2 Reyes 9
1Alors Elisée le Prophète appela unלְ/אַחַ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → d’entre les fils des Prophètes, etוֶ/אֱלִישָׁע֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiל֜/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Trousse tes reins ; etוְ֠/קַח · H9002: et
Ver concordancia completa → prends cette fiole d’huile en ta main, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → t’en va àלְ/אַחַ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → deמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Galaad.
2Quand tu y seras entré, regarde où sera Jéhu fils de Josaphat, fils deמִ/תּ֣וֹך · H9006: de
Ver concordancia completa → Nimsi, etוּ/בָ֖אתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → y entre, etוּ/רְאֵֽה\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’ayant fait lever d’entre ses frères, tu le feras entrer dansבְּ/חָֽדֶר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quelque chambreחֶ֥דֶר · H2315: chamber
Ver concordancia completa → secrète.
3Puis tu prendras la fiole d’huile, tu la verserasאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → sur saרֹאשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête, etוְ/לָקַחְתָּ֤ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu diras : Ainsi a ditוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/יָצַקְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → : Je t’ai oint pourוְ/יָצַקְתָּ֣ · H3332G: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → être Roi surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, tu t’enfuiras, etוְ/אָֽמַרְתָּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu ne t’arrêteras point.
4Ainsi ce jeune homme, qui était le serviteur du Prophète, s’en alla à Ramothרָמֹ֥ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad.
5Etוַ/יָּבֹ֗א · H9001: et
Ver concordancia completa → quand il y fut entré, voiciוְ/הִנֵּ֨ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, les capitaines de l’armée étaient là assis ; etוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Capitaine, j’ai à parler àלִ֛/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi. Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu répondit : A qui deמִ/כֻּלָּ֔/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → nous tous parles-tu ? Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : A toi, Capitaine.
6Alors Jéhu se leva, etוַ/יָּ֙קָם֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → entra dans la maison ; etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → le jeune homme lui versaאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → l’huile sur la tête, etוַ/יִּצֹ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → luiל֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dit : Ainsi a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël : Je t’ai oint pourוַ/יִּצֹ֥ק · H3332G: to pour: pour; to pour: cast metal; to pour: set down; to pour: firm
Ver concordancia completa → être Roi sur le peuple de l’Eternelוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ; c’est-àל֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-direוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → sur Israël.
7Etוְ/הִ֨כִּיתָ֔ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu frapperas la maison d’Achab ton Seigneur ; car je ferai vengeance du sang de mes serviteurs les Prophètes, etוְ/נִקַּמְתִּ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → du sang de tous les serviteurs de l’Eternelוּ/דְמֵ֛י · H9002: et
Ver concordancia completa →, en le redemandant deמִ/יַּ֥ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main d’Izebel.
8Etוְ/אָבַ֖ד · H9001: et
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison d’Achab périra, etוְ/הִכְרַתִּ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je retrancherai àלְ/אַחְאָב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Achab depuis l’homme jusqu’à un chien, tant ce qui est serré que ce qui est délaissé en Israël.
9Etוְ/נָֽתַתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai la maison d’Achab au même état que la maison de Jéroboam fils de Nébat, etוּ/כְ/בֵ֖ית · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison de Bahasa, fils d’Ahija.
10Les chiens aussi mangeront Izebel au champ de Jizréhel, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il n’y aura personne qui l’ensevelisse ; après quoi il ouvrit la porte, etוְ/אֵ֣ין · H9002: et
Ver concordancia completa → s’enfuit.
11Alors Jéhu sortit versאֵלֶ֑י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → les serviteurs de sonשִׂיחֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maître, etוְ/יֵה֗וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → on luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Tout va-t-il bien ? Pourquoiל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cet insensé est-il venu versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi ? Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur répondit : Vous connaissez l’homme, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ce qu’il saitאֲדֹנָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → direוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →.
12Mais ils direntלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ce n’est pas cela ; déclare nous-le maintenant. Etוַ/יֹּאמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il répondit : Il m’a ditוַ/יֹּאמְר֣וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → telleהַגֶּד\־ · H5046: to tell
Ver concordancia completa → etוְ/כָ/זֹאת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → telle chose ; il m’a ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa →, je t’ai oint pourלָ֑/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être Roi sur Israël.
13Alors ils se hâtèrent, etוַֽ/יְמַהֲר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → prirent chacun leurs vêtements, etוַ/יִּקְחוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les mirent sousתַחְתָּ֖י/ו · H8478G: sous
Ver concordancia completa → luiתַחְתָּ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → au plus haut des degrés, etוַֽ/יִּתְקְעוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonnèrentבִּגְד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de la trompette, etוַ/יָּשִׂ֥ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Jéhu a été fait Roi.
