1 Reyes 22

1🖍️📝📤🖼️🔗Or on demeura trois ans sans qu’il y eût guerre entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → la Syrie etוַ/יֵּשְׁב֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Israël.

2🖍️📝📤🖼️🔗Puis il arriva en la troisièmeהַ/שְּׁלִישִׁ֑ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, que Josaphat Roi de Juda étant descendu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël,

3🖍️📝📤🖼️🔗Le Roi d’Israël ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à ses serviteurs : Ne savezעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-vous pas bien que Ramothרָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad nous appartient, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous ne nous mettons point en devoirמִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la retirer d’entre les mains du Roi deמִ/קַּ֣חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → Syrie ?

4🖍️📝📤🖼️🔗Puis il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Ne viendras-tu pas avec moi àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Ramothרָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ? Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat répondit au Roi d’Israël : Fais ton compte de moi commeכְּ/סוּסַ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → de toi, et de mon peuple commeכְ/עַמֶּ֖/ךָ · H9004: comme
Ver concordancia completa → de ton peuple, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → de mesאִתִּ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → chevaux commeכְּ/עַמִּ֥/י · H9004: comme
Ver concordancia completa → de tes chevaux.

5🖍️📝📤🖼️🔗Josaphat ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore au Roi d’Israël : Je te prie qu’aujourd’hui tu t’enquières de la parole de l’Eternelוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →.

6🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּקְבֹּ֨ץ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël assembla environ quatre cents Prophètes, auxquels il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Irai-je àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, ou m’en éloigne-je ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils répondirent : Monte, car le Seigneur la livrera entre les mains du Roi.

7🖍️📝📤🖼️🔗Mais Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’y a-t-il point ici encore quelque Prophète deמֵ/אוֹתֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, afin que nous l’interrogions ?

8🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Il y a encore unאֶחָ֡ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme pourלִ/דְרֹשׁ֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → s’enquérir deמֵ/אֹת֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/אֲנִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → par sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → moyen, mais je le hais, carכִּ֠י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ilוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → ne prophétise rien de bon, mais du mal, quand il est question de moi : c’est Michée fils de Jimla. Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Josaphat ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Que le Roi ne parle point ainsiכֵּֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

9🖍️📝📤🖼️🔗Alors le Roi d’Israël appela unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → Eunuque auquel il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Fais venir en diligence Michée fils de Jimla.

10🖍️📝📤🖼️🔗Or le Roi d’Israël, etוּ/מֶ֣לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat Roi de Juda étaient assis chacun surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → son trône, revêtus de leurs habits, dansבְּ/גֹ֔רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la place, vers l’entrée de la porte de Samarieכִּסְא֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; etוִֽ/יהוֹשָׁפָ֣ט · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les prophètes prophétisaient en leurלִ/פְנֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → présence.

11🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Tsidkija fils de Kénahana s’étant faitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des cornes de fer, ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → : De ces cornes-ci tu heurteras les Syriens, jusqu’àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les détruire.

12🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les Prophètes prophétisaient de même, en disant : Monte àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֤ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, etוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → tu réussiras ; etוְ/נָתַ֥ן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel la livrera entre les mains du Roi.

13🖍️📝📤🖼️🔗Or le messager qui était allé appeler Michée, lui parla, en disant : Voiciהִנֵּה\־ · H2009: voici
Ver concordancia completa → maintenant, les Prophètes prophétisent tous d’uneאַחַ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → voix du bonheur au Roi ; je te prie queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ta parole soitיְהִֽי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → semblable àלִ/קְרֹ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → celle deמֵ/הֶ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → l’unאֶחָ֥ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d’euxמֵ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → prophétise luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → du bonheur.

14🖍️📝📤🖼️🔗Mais Michée luiאֹת֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : L’Eternelוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → est vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa →, queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je dirai ce que l’Eternel meאֵלַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dira.

15🖍️📝📤🖼️🔗Il vint donc versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le Roi, etוַ/יָּבוֹא֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Michée, irons-nous àלַ/מִּלְחָמָ֖ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la guerre contre Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ; ou nous en désisterons-nous ? Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : Monte, tu réussiras ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/הַצְלַ֔ח · H9002: et
Ver concordancia completa → la livrera entre les mains du Roi.

16🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Jusqu’à combien de fois te conjurerai-je, de ne meאֵלַ֛/י · H9030: me
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → queאֲ֠שֶׁר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → la vérité au Nom de l’Eternel ?

17🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : J’ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël dispersé par les montagnes, commeכַּ/צֹּ֕אן · H9004: comme
Ver concordancia completa → un troupeau de brebis quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → n’a point de pasteur ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel a ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ceux-ci sontלְ/בֵית֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sans Seigneurs ; que chacun s’en retourne dansבְּ/שָׁלֽוֹם\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sa maison en paix.

18🖍️📝📤🖼️🔗Alors le Roi d’Israël ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Ne t’ai-je pas bien ditאָמַ֣רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → que quand il est question de moi il ne prophétise rien de bon, mais du mal ?

19🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée lui ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ecoute néanmoins la parole de l’Eternel ; J’ai vuרָאִ֤יתִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’Eternel assis surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, etוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’armée desוּ/מִ/שְּׂמֹאלֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → cieux se tenant devantמִ/ימִינ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiעָלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, àלָ/כֵ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saכִּסְא֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → droite etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → à saמִ/ימִינ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → gauche.

20🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יַ֕עַל · H9002: et
Ver concordancia completa → a ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui est-ce qui induira Achab, afin qu’il monte etוְ/יִפֹּ֖ל · H9002: et
Ver concordancia completa → qu’il tombe en Ramothבְּ/רָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad ? etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’un parlait d’une manière, etוְ/זֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre d’une autre.

21🖍️📝📤🖼️🔗Alors un espritהָ/ר֗וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → s’avança, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → se tint devant l’Eternelוַֽ/יַּעֲמֹד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je l’induiraiאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →. Et l’Eternel luiאֲפַתֶּ֑/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Comment ?

22🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Je sortirai, etוְ/הָיִ֙יתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je serai un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous ses Prophètes. Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternelditוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → : Oui tu l’induiras, etוַ/עֲשֵׂה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → même tu en viendras à bout ; sors, et fais-le ainsiכֵֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

23🖍️📝📤🖼️🔗Maintenant donc voiciהִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l’Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → a mis un espritר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de mensonge dansבְּ/פִ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de tous ces tiens Prophètes, etוַֽ/יהוָ֔ה · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Eternel a prononcé du mal contre toi.

24🖍️📝📤🖼️🔗Alors Tsidkija fils de Kénahana s’approcha, etוַ/יִּגַּשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Michée surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → la joue, etוַ/יַּכֶּ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Par où l’Espritרֽוּחַ\־ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → de l’Eternelוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → s’est-il retiré deמֵ/אִתִּ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → moi pour s’adresser àלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi ?

25🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée répondit : Voici, tu le verras le jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu iras de chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → en chambreבְּ/חֶ֖דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → pourלְ/הֵחָבֵֽה\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → te cacher.

26🖍️📝📤🖼️🔗Alors le Roi d’Israël ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’on prenne Michée, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on le mène versוְ/אֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Amonאָמֹ֣ן · H0526G: Amon
Ver concordancia completa →, capitaine de la ville, etוַ/הֲשִׁיבֵ֖/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Joas le fils du Roi ;

27🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/אָמַרְתָּ֗ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’on leur dise : Ainsi a ditוְ/אָמַרְתָּ֗ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi : Mettez cet homme en prisonהַ/כֶּ֑לֶא · H3608: prison
Ver concordancia completa →, etוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → ne luiוְ/הַאֲכִילֻ֨/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donnez qu’un peu de pain à manger, etוּ/מַ֣יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → un peu d eauוּ/מַ֣יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → à boire, jusqu’à ce que je revienne en paix.

28🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Michée répondit : Si jamais tu reviens en paix, l’Eternelוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → n’aura point parlé par moi. Il ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aussi : Entendez cela peuples, vous tous qui êtes ici.

29🖍️📝📤🖼️🔗Le Roi d’Israël donc monta avec Josaphat Roi de Juda contre Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad.

30🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël ditוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Josaphat : Que je me déguise, etוָ/בֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → que j’aille à la bataille ; mais toi, revêts-toi de tes habits. Le Roi d’Israël donc se déguisa, etוְ/אַתָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → alla à la bataille.

31🖍️📝📤🖼️🔗Or le Roi des Syriens avait commandéצִוָּ֣ה · H6680: to command
Ver concordancia completa → aux trente-deuxוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H8147: deux
Ver concordancia completa → capitaines de ses chariotsהָ/רֶ֨כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, en disant : Vous ne combattrez contre quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → que ce soit petitקָטֹ֖ן · H6996B: petit; petit: jeune
Ver concordancia completa → ou grandגָּד֑וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa →, mais contre le seul Roi d’Israël.

32🖍️📝📤🖼️🔗Il arriva donc que dès que les capitaines des chariotsהָ/רֶ֜כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → eurent vuכִּ/רְאוֹת֩ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Josaphat, ils direntאָֽמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’estוַ/יְהִ֡י · H1961: être
Ver concordancia completa → certainement le Roi d’Israël ; etוַ/יְהִ֡י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se détournèrent vers luiעָלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → pourלְ/הִלָּחֵ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le combattre, mais Josaphat s’écria.

33🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → sitôt que les capitaines des chariotsהָ/רֶ֔כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → eurent vuכִּ/רְאוֹת֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que ce n’étaitוַ/יְהִ֗י · H1961: être
Ver concordancia completa → pas le Roi d’Israël, ils se détournèrent deמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → luiמֵ/אַחֲרָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

34🖍️📝📤🖼️🔗Alors quelqu’un tira de son arc de toute saלְ/רַכָּב֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → force, etוְ/אִ֗ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → frappa le Roi d’Israël entreבֵּ֥ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → les tassettes etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les harnais ; etוּ/בֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → le Roi ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → sonלְ/תֻמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cocher : Tourne ta main, etוַ/יַּכֶּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → mène-moi hors du campהַֽ/מַּחֲנֶ֖ה · H4264: camp
Ver concordancia completa → ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → on m’a fort blessé.

