2 Reyes 17
1La douzième annéeבִּ/שְׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Achaz Roi de Juda, Hosée fils d’Ela commença à régner àלְ/אָחָ֖ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie surבִּ/שְׁנַת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, et il régna neuf ans.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui déplaît àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, non pas toutefois commeכְּ/מַלְכֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les Rois d’Israël quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient été avant lui.
3Salmanéser Roi des Assyriens monta contre luiעָלָ֣י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Hosée luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → asservi, etוַ/יָּ֥שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → envoyait des présents.
4Mais le Roi des Assyriens découvrit une conspiration en Hosée ; car Hosée avait envoyé des messagers versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Soס֣וֹא · H5471: So
Ver concordancia completa →, Roi d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּמְצָא֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il n’envoyait plus de présents tous les ans au Roi d’Assyrie ; c’est pourquoiלְ/מֶ֥לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le Roi des Assyriens l’enferma, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le mit en prisonכֶּֽלֶא\׃ · H3608: prison
Ver concordancia completa →.
5Le Roi des Assyriens monta par toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays, etוַ/יַּ֥עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → monta à Samarie, etוַ/יַּ֙עַל֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’assiégea pendant trois ans.
6La neuvième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Hosée, le Roi des Assyriens prit Samarie, etוְ/עָרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → transporta les Israëlites en Assyrie, etוּ/בְ/חָב֛וֹר · H9002: et
Ver concordancia completa → les fit habiter àלְ/הוֹשֵׁ֗עַ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Chalach, etוַ/יֹּ֨שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → surבַּ/חְלַ֧ח · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Chabor fleuve de Gozanגּוֹזָ֖ן · H1470: Gozan
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּ֥גֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes des Mèdes.
7Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → arrivé que les enfants d’Israël avaient péché contre l’Eternelוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → leurאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qui les avait fait monter hors du pays d’Egypteמִצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous la main deמִ/תַּ֕חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Pharaon Roi d’Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּֽירְא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient révéré d’autres dieux.
8Etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient suivi le train des nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel avait chassées deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant les enfants d’Israël, etוּ/מַלְכֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → le train des Rois d’Israël qu’ils avaient établis.
9Etוַ/יְחַפְּא֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d’Israël avaient fait couvertement des choses quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’étaient point droites devant l’Eternel leurעָ֣רֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּבְנ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’étaient bâti des hauts lieux par toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → leursאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → villes, depuisמִ/מִּגְדַּ֥ל · H9006: de
Ver concordancia completa → la tour des gardes jusqu’aux villes fortes.
10Ils s’étaient dressé des statues, etוַ/יַּצִּ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → planté des bocages, surעַ֚ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les hautes collines etוַ/אֲשֵׁרִ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → sousוְ/תַ֖חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → verdoyant.
11Ils avaient fait là des encensements dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les hauts lieux, à l’imitation des nationsכַּ/גּוֹיִ֕ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יְקַטְּרוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait chassées deמִ/פְּנֵי/הֶ֑ם · H9006: de
Ver concordancia completa → devant eux ; etוַֽ/יַּעֲשׂוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient fait des choses méchantes pourלְ/הַכְעִ֖יס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → irriter l’Eternel.
12Etוַ/יַּֽעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient servi les dieux de fiente, au sujet desquels l’Eternel leur avait ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous ne ferez point cela.
13Etוַ/יָּ֣עַד · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בִ/יהוּדָ֡ה · H9002: et
Ver concordancia completa → avait sommé Israël et Juda par le moyen de tous les Prophètes, ayant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sorte de vision, en disant : Détournez-vous deמִ/דַּרְכֵי/כֶ֤ם · H9006: de
Ver concordancia completa → toutesכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → vos méchantes voies ; retournez, et gardez mes commandements, etוַֽ/אֲשֶׁר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes statuts, selon touteכְּ/כָ֨ל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la Loi queוַֽ/אֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai commandéeצִוִּ֖יתִי · H6680: to command
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֗ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, etוְ/שִׁמְרוּ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je vous ai envoyée par mes serviteurs les Prophètes.
14Mais ils n’avaient point écouté, etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils avaient roidi leur cou, commeכְּ/עֹ֣רֶף · H9004: comme
Ver concordancia completa → leursאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères avaient roidi leurאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cou, lesquels n’avaient point cru à l’Eternelוַ/יַּקְשׁ֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurעָרְפָּ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
15Etוַ/יִּמְאֲס֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils avaient dédaigné ses statuts, et sonחֻקָּ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance, qu’il avait traitée avecבָּ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursאֲבוֹתָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses témoignages, par lesquels il les avait sommés, etוְ/אַחֲרֵ֤י · H9002: et
Ver concordancia completa → avaient marché après la vanité, etוַ/יֶּהְבָּ֔לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → étaient devenus vains, etוַ/יֵּ֨לְכ֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient suivi les nationsהַ/גּוֹיִם֙ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient autour d’euxבָּ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, touchant lesquelles l’Eternelוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → avait commandéצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → qu’ils ne fissent point commeכָּ/הֶֽם\׃ · H9004: comme
Ver concordancia completa → elles.
