Daniel 8
1En la troisième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du règne de Baltasar, une visionחָז֞וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → m'apparut àלְ/מַלְכ֖וּת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi, Daniel, après celle qui m'était d'abord apparue.
2J'étais dansבִּ/רְאֹתִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le palais à Suse, quiאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוַ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → au pays d'Élam, etוָֽ/אֶרְאֶה֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'étais surבֶּ/חָזוֹן֒ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la riveאוּבַ֥ל · H0180: river
Ver concordancia completa → du fleuve Ubal.
3Etוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → je levai les yeux, etוָ/אֶרְאֶ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je regardai ; etוְ/הִנֵּ֣ה\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'unאֶחָ֗ד · H0259: un
Ver concordancia completa → bélier se tenait devant l'Ubal. Etוְ/ל֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait de grandes cornes, etוְ/הַ/קְּרָנַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → l'uneוְ/הָ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → était plus grande que l'autre, etוְ/הָ/אַחַת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → allait toujours croissant.
4Etוְ/צָפ֜וֹנָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je vis le bélier frappant de ses cornes du côté de la mer, de l'aquilon etוָ/נֶ֗גְבָּ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → du midi ; etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → devant lui nulle bête ne pouvait tenir, etוְ/הִגְדִּֽיל\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → nul ne pouvait échapper àלְ/פָנָ֔י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses coups, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → il fit ce qu'il voulut, etוְ/עָשָׂ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il devintמִ/יָּד֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → grand.
5Etוַ/אֲנִ֣י\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'étais là, le regardant ; etוְ/הַ֨/צָּפִ֔יר · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'un jeune bouc vint du sud-ouest, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la faceפְּנֵ֣י · H6440J: face: devant; face; face: parce que; face: surface; face: est; face de; face: en colère; face: bonté
Ver concordancia completa → de touteכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreבָּ/אָ֑רֶץ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/אֵ֥ין · H9002: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֣י\׀ · H0589: I
Ver concordancia completa → ne touchaitנוֹגֵ֖עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → pas à terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִנֵּ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ce bouc avait une corne entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les yeux.
6Etוַ/יָּבֹ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva jusqu'au bélier quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait des cornes, celui que j'avais vuרָאִ֔יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → en faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de l'Ubal ; etוַ/יָּ֥רָץ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'élança contre luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dansבַּ/חֲמַ֥ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toute la force de saכֹּחֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fureur.
7Etוּ/רְאִיתִ֞י/ו · H9001: et
Ver concordancia completa → je le vis atteindre le bélier, etוַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se rua surבָּ/אַ֖יִל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiוּ/רְאִיתִ֞י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּתְמַרְמַ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il le frappa, etוַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → brisa les deuxשְׁתֵּ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → cornes : etוַ/יַּ֣ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bélier futהָיָ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → sansקְרָנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force pourלְ/פָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiוַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → résister en faceלְ/פָנָ֑י/ו · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →. Puis il le jeta contre terreאַ֙רְצָ/ה֙ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יְשַׁבֵּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le foula aux pieds, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nul n'étaitהָ֥יָה · H1961: être
Ver concordancia completa → là pourלַ/עֲמֹ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → délivrer le bélier deמִ/יָּדֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses coups.
8Or le bouc grandit àלְ/אַרְבַּ֖ע · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'excès ; etוּ/צְפִ֥יר · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il croissait en force, sa grandeהַ/גְּדוֹלָ֔ה · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → corne se brisa, etוּ/כְ/עָצְמ֗/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → quatre autres cornes lui poussèrent au-dessous de celle-ci, des quatre côtés du cielהַ/שָּׁמָֽיִם\׃ · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, d'où viennent les vents.
9Etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/צְּעִירָ֑ה · H9006: de
Ver concordancia completa → l'uneהָ/אַחַ֣ת · H0259: un
Ver concordancia completa → deמֵ/הֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ces cornes sortit uneאַחַ֖ת · H0259: un
Ver concordancia completa → autre corne puissante, qui s'éleva prodigieusement contre le midi etוַ/תִּגְדַּל\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → contre un peuple fort ;
10Etוַ/תִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → même elle s'éleva jusqu'à l'armée du cielהַ/שָּׁמָ֑יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa → ; etוַ/תַּפֵּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → elle fit tomber du ciel une partie de l'armée etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → une partie des étoilesהַ/כּוֹכָבִ֖ים · H3556: étoile
Ver concordancia completa →, etוַֽ/תִּרְמְסֵֽ/ם\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → elles furent foulées aux pieds.
11Etוְ/עַ֥ד · H9002: et
Ver concordancia completa → il en fut ainsi, jusqu'à ce que le chef de l'armée eût délivré ses captifs ; etוּ/מִמֶּ֙/נּוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à cause de ce bouc les sacrifices furent interrompus, etוְ/הֻשְׁלַ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il prospèrera, et le sanctuaireמִקְדָּשֽׁ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sera désolé.
12Etוְ/צָבָ֛א · H9002: et
Ver concordancia completa → au lieu de victimes les offrandes furent le péché, etוְ/תַשְׁלֵ֤ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → la justice fut renversée à terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →. Pour lui, il fera son œuvre, etוְ/עָשְׂתָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il prospèreraוְ/הִצְלִֽיחָה\׃ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →.
