Daniel 10
1En la troisième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → du règne de Cyrusלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H3566: Cyrus
Ver concordancia completa →, roi des Perses, une parole fut révélée àלְ/כ֙וֹרֶשׁ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Daniel, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'on nommait Baltasar. Etוֶ/אֱמֶ֤ת · H9002: et
Ver concordancia completa → cette parole était véritable, etוְ/צָבָ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → une grandeגָד֔וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → force etוּ/בִין֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → une grande intelligence luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → furent données en cette vision.
2En ces joursבַּ/יָּמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, moi, Daniel, je fusהָיִ֣יתִי · H1961: être
Ver concordancia completa → pleurant durant trois semaines.
3Je ne mangeai point de pain agréable au goût ; ni chair ni vin n'entrèrent dans ma bouche, etוּ/בָשָׂ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → je n'usai d'aucun parfum, jusqu'à ce que les trois semaines fussent accomplies.
4Le vingt-quatrième jourוּ/בְ/י֛וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du premier mois, j'étais surוּ/בְ/י֛וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les bords du grandהַ/גָּד֖וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → fleuve que l'on appelle le Tigre.
5Etוָ/אֶשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → je levai les yeux, etוָ/אֵ֔רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → je regardai ; etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'il y avait unאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme vêtu de lin, etוּ/מָתְנָ֥י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses reins étaient ceints d'or d'Ophaz ;
6Etוּ/גְוִיָּת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/גְוִיָּת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → corps était commeכְ/תַרְשִׁ֗ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → Tharsis, etוּ/פָנָ֞י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → sonוּ/פָנָ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → front avait l'aspect d'un éclair ; etוּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → ses yeux étaient commeכְּ/מַרְאֵ֤ה · H9004: comme
Ver concordancia completa → des lampes de feu ; ses bras etוְ/עֵינָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses jambes avaient l'aspect de l'airain resplendissant ; etוּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → saוְ/עֵינָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → voix, quand il parlait, était commeכְּ/לַפִּ֣ידֵי · H9004: comme
Ver concordancia completa → la voix d'une multitude.
7Etוְ/רָאִיתִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → moi, Daniel, j'eus seul cette visionהַ/מַּרְאָ֔ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יִּבְרְח֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaientהָי֣וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → avecבְּ/הֵחָבֵֽא\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → moi ne la virent point ; mais un grandגְדֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → trouble les saisit, etוְ/הָ/אֲנָשִׁים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → ilsאֲנִ֨י · H0589: I
Ver concordancia completa → s'enfuirent de terreur.
8Etוַ/אֲנִי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → moi je restai seul, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → j'eus cette grandeהַ/גְּדֹלָה֙ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → visionהַ/מַּרְאָ֤ה · H4759A: vision
Ver concordancia completa → ; etוְ/הוֹדִ֗/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mesלְ/בַדִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → forces m'abandonnèrent, etוָֽ/אֶרְאֶ֗ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la gloire de mon visage en fut altérée, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je ne pus recouvrer ma force.
9Etוָ/אֶשְׁמַ֖ע · H9001: et
Ver concordancia completa → j'entendis retentir ces paroles ; etוּ/כְ/שָׁמְעִ/י֙ · H9002: et
Ver concordancia completa →, en les entendant, j'étais plein d'épouvante, etוַ/אֲנִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → j'avais la face contre terreאָֽרְצָ/ה\׃ · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →.
10Etוְ/הִנֵּה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'une main me touchaנָ֣גְעָה · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּנִיעֵ֥/נִי · H9001: et
Ver concordancia completa → meוַ/תְּנִיעֵ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → releva surבִּ֑/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mesבִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → genoux.
11Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il me ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Daniel, homme des désirs, comprends les paroles queאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dis, etוּ/בְ/דַבְּר֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → tiens-toi debout ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis envoyé versאֵלַ֡/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi ; etוַ/עֲמֹ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant qu'Ilאָנֹכִ֨י · H0595: I
Ver concordancia completa → meאֵלַ֡/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dit ces mots je meעִמִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → relevai tremblant.
12Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִי\־ · H0589: I
Ver concordancia completa → meאֵלַ/י֮ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'aie point peur, Daniel ; carכִּ֣י\׀ · H3588A: car
Ver concordancia completa → du premier jourהַ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où tu as appliqué ton cœur àלְ/הָבִ֧ין · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → converser avecבִּ/דְבָרֶֽי/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le Seigneur ton Dieuאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/הִתְעַנּ֛וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → t'affliger devant lui, tes prières ont été entendues, etוַ/אֲנִי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → je suis venu àלִ/פְנֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes prières.
13Or le prince du royaume des Perses m'a résisté vingt etוְ/שַׂ֣ר\׀ · H9002: et
Ver concordancia completa → unאַחַ֛ד · H0259: un
Ver concordancia completa → joursי֔וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, etוְ/הִנֵּ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Michel, l'unוְ/אֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des archanges, est venu àלְ/נֶגְדִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon aide, etוְ/אֶחָ֣ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je l'ai laissé au lieu où j'étais, avec le prince du royaume des Perses.
14Etוּ/בָ֙אתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je suis venu t'enseigner les choses quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → adviendront àלַ/הֲבִ֣ינְ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton peuple dansבְּ/אַחֲרִ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les derniers joursלַ/יָּמִֽים\׃ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → cette visionחָז֖וֹן · H2377: vision
Ver concordancia completa → est pourלְ/עַמְּ/ךָ֖ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bien des joursהַ/יָּמִ֑ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → encore.
15Etוּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il meעִמִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dit ces paroles, je retombai la face contre terreאַ֖רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa →, etוְ/נֶאֱלָֽמְתִּי\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → je fus rempli d'épouvante.
16Etוְ/הִנֵּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → voilà qu'une image du fils de l'hommeאָדָ֔ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → meעָלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → touchaנֹגֵ֖עַ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → les lèvres, etוָ/אֶפְתַּח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ouvris la bouche, etוָ/אֲדַבְּרָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je parlai ; etוָ/אֹֽמְרָ/ה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis àלְ/נֶגְדִּ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celui qui se tenait devant moi : Seigneur, à votre vue mesלְ/נֶגְדִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → entrailles ont été émues, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai perdu ma force.
17Etוְ/הֵ֣יךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → comment, ô Seigneur, votre serviteur pourraלְ/דַבֵּ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-t-il s'entretenir avecבִּ֣/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous, mon seigneur ? Je ne puis plus recouvrer aucune force, etוַ/אֲנִ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֤י · H0589: I
Ver concordancia completa → n'est plus deמֵ/עַ֙תָּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → souffle en moi.
18Etוַ/יֹּ֧סֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → celui qui avait l'apparence d'un hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → s'approcha, meוַֽ/יְחַזְּקֵֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → touchaוַ/יִּגַּע\־ · H5060: to touch
Ver concordancia completa → de nouveau etוַ/יִּגַּע\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → meבִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → raffermit.
19Etוַ/יֹּ֜אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il me ditוַ/יֹּ֜אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N'aie point peur, homme des désirs ; la paix soit avecוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi ; sois homme etוַ/חֲזָ֑ק · H9002: et
Ver concordancia completa → sois fort. Etוּֽ/בְ/דַבְּר֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → pendant qu'il meעִמִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוָ/אֹֽמְרָ֛ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → ces mots je meחִזַּקְתָּֽ/נִי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa → fortifiai, etוָ/אֹֽמְרָ֛ה · H9001: et
Ver concordancia completa → je dis : Parlez-moi, seigneur, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → vous m'avez fortifié.
20Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il me ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Sais-tu pourquoiלָ/מָּה\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → je suis venu te trouver ? Maintenant je vais retourner combattre le roi des Perses ; car comme j'entrais iciוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →, le roi des Hellènes est venu.
21Or je te dirai ce qui est prescrit en l'Écriture au livre de vérité : Nul ne m'assiste en toutes ces choses, sinon Michel, votre prince.