16Etוַ/יַּעַזְב֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant abandonné tous les commandements de l’Eternelוַ/יַּעַבְד֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leurאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, ils s’étaient faitוַ/יַּעֲשׂ֣וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des simulacres de fonteוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, c’est-àלָ/הֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire deuxשְׁנֵ֣י · H8147: deux
Ver concordancia completa → veaux, etוַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient planté des bocages, etוַ/יַּעֲשׂ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’étaient prosternés devant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée des cieux, etוַ/יַּעֲשׂ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avaient servi Bahal.
17Ils avaient fait aussi passerוַֽ֠/יַּעֲבִירוּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → leursבְּנֽוֹתֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils, etוַֽ֠/יַּעֲבִירוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → leursבְּנֵי/הֶ֤ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles par le feu, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → s’étaient adonnés aux divinationsקְסָמִ֖ים · H7081: divination
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקְסְמ֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → aux enchantements, etוַ/יְנַחֵ֑שׁוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’étaient vendus pourלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire ce qui déplaît àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּֽתְמַכְּר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → afin de l’irriter.
18C’est pourquoiלְ/בַדּֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּתְאַנַּ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → fut fort irrité contre Israël, etוַ/יְסִרֵ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les rejeta, en sorte qu’il n’y eut que la seule Tribu deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda, qui restât.
19Et même Juda ne garda point les commandements de l’Eternelוַ/יֵּ֣לְכ֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → son Dieuאֱלֹהֵי/הֶ֑ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, mais ils marchèrent dansבְּ/חֻקּ֥וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les ordonnances qu’Israël avait établies.
20C’est pourquoi l’Eternelוַ/יִּמְאַ֨ס · H9001: et
Ver concordancia completa → rejeta touteבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la race d’Israël, car il les affligea, etוַ/יְעַנֵּ֔/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les livra entre les mains de ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les pillaient, jusqu’à ce qu’il les eût rejetés deמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant saמִ/פָּנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → face.
21Parce qu’Israël s’était retranché de la maison deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa →, etוְ/הֶחֱטֵיאָ֖/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → avait établi Roi Jéroboam fils deמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Nébat, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → Jéroboam avait débauché Israël, afin qu’il ne suivît plus l’Eternelוַ/יַּמְלִ֖יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּדַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → leur avait fait commettre un grandגְדוֹלָֽה\׃ · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → péché.
22C’est pourquoi les enfants d’Israël marchèrent dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → tous les péchés queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Jéroboam avait faits, etוַ/יֵּֽלְכוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils ne s’en sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → point retirés.
23Jusqu’à ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel les a rejetés deמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → devant soi, selon qu’il en avait parlé par le moyen de tous ses serviteurs les Prophètes ; etוַ/יִּ֨גֶל · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël a été transporté deמֵ/עַ֤ל · H9006: de
Ver concordancia completa → dessus la terreאַדְמָת/וֹ֙ · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → en Assyrie, jusqu’à ce jourהַ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →.
24Etוַ/יָּבֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi desמִ/בָּבֶ֡ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Assyriens fit venir des gens de Babel, etוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ֠/מִ/כּוּ֠תָ/ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Cuth, etוּ/מֵ/עַוָּ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵ/עַוָּ֤א · H9006: de
Ver concordancia completa → Hava, etוּ/מֵֽ/חֲמָת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deוּ/מֵֽ/חֲמָת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Hamath, etוּ/סְפַרְוַ֔יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → de Sépharvajim, etוַ/יֹּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les fit habiter dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Samarie, en la place des enfants d’Israël ; etוַ/יִּֽרְשׁוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils possédèrent la Samarieבְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּֽשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils habitèrent dansבְּ/עָרֶֽי/הָ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes.
25Or il arriva qu’au commencement qu’ils habitèrent là, ils ne révérèrent point l’Eternelוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יְשַׁלַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יִּֽהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → envoya contr’euxבָּ/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → des lionsהָ֣/אֲרָי֔וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa →, qui les tuaient.
26Etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi des Assyriens : Les nationsהַ/גּוֹיִ֗ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as transportées etוַ/יְשַׁלַּח\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → fait habiter dansבְּ/עָרֵ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les villes de Samarie, ne savent pas la manière de servir le Dieuמְמִיתִ֣ים · H4191: to die
Ver concordancia completa → du pays ; c’est pourquoiלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il a envoyé contr’euxבָּ֣/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → des lions, etוַ/תּ֙וֹשֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà, ces lionsהָ/אֲרָי֗וֹת · H0738A: lion
Ver concordancia completa → les tuent, parce qu’ils ne savent pas la manière de servir le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du pays.
