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près des carrières, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il arriva sain etוַ/יִּמָּלֵ֖ט · H9001: et
Ver concordancia completa → sauf à Sétirotha.
27Aussitôt qu'Aod eut atteint la terre d'Israël, il fit sonnerבְנֵֽי\־ · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → du cor dansבַּ/שּׁוֹפָ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes d'Ephraïm ; les fils d'Israël descendirent avecבְּ/בוֹא֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → de leurs montagnes, etוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → il se mit àלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → tête.
28Puis, il leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Suivez-moi, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Seigneur Dieu nous a livrés nos ennemis de Moab. Ils le suivirent, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → s'emparèrent des gués du Jourdain qui étaient devant Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּרְד֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne permirent àלְ/מוֹאָ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aucun Moabiteלְ/מוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → de passerלַ/עֲבֹֽר\׃ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa →.
29Ce jour-là, ils vainquirent Moabמוֹאָ֜ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → ; ils tuèrent dix mille hommes, tous gras etוַ/יַּכּ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → pleins de force ; pas un seul combattant n'échappa.
30Ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → fat humilié par les mains d'Israël, etוַ/תִּכָּנַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָ֖רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → resta en repos quatre-vingts ans, etוַ/תִּשְׁקֹ֥ט · H9001: et
Ver concordancia completa → Aod les jugea jusqu'à ce qu'il mourut.
31Après lui s'éleva Samegar, fils de Dinach ; il vainquit les Philistins, au nombre de sixשֵֽׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents hommes, avecבְּ/מַלְמַ֖ד · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un soc de charrue. Etוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → luiוְ/אַחֲרָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → aussi sauva Israël.