13Etוָ/אֶשְׁמְעָ֥/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → j'entendis l'unאֶֽחָד\־ · H0259: un
Ver concordancia completa → des saints qui parlait, etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'unאֶחָ֨ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des saints ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלַ/פַּֽלְמוֹנִ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un autre qui m'était inconnu : Jusques à quand durera cette visionהֶ/חָז֤וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → des sacrifices abolis, du péché, cause de cette désolation, du sanctuaire etוְ/הַ/פֶּ֣שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'armée céleste foulés aux pieds.
14Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le premier répondit : Du soirעֶ֣רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → au matinבֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, durant deux mille quatre cents jours, puis le sanctuaire sera purifié.
15Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → ceci advint : tandis que moi, Daniel, j'avais cette visionהֶ/חָז֑וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → etוָ/אֲבַקְשָׁ֣/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → que je cherchais àלְ/נֶגְדִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la comprendre, voilà que la vision d'un homme se dressa devant moi.
16Etוָ/אֶשְׁמַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → j'entendis une voix d'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa →, entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → l'Ubal etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, etוַ/יֹּאמַ֔ר · H9001: et
Ver concordancia completa → elle appelaוַ/יִּקְרָא֙ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → et ditוַ/יֹּאמַ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Gabrielגַּבְרִיאֵ֕ל · H1403: Gabriel
Ver concordancia completa →, explique àלְ/הַלָּ֖ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui-ci sa vision.
17Etוַ/יָּבֹא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Gabriel s'approcha, etוּ/בְ/בֹא֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il se tint auprès de moi, etוָ/אֶפְּלָ֖/ה · H9001: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il venait j'étais frappé de crainte ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je tombai la face contre terre, et il meאֵלַ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Comprends, fils de l'hommeאָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → ; carכִּ֖י · H3588A: car
Ver concordancia completa → cette visionהֶ/חָזֽוֹן\׃ · H2377: vision
Ver concordancia completa → s'accomplira au temps marqué.
18Etוּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il me dit ces paroles, je retombai encore la face contre terreאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → il meוַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → touchaוַ/יִּ֨גַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֨גַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → il meבִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → remit debout surוּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesעִמִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → pieds.
19Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ilהִנְ/נִ֣י · H9040: I
Ver concordancia completa → me ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je vais te faire savoir ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → adviendra aux derniers jours de la colère ; carכִּ֖י · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'estיִהְיֶ֖ה · H1961: être
Ver concordancia completa → aussi le temps marqué pourלְ/מוֹעֵ֥ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'accomplissement de ta vision.
20Le bélier queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as vuרָאִ֖יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ayant des cornes est le roi des Mèdes etוּ/פָרָֽס\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → des Perses.
21Le bouc est le roi des Hellènesה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → ; etוְ/הַ/צָּפִ֥יר · H9002: et
Ver concordancia completa → la grandeהַ/גְּדוֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → corne qu'il avait entreבֵּין\־ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les deux yeux est leur premier roi.
22Etוְ/הַ֨/נִּשְׁבֶּ֔רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → quand elleתַּחְתֶּ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → a été brisée, les quatre cornes qui se sont élevées au- dessousמִ/גּ֥וֹי · H9006: de
Ver concordancia completa → sontבְ/כֹחֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → quatre rois qui s'élèveront parmi les nationsמִ/גּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →, mais non par leur propre force.
23Etוּֽ/בְ/אַחֲרִית֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à la fin de leursמַלְכוּתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → règnes, quand la mesure de leurs péchés sera remplie, un roi s'élèvera, au front impudent, comprenant les énigmes.
24Etוְ/עָצַ֤ם · H9001: et
Ver concordancia completa → saכֹּח/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force sera grande, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → il détruira des choses admirables, etוְ/הִשְׁחִ֥ית · H9001: et
Ver concordancia completa → il prospèreraוְ/הִצְלִ֣יחַ · H6743B: to prosper
Ver concordancia completa →, etוְ/עָשָׂ֑ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il entreprendra, etוְ/הִצְלִ֣יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → il détruira les forts etוְ/נִפְלָא֥וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → le peuple saintבְ/כֹח֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →.
25Etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le joug de saבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chaîne sera bien dirigé ; la fraude à la main, il se glorifiera en sonשִׂכְל֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur ; il fera périr par ses ruses une multitude d'hommes, etוְ/הִצְלִ֤יחַ · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'affermira par la ruineיַשְׁחִ֣ית · H7843: to ruin
Ver concordancia completa → de plusieurs ; etוּ/בִ/לְבָב֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → il les écrasera comme un œuf dansבְּ/יָד֔/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la main.
26Cette visionהֶֽ/חָז֔וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as eue du soirהָ/עֶ֧רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → au matinוְ/הַ/בֹּ֛קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → est véritable ; mets-y le sceau, parce qu'elle ne s'accomplira qu'après bien des joursלְ/יָמִ֥ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
27Après cela, moi, Daniel, je fus alité etוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → je tombai dans la langueur ; puis je me levai, etוָ/אָק֕וּם · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'appliquai aux affaires du roi, etוְ/נֶֽחֱלֵ֙יתִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je fusנִהְיֵ֤יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → émerveillé de ma vision ; mais ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'y eut personne pour la comprendre.