14Ainsi Jéhu fils de Josaphat, fils de Nimsi se ligua contre Joram. Or Joram avait muni Ramothבְּ/רָמֹ֣ת · H7418G: Ramoth
Ver concordancia completa → de Galaad, lui etוַ/יִּתְקַשֵּׁ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël, deמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → peur d’Hazaël Roi de Syrie.
15Etוַ/יָּשָׁב֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → le Roi Joram s’en était retourné pour se faire panser àלְ/הִתְרַפֵּ֣א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréhel des plaies queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Syriens luiיַכֻּ֣/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avaient faites, quand il combattit contre Hazaël Roi de Syrie. Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Si vous le trouvez bon, empêchons que personne ne sorte ni n’échappe de la ville pourלְ/הַגִּ֥יד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → aller porter cette nouvelle àלָ/לֶ֖כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréhel.
16Alors Jéhu monta à cheval, etוַ/יִּרְכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → s’en alla à Jizréhel, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Joram était là malade ; etוַ/יֵּ֣לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achazia Roi de Juda y était descendu pourלִ/רְא֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → visiter Joram.
17Or il y avait une sentinelle surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une tour àלִ/קְרָאתָ֖/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jizréhel, qui voyant venir la troupe de Jéhu ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Je vois une troupe de gens. Etוְ/הַ/צֹּפֶה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → Joram ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Prends un homme de cheval, etוַ/יַּ֞רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → l’envoie au-devant d’euxלִ/קְרָאתָ֖/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qu’ilאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → dise : Y a-t-il paix ?
18Etוַ/יֵּלֶךְ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’homme de cheval s’en alla au-devant de luiלִ/קְרָאת֗/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi : Y a-t-il paix ? Etוּ/לְ/שָׁל֖וֹם · H9002: et
Ver concordancia completa → Jéhu répondit : Qu’as-tu àלִ/קְרָאת֗/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire de paix ? Mets-toi derrière moi ; etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle le rapporta, en disant : Le messagerאַחֲרָ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → est venu jusqu’àלְּ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → eux, etוַ/יֹּ֧אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ne retourne point.
19Etוַ/יִּשְׁלַ֗ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il envoya un autre homme de cheval, qui vint àוּ/לְ/שָׁל֖וֹם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxאֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditאָמַ֥ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ainsi a ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → le Roi : Y a-t-il paix ? Etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu répondit : Qu’as-tu àלְּ/ךָ֥ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire de paix ? Metsאַחֲרָֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →-toi derrière moi.
20Etוַ/יַּגֵּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → la sentinelle le rapporta, etוְ/הַ/מִּנְהָ֗ג · H9002: et
Ver concordancia completa → ditלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Il est venu jusqu’àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → euxאֲלֵי/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/לֹֽא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne retourne point ; mais la démarche est commeכְּ/מִנְהַג֙ · H9004: comme
Ver concordancia completa → la démarche de Jéhu fils de Nimsi ; carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il marche avecבְ/שִׁגָּע֖וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → furie.
21Alors Joram ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu’on attelle ; etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → on attela sonבְּ/רִכְבּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chariotבְּ/רִכְבּ֗/וֹ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →. Ainsi Joram Roi d’Israël sortit avec Achazia Roi de Juda, chacun dansבְּ/חֶלְקַ֖ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonרִכְבּ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chariotרִכְבּ֑/וֹ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, etוַ/יֶּאְסֹ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils allèrent pourלִ/קְרַ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → rencontrer Jéhu, etוַ/יֵּצֵ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → ils le trouvèrent dansבְּ/רִכְבּ֗/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ de Nabothנָב֥וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → Jizréhélite.
22Etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → dès que Joram eut vuכִּ/רְא֤וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → Jéhu, il ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : N’y a-t-il pas paix, Jéhu ? Etוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu répondit : Quelle paix, tandis que les paillardises de ta mère Izebel, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses enchantements seront en si grand nombre ?
23Alors Joram tourna saיָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → main, etוַ/יַּהֲפֹ֧ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → s’enfuit ; etוַ/יָּנֹ֑ס · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Achazia : Achazia, nous sommes trompés.
24Etוְ/יֵה֞וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Jéhu empoigna l’arc à pleine main, etוַ/יֵּצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → frappa Joram entreבֵּ֣ין · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → ses épaules, de sorte que la flèche sortait au travers deמִ/לִּבּ֑/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → sonיָד֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, etוַ/יַּ֤ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il tomba surבְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses genoux dansבַ/קֶּ֗שֶׁת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonזְרֹעָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chariotבְּ/רִכְבּֽ/וֹ\׃ · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →.
25Etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Bidkarבִּדְקַר֙ · H0920: Bidkar
Ver concordancia completa → sonשָֽׁלִשׁ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → capitaine : Prends-le, et le jette en quelque endroit du champ de Nabothנָב֣וֹת · H5022: Naboth
Ver concordancia completa → Jizréhélite ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → souviens-toi que quand nous étions à cheval moi etוַֽ/יהוָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, l’un près de l’autre, à la suite d’Achab sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, l’Eternelוָ/אַ֗תָּה · H9002: et
Ver concordancia completa → prononça cette charge contre luiהַשְׁלִכֵ֔/הוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ;
26Si je ne vis hier au soir le sang de Nabothנָבוֹת֩ · H5022: Naboth
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le sangבָנָ֜י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → de ses fils, dit l’Eternelוְ/שִׁלַּמְתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa →, et si je ne te le rends dansבַּ/חֶלְקָ֖ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce champ-ci, dit l’Eternel ; c’est pourquoiלְ/ךָ֛ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → prends-le maintenant et le jette dansבַּ/חֶלְקָ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce champ, suivant la parole de l’Eternelוְ/עַתָּ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa →.
27Or Achazia Roi de Juda ayant vuרָאָ֔ה · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → cela, s’était enfui par le chemin de la maison du jardin ; mais Jéhu l’avait poursuivi, etוַ/אֲחַזְיָ֤ה · H9002: et
Ver concordancia completa → avait ditוַ֠/יֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Frappez aussi celui-ci sur le chariotהַ/מֶּרְכָּבָ֗ה · H4818: chariot
Ver concordancia completa →. Ce fut dansבְּ/מַֽעֲלֵה\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montée de Gurגוּר֙ · H1483: Gur
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est auprès de Jibleham ; puis il s’enfuit à Meguiddo, etוַ/יָּ֕נָס · H9001: et
Ver concordancia completa → mourut là.
28Etוַ/יַּרְכִּ֧בוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs l’emmenèrent sur un chariot à Jérusalem, etוַ/יִּקְבְּר֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ensevelirent dansבְּ/עִ֥יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonעֲבָדָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → sépulcre avecבִ/קְבֻרָת֛/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pères, en la Cité de Davidדָּוִֽד\׃\ \פ · H1732: David
Ver concordancia completa →.
29Or l’onzième annéeוּ/בִ/שְׁנַת֙ · H8141: année
Ver concordancia completa → de Joram fils d’Achab, Achazia avait commencé àלְ/יוֹרָ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → régner surוּ/בִ/שְׁנַת֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Juda.
30Etוַ/יָּב֥וֹא · H9001: et
Ver concordancia completa → Jéhu vint à Jizréhel, etוְ/אִיזֶ֣בֶל · H9002: et
Ver concordancia completa → Izebel ayant appris que Jéhu venait, farda sonרֹאשָׁ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → visage, orna saעֵינֶ֙י/הָ֙ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → tête, etוַ/תָּ֨שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → elle regardait par la fenêtre.
31Etוְ/יֵה֖וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → comme Jéhu entrait dansבַ/שָּׁ֑עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la porte, elle ditוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : En a-t-il bien pris à Zimriזִמְרִ֖י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → qui tua sonאֲדֹנָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Seigneur ?
32Etוַ/יִּשָּׂ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → il leva saפָנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tête versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → la fenêtre, etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qui est ici de mesאִתִּ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → gens ? Qui ? Alors deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ou trois des Eunuques regardèrent versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
33Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Jetez-la en bas. Etוַֽ/יִּשְׁמְט֑וּ/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils la jetèrent, de sorte qu’il rejaillit deמִ/דָּמָ֧/הּ · H9006: de
Ver concordancia completa → son sangמִ/דָּמָ֧/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → contre la muraille, etוַ/יִּ֨ז · H9001: et
Ver concordancia completa → contre les chevaux, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → il la foula aux pieds.
34Etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → étant entré, il mangea, etוַ/יֹּ֣אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → but ; puis il ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Allez voir maintenant cette maudite-là, etוַ/יֵּ֑שְׁתְּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’ensevelissez, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elleוְ/קִבְר֔וּ/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est fille de Roi.
35Ils s’en allèrent donc pourלְ/קָבְרָ֑/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’ensevelir ; mais ils n’y trouvèrent rien que le crâne, etוַ/יֵּלְכ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les pieds, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les paumes des mains.
36Etוַ/יָּשֻׁבוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → étant retournés ils le luiל/וֹ֒ · H9033: lui
Ver concordancia completa → rapportèrent ; etוַ/יַּגִּ֣ידוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’est la parole de l’Eternelוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → laquelle il avait proférée par le moyen de sonעַבְדּ֛/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur Elie Tisbite, en disant : Dansבְּ/יַד\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair d’Izebel.
37Etוְֽ/הָיְתָ֞ה · H9001: et
Ver concordancia completa → la charogne d’Izebel sera commeכְּ/דֹ֛מֶן · H9004: comme
Ver concordancia completa → du fumier surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le dessus du champ dansבְּ/חֵ֣לֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le champ de Jizréhel ; de sorte qu’on ne pourra point direיֹאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C’estוְֽ/הָיְתָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → ici Izebel.