2 Reyes 1
1Or après la mort d’Achab Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → se rebella contre Israël.
2Etוַ/יִּפֹּ֨ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia tomba par le treillis de saבַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chambre haute quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Samarie, etוַ/יָּ֑חַל · H9001: et
Ver concordancia completa → en fut malade ; etוַ/יִּשְׁלַ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya des messagers, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez consulter Bahal-zébub, dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deמֵ/חֳלִ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Hékron, pour savoir si je relèverai de cette maladie.
3Mais l’Ange de l’Eternelוּ/מַלְאַ֣ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → parla àלִ/קְרַ֖את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Elie Tisbite, en disant : Lève-toi, monte au devant des messagers du Roi de Samarie, etוְ/דַבֵּ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → leur dis : N’y a-t-il point deהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en Israël, que vous alliez consulter Bahal-zébub, dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Hékron ?
4C’est pourquoiוְ/לָ/כֵן֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ainsiוְ/לָ/כֵן֙ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/לָ/כֵן֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → : Tu ne descendras point du lit sur lequel tu es monté, mais certainement tu mourras. Cela dit, Elie s’en alla.
5Etוַ/יָּשׁ֥וּבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les messagers s’en retournèrent versאֵלָ֑י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → Achazia, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Pourquoi êtes-vous revenus ?
6Etוַ/יֹּאמְר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : Un homme est monté au-devant de nous, qui nous a ditוַ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez, retournez vous-en versאֵלָ֜י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Roi quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a envoyés, etוְ/דִבַּרְתֶּ֣ם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditesאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : Ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → : N’y a-t-il point de Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en Israël, queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tuאֶתְ/כֶם֒ · H9036: tu/toi
Ver concordancia completa → envoies consulter Bahal-zébub dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → deהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → Hékron ? A cause de cela tu ne descendras point du lit surבְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.
7Etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur dit : Comment était fait cet homme quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est monté au devant de vous, etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → qui vous a dit ces paroles ?
8Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondirent : C’est un homme vêtu de poil, qui a une ceinture de cuir, ceinte surבְּ/מָתְנָ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses reins ; etוְ/אֵז֥וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est Elie Tisbite.
9Alors il envoya versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → un capitaine de cinquante hommes, avec saוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cinquantaine, lequel monta versאֵלָ֛י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Or voilà, il se tenait au sommet d’une montagne, etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ce capitaine luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, le Roi a dit que tu aies à descendre.
10Mais Elie répondit, etוַ/יַּעֲנֶ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → dit au capitaine de la cinquantaine : Si je suis un homme de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que le feu descende des cieux, etוַ/יְדַבֵּר֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → te consume, toi etוְ/אִם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ta cinquantaine ! Etוְ/תֹאכַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le feu descendit des cieux, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le consuma, luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/תֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → saחֲמִשָּֽׁי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cinquantaine.
11Etוַ/יָּ֜שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia envoya encore un autre capitaine de cinquante hommes avec saוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cinquantaine, qui prit la parole, etוַ/יִּשְׁלַ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ainsi a ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi : Hâte-toi de descendre.
12Mais Elie répondit, etוַ/יַּ֣עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → leur dit : Si je suis un homme de Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, que le feu descende des cieux etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → te consume, toi etוַ/תֹּ֥אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → ta cinquantaine ; etוַ/תֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → le feu de Dieuהָֽ/אֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → descendit des cieux, etוְ/תֹאכַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa → le consuma, luiאֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saחֲמִשָּֽׁי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cinquantaine.
13Etוַ/יָּ֗שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia envoya encore un capitaine d’une troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֜י · H7992: troisième
Ver concordancia completa → cinquantaine avecבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cinquantaine, etוַ/יִּשְׁלַ֛ח · H9001: et
Ver concordancia completa → ce troisièmeשְׁלִשִׁ֖ים · H7992: troisième
Ver concordancia completa → capitaine de cinquante hommes monta, etוַ/חֲמִשָּׁ֑י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → vint, etוַ/יַּ֡עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → se courba surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ses genoux devant Elie, etוַ/יָּבֹא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le supplia, etוַ/יִּכְרַ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Homme de Dieuהָֽ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, je te prie que tu fasses cas de ma vie, etוַ/יִּתְחַנֵּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de la vie de ces cinquante hommes tes serviteurs.
14Voilà, le feu est descendu des cieux, etוַ֠/תֹּאכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → a consumé les deuxשְׁנֵ֞י · H8147: deux
Ver concordancia completa → premiers capitaines de cinquante hommes, avecבְּ/עֵינֶֽי/ךָ\׃\ \ס · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursחֲמִשֵּׁי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cinquantaines ; mais maintenant je te prie, que tu fasses cas de ma vie.
15Etוַ/יְדַבֵּ֞ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Ange de l’Eternelוַ/יֵּ֥רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → dit à Elie : Descends avec lui, n’aie point peur de luiאוֹת֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Il se leva donc, etוַ/יָּ֛קָם · H9001: et
Ver concordancia completa → descenditמִ/פָּנָ֑י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → avec luiאוֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Roi,
16Etוַ/יְדַבֵּ֨ר · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsiלָ֠/כֵן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → a dit l’Eternel : Parce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as envoyé des messagers pourלִ/דְרֹשׁ֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter Bahal-zébub dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de Hékron, comme s’il n’y avait point de Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → en Israël, pourלִ/דְרֹ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → consulter saבִּ/דְבָר֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → parole : tu ne descendrasהַֽ/מִ/בְּלִ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → point du lit surבְּ/בַ֣עַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lequel tu es monté, mais certainement tu mourras.
17Il mourut donc, selon la parole de l’Eternelוַ/יָּ֜מָת · H9001: et
Ver concordancia completa →, qu’Elie avait prononcée ; etוַ/יִּמְלֹ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joram commençaכִּ/דְבַ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → àלִ/יהוֹרָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner en sa place, la seconde annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joram, fils de Josaphat, Roi de Juda, parce qu’Achazia n’avait point de fils.
18Le reste des faits d’Achazia, lesquels il fit, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?