2 Reyes 13
1La vingt et troisième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joas fils d’Achazia Roi de Juda, Joachaz fils de Jéhu commença à régner surבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël àלְ/יוֹאָ֥שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie, etוְ/שָׁלֹשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna dix-sept ans.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → déplaît à l’Eternelוַ֠/יֵּלֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → ; car il suivit les péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne se détourna point d’aucun d’eux.
3Etוַ/יִּֽחַר\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → la colère de l’Eternelוַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → s’embrasa contre Israël, qui les livra entre les mains de Hazaël Roi de Syrie, etוּ/בְ/יַ֛ד · H9002: et
Ver concordancia completa → entre les mains de Ben-hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa → fils de Hazaël durant toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce temps-là.
4Mais Joachaz supplia l’Eternelוַ/יְחַ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → l’Eternel l’exauça ; parce qu’il vitרָאָה֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l’oppressionלַ֣חַץ · H3906: oppression
Ver concordancia completa → d’Israël, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → le Roi de Syrie les opprimait.
5L’Eternelוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → donc donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un libérateur àלְ/יִשְׂרָאֵל֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël, etוַ/יֵּ֣צְא֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils sortirent deמִ/תַּ֖חַת · H9006: de
Ver concordancia completa → dessous la puissance des Syriens ; ainsi les enfants d’Israël habitèrent dansבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → leursבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesבְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם · H0168H: tent; tent: home
Ver concordancia completa → commeכִּ/תְמ֥וֹל · H9004: comme
Ver concordancia completa → auparavant.
6Toutefois ils ne se détournèrent point desמֵ/חַטֹּ֧אות · H9006: de
Ver concordancia completa → péchés de la maison de Jéroboam, par lesquels il avait fait pécher Israël ; mais ils y marchèrent, etוְ/גַם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → même le bocage demeura debout à Samarie.
7Quoique Dieu n’eût laissé d’entre le peuple àלִ/יהוֹאָחָ֜ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Joachaz que cinquante hommes de cheval, dix chariotsרֶ֔כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, etוַ/עֲשָׂ֣רָה · H9002: et
Ver concordancia completa → dix mille hommes de pied, etוַ/עֲשֶׂ֥רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → que le Roi de Syrie les eût détruits, etוַ/יְשִׂמֵ֥/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → les eût rendus menus commeכֶּֽ/עָפָ֖ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → la poudre qu’on foule dans l’aire.
8Le reste des faits de Joachaz, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce, dis-je, qu’il a fait, etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → ses exploits ne sontוּ/גְבוּרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-ils pas écrits au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?
9Ainsi Joachaz s’endormit avecבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pères, etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’ensevelit à Samarie ; etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Joas sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils régna en saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
10La trente-septième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joas Roi de Juda, Joas fils de Joachaz commença à régner surבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël àלְ/יוֹאָ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie, etוָ/שֶׁ֙בַע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna seize ans.
11Etוַ/יַּֽעֲשֶׂ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → déplaît à l’Eternel ; il ne se détourna point d’aucun desמִ/כָּל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → péchés de Jéroboam fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, il y marcha.
12Le reste des faits de Joas, tout ce, dis-je, qu’il a fait, etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → la valeur avec laquelle il combattit contre Amatsia Roi de Juda, toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?
13Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Joas s’endormit avec ses pères, etוַ/יִּקָּבֵ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéroboam s’assit surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône ; etוְ/יָרָבְעָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Joas fut enseveli dans Samarieכִּסְא֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → avecבְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les Rois d’Israël.
14Or Elisée était malade d’une maladie dont il mourut ; etוֶֽ/אֱלִישָׁע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joas le Roi d’Israël était descendu, etוַ/יֵּ֤בְךְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → avait pleuré surבּ֑/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonחָלְי֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → visage, en disant : Mon père ! mon père ! chariotרֶ֥כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa → d’Israël, etוַ/יֵּ֨רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → saפָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cavalerie !
15Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends un arc etוְ/חִצִּ֑ים · H9002: et
Ver concordancia completa → des flèches ; Il prit donc en sa main un arc etוַ/יִּקַּ֥ח · H9001: et
Ver concordancia completa → des flèches.
16Puis il ditוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi d’Israël : Mets ta main surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’arc ; etוַ/יֹּ֣אמֶר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il y eut mis saיָד֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, Elisée mit ses mains surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → celles du Roi ;
17Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ouvre la fenêtre qui regarde vers l’Orient ; etוַ/יִּפְתָּ֑ח · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il l’eut ouverte, Elisée lui ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tire. Après qu’il eut tiré, il lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est la flèche de la délivrance de par l’Eternelוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, la flèche, dis-je, de la délivrance contre les Syriens ; tu frapperas donc les Syriens en Aphekבַּ/אֲפֵ֖ק · H0663I: Aphek
Ver concordancia completa →, jusqu’àלַֽ/יהוָה֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les consumer.
18Il lui ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → encore : Prends des flèches ; etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il les eut prises, il ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → au Roi d’Israël : Frappe contre terreאַ֔רְצָ/ה · H0776H: terre: sol; terre: inférieure; terre: planète
Ver concordancia completa → ; etוַ/יִּקָּ֑ח · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi frappa trois fois, puis il s’arrêta.
19Etוַ/יִּקְצֹ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → se mit en fort grande colère contre luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → lui ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il fallait frapper cinq ou sixשֵׁשׁ֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → fois ; etוְ/עַתָּ֕ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tu eusses frappé les Syriens jusqu’àלְ/הַכּ֨וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → les consumer ; mais maintenant tu ne les frapperas que trois fois.
20Etוַ/יָּ֥מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Elisée mourut, etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l’ensevelit. Or l’annéeשָׁנָֽה\׃ · H8141: année
Ver concordancia completa → suivante quelques troupes de Moabitesמוֹאָ֛ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → entrèrent dansבָ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays.
21Etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que comme on ensevelissait un homme, voiciוְ/הִנֵּה֙ · H2009: voici
Ver concordancia completa → on vitרָא֣וּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → venir une troupe de soldats, etוְ/הִנֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → on jeta cet homme-là dansבְּ/עַצְמ֣וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le sépulcre d’Elisée ; etוַ/יַּשְׁלִ֥יכוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme étant roulé là dedans, etוַ/יִּגַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → ayant touchéוַ/יִּגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → les os d’Elisée, revint en vie, etוַ/יֵּ֜לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → se leva surבְּ/קֶ֣בֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pieds.
22Or durant toutכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le temps de Joachaz, Hazaël Roi de Syrie avait opprimé les Israëlites ;
23Mais l’Eternelוַ/יָּחָן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → eut compassion d’euxאֹתָ֤/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → leur fit miséricorde, etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → se retourna versאֲלֵי/הֶ֔ם · H0413: vers
Ver concordancia completa → euxוַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → pour l’amour de sonבְּרִית֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → alliance avec Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaacיִצְחָ֣ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֣פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → Jacobוְ/יַֽעֲקֹ֑ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, de sorte qu’il ne voulut point les exterminer, etוְ/יַֽעֲקֹ֑ב · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne les rejeta point deמֵֽ/עַל\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → devant soi, jusqu’à maintenant.
24Puis Hazaël Roi de Syrie mourut, etוַ/יָּ֖מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Ben-hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa → sonבְּנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils régna en saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
25Etוַ/יָּ֜שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → Joas fils deמִ/יַּ֛ד · H9006: de
Ver concordancia completa → Joachaz retira d’entre les mains deמִ/יַּד֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Ben-hadadבֶּן\־ · H1130I: Ben-hadad
Ver concordancia completa → fils d’Hazaël les villes qu’Hazaël avait prises en guerre à Joachaz sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → père ; Joas le battit trois fois, etוַ/יִּקַּ֤ח · H9001: et
Ver concordancia completa → recouvra les villes d’Israël.