35🖍️📝📤🖼️🔗Or la bataille fut très-grande en ce jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là ; etוַ/תַּעֲלֶ֤ה · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi d’Israël futהָיָ֧ה · H1961: être
Ver concordancia completa → arrêté dansבַּ/יּ֣וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → son chariotהָ/רָֽכֶב\׃ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → vis-à-vis des Syriens, etוְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → mourut surבַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le soirבָּ/עֶ֔רֶב · H6153: soir
Ver concordancia completa → ; etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → le sang de sa plaie coulait surבָּ/עֶ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le fond du chariotבַּ/מֶּרְכָּבָ֖ה · H4818: chariot
Ver concordancia completa →.

36🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יַּעֲבֹ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → sitôt que le soleil fut couché, on fit crier par le campבַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה · H4264: camp
Ver concordancia completa →, en disant : que chacun se retire en saאַרְצֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ville, etוְ/אִ֥ישׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → chacun en sonעִיר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → pays.

37🖍️📝📤🖼️🔗Le Roi donc mourut, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → fut porté à Samarie, etוַ/יָּב֖וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → y fut enseveli.

38🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יִּשְׁטֹ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → on lava le chariotהָ/רֶ֜כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → au vivier de Samarie, etוַ/יָּלֹ֤קּוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les chiens léchèrent sonדָּמ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sang, etוְ/הַ/זֹּנ֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → aussi quand on lava ses armes, selon là parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternel avait prononcée.

39🖍️📝📤🖼️🔗Le reste des faits d’Achab, tout ce, dis-je, qu’il a fait, etוְ/יֶתֶר֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → quant à la maison d’ivoire qu’il bâtit, etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/מַלְכֵ֥י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes qu’il bâtit, toutesוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?

40🖍️📝📤🖼️🔗Ainsi Achab s’endormit avec ses pères, etוַ/יִּשְׁכַּ֥ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia sonאֲבֹתָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils régna en saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.

41🖍️📝📤🖼️🔗Or Josaphat fils d’Asaאָסָ֔א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → avait commencé àלְ/אַחְאָ֖ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Juda la quatrième annéeבִּ/שְׁנַ֣ת · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Achab, Roi d’Israël.

42🖍️📝📤🖼️🔗Etוְ/חָמֵ֤שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → Josaphat était âgé de trente-cinq ans, quand il commença à régner ; etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna vingt-cinq ans à Jérusalem. Le nom de saאִמּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → mère était Hazuba, fille de Silhi.

43🖍️📝📤🖼️🔗Etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il suivit entièrement la voie d’Asaאָסָ֥א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → sonאָבִ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, et il ne s’en détourna point, faisant toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qui est droit devant l’Eternel.

44🖍️📝📤🖼️🔗Toutefois les hauts lieux ne furent point ôtés ; le peuple sacrifiait encore et faisait des encensements dans les hauts lieux.

45🖍️📝📤🖼️🔗Josaphat fit aussi la paix avec le Roi d’Israël.

46🖍️📝📤🖼️🔗Le reste des faits de Josaphat, et les exploits qu’il fit, et les guerres qu’il eut, ne sont-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois de Juda ?

47🖍️📝📤🖼️🔗Quant aux restes des prostitués qui étaient demeurés depuis le temps d’Asa son père, il les extermina du pays.

48🖍️📝📤🖼️🔗Il n’y avait point alors de Roi en Edom ; le Gouverneur était Viceroi.

49🖍️📝📤🖼️🔗Josaphat équipa une flotte de Tharsis, pour aller quérir de l’or à Ophir ; mais elle n’y alla point, parce que les navires furent brisés à Hetsjon-guéber.

50🖍️📝📤🖼️🔗Alors Achazia fils d’Achab dit à Josaphat : Que mes serviteurs aillent sur les navires avec les tiens ; mais Josaphat ne le voulut point.

51🖍️📝📤🖼️🔗Et Josaphat s’endormit avec ses pères, et fut enseveli avec eux en la Cité de David son père, et Joram son fils régna en sa place.

52🖍️📝📤🖼️🔗Achazia fils d’Achab commença à régner sur Israël à Samarie, la dix-septième année de Josaphat Roi de Juda, et il régna deux ans sur Israël.

53🖍️📝📤🖼️🔗Et il fit ce qui déplaît à l’Eternel, et suivit le train de son père, et le train de sa mère, et le train de Jéroboam fils de Nébat, qui avait fait pécher Israël.

54🖍️📝📤🖼️🔗Il servit Bahal, il se prosterna devant lui, et il irrita l’Eternel le Dieu d’Israël, comme avait fait son père.