27Alors le Roi des Assyriens commandaוַ/יְצַ֨ו · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : Faites aller là quelqu’unאֶחָ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des Sacrificateurs queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous en avez transportés ; qu’on aille donc, etוַ/יְצַ֨ו · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on demeureמֵ/הַ/כֹּֽהֲנִים֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → là, etוְ/יֵלְכ֖וּ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’on enseigne la manière deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → servir le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → du pays.
28Ainsi unאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → des Sacrificateurs qu’on avait transportés deמִ/שֹּׁ֣מְר֔וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → Samarie, vint etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → habita à Béthel, etוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur enseignait comment ils devaientמֵ/הַ/כֹּהֲנִ֗ים · H9006: de
Ver concordancia completa → révérer l’Eternelוַ/יֵּ֖שֶׁב · H9001: et
Ver concordancia completa →.
29Mais chaque nationגּ֖וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → fitעֹשִׂ֔ים · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ses dieux, etוַ/יִּהְי֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils les mirent dansבְּ/עָ֣רֵי/הֶ֔ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons des hauts lieux queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Samaritainsאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avaient faitsעָשׂוּ֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → ; chaque nationגּ֥וֹי · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → les mit dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses villes où ils habitaient.
30Car les gens de Babel firent Succoth-benothסֻכּ֣וֹת · H5524: Succoth-benoth
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַנְשֵׁ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les gens de Cuth firent Nergalנֵֽרְגַ֑ל · H5370: Nergal
Ver concordancia completa → ; etוְ/אַנְשֵׁי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les gens de Hamath firent Asima.
31Etוְ/הָ/עַוִּ֛ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les Haviens firentבָּ/אֵ֔שׁ · H0784: fire
Ver concordancia completa → Nibchaz etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Tartac ; mais ceux de Sépharvajim brûlaient leursבְּנֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants au feu àלְ/אַדְרַמֶּ֥לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Adrammélec etוְ/הַ/סְפַרְוִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → Hanammélec, les dieux de Sépharvajim.
32Toutefois ils révéraient l’Eternelוַ/יִּהְי֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils établirent pourלָ/הֶ֤ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Sacrificateurs des hauts lieux des derniers d’entr’euxלָ/הֶ֤ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, qui leurמִ/קְצוֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → faisaientוַ/יַּעֲשׂ֨וּ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → le service dansבְּ/בֵ֥ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les maisons desמִ/קְצוֹתָ/ם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → hauts lieux.
33Ainsi ils révéraient l’Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →, et en même temps ils servaient leursאֱלֹֽהֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → dieux à la manière des nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → qu’on avait transportées hors deמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → là.
34Etוְ/אֵינָ֣/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu’à ce jour ils font selon leursכְּ/חֻקֹּתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → premières coutumes ; ils ne révèrent point l’Eternelוּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9002: et
Ver concordancia completa →, et néanmoins ils ne font ni selon leursוּ/כְ/מִשְׁפָּטָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → statuts etוְ/כַ/תּוֹרָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → selon leurs ordonnances, ni selon la Loi etוְ/כַ/מִּצְוָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → le commandementצִוָּ֤ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel Dieu donna aux enfants de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, lequel il nomma Israël.
35Avec lesquels l’Eternelוַ/יִּכְרֹ֨ת · H9001: et
Ver concordancia completa → avait traité alliance, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → auxquels il avait commandéוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H6680: to command
Ver concordancia completa →, en disant : Vous ne révérerez point d’autres dieux, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne vous prosternerez point devant euxאִתָּ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → ; vous ne les servirez point, etוַ/יְצַוֵּ֣/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne leur sacrifierez point.
36Mais vous révérerez l’Eternel quiאֲשֶׁר֩ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous a fait monter hors du pays d’Egypteמִצְרַ֛יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → par une grandeגָּד֛וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → force, etוְ/ל֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/כֹ֧חַ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un bras étendu ; etוְ/ל֥/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous vous prosternerez devantמֵ/אֶ֧רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiוְ/ל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוּ/בִ/זְר֥וֹעַ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous luiאֹת֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → sacrifierez.
37Vous prendrez garde àלָ/כֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toujours les statuts, les ordonnances, la Loi, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les commandements qu’il vous a écrits ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne révérerez point d’autres dieux.
38Vous n’oublierez donc point l’alliance queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai traitée avec vous, etוְ/הַ/בְּרִ֛ית · H9002: et
Ver concordancia completa → vous ne révérerez point d’autres dieux ;
39Mais vous révérerez l’Eternel votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֖ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/הוּא֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il vous délivrera deמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de tous vos ennemis.
40Mais ils n’écoutèrent point, etוְ/לֹ֖א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils firent selon leursכְּ/מִשְׁפָּטָ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → premières coutumes.
41Ainsi ces nationsהַ/גּוֹיִ֣ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →-là révéraient l’Eternelוַ/יִּהְי֣וּ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → servaient en même temps leursפְּסִֽילֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → images ; et leursבְּנֵי/הֶ֣ם\׀ · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants, etוּ/בְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de leursבְנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants font jusqu’à ce jour commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → leursאֲבֹתָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères ont fait.