1 Reyes 16
1Alors la parole de l’Eternelוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַ/יְהִ֤י · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée à Jéhu, fils de Hananiחֲנָ֔נִי · H2607G: Hanani
Ver concordancia completa →, contre Bahasa, pourלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lui direלֵ/אמֹֽר\׃ · H0559: dire
Ver concordancia completa → :
2Parce queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t’ai élevé de la poudre, etוָ/אֶתֶּנְ/ךָ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je t’ai établi Conducteur de mon peuple d’Israël, etוַ/תֵּ֣לֶךְ\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → que malgré cela tu as suivi le train de Jéroboam, etוַֽ/תַּחֲטִא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → as fait pécher mon peuple d’Israël, pourלְ/הַכְעִיסֵ֖/נִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → m’irriter par leursבְּ/חַטֹּאתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → péchés.
3Voici, je m’en vais entièrement exterminer Bahasa, etוְ/אַחֲרֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → saבֵית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, etוְ/נָֽתַתִּי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → je mettrai ta maison au même état que j’ai mis la maison de Jéroboam fils de Nébat.
4Celui de la race de Bahasa qui mourra dansבָּ/עִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la ville, les chiens le mangeront ; etוְ/הַ/מֵּ֥ת · H9002: et
Ver concordancia completa → celui des siens qui mourra aux champs, les oiseauxע֥וֹף · H5775: oiseau
Ver concordancia completa → des cieux le mangeront.
5Le reste des faits de Bahasa, ce qu’il a fait, etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → saוּ/גְבֽוּרָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → valeur, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël.
6Ainsi Bahasa s’endormit avecבְּ/תִרְצָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pères, etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → fut enseveli à Tirtsa, etוַ/יִּקָּבֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Ela sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils régna en saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
7La parole de l’Eternelוְ/גַ֡ם · H9002: et
Ver concordancia completa → futהָיָה֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → aussi adressée par le moyen de Jéhu, fils de Hananiחֲנָ֜נִי · H2607G: Hanani
Ver concordancia completa → le Prophète, contre Bahasa, etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → contre saבֵּית֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison, àלִ/הְי֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le mal qu’il avait fait devant l’Eternelוְ/עַ֥ל · H9002: et
Ver concordancia completa →, en l’irritant par l’oeuvre de ses mains, pourלְ/הַכְעִיס/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiלְ/הַכְעִיס/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → dire qu’il en serait commeכְּ/בֵ֣ית · H9004: comme
Ver concordancia completa → de la maison de Jéroboam ; même parce qu’il l’avait frappée.
8L’an vingt et sixièmeוָ/שֵׁשׁ֙ · H8337: six
Ver concordancia completa → d’Asaלְ/אָסָ֖א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → Roi de Juda, Ela fils de Bahasa commença à régner surבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, etוָ/שֵׁשׁ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deux ans àלְ/אָסָ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tirtsa.
9Etוַ/יִּקְשֹׁ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Zimriזִמְרִ֔י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → sonעַבְדּ֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviteur, capitaine de la moitié des chariotsהָ/רָ֑כֶב · H7393G: chariot; chariot: millstone
Ver concordancia completa →, fit une conspirationוַ/יִּקְשֹׁ֤ר · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre Ela, lorsqu’il était à Tirtsa buvant etוְ/ה֤וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → s’enivrant dansבְ/תִרְצָה֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison d’Artsa son maître d’hôtel, à Tirtsa.
10Zimriזִמְרִי֙ · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → donc vint, etוַ/יָּבֹ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → le frappa, etוַ/יַּכֵּ֣/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le tua l’an vingt etוַ/יְמִיתֵ֔/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → septième d’Asaלְ/אָסָ֖א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → Roi de Juda, etוָ/שֶׁ֔בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → régna en sa place.
11Etוַ/יְהִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → commeכְּ/שִׁבְתּ֣/וֹ · H9004: comme
Ver concordancia completa → il entrait en sonוְ/גֹאֲלָ֖י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → règne, sitôt qu’il futוַ/יְהִ֨י · H1961: être
Ver concordancia completa → assis surבְ/מָלְכ֜/וֹ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → sonכִּסְא֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → trône, il frappa touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Bahasa ; il n’en laissa rien depuis l’homme jusqu’àל֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → un chien ; il ne luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → laissa ni parent, ni ami.
12Ainsi Zimriזִמְרִ֔י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → extermina touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison de Bahasa, selon la parole queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יַּשְׁמֵ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → avait proférée contre Bahasa, par le moyen de Jéhu le Prophète ;
13A cause de tous les péchés de Bahasa, etוְ/חַטֹּ֖אות · H9002: et
Ver concordancia completa → des péchés d’Ela sonבְנ֑/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, par lesquels ils avaient péché, etוַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: et
Ver concordancia completa → avaient fait pécher Israël, irritant l’Eternel le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël par leursבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vanités.
14Le reste des faits d’Ela, etוְ/יֶ֛תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → même toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?
15La vingt etוָ/שֶׁ֜בַע · H9002: et
Ver concordancia completa → septième annéeבִּ/שְׁנַת֩ · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Asaלְ/אָסָא֙ · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → Roi de Juda, Zimriזִמְרִ֛י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → régna sept joursיָמִ֖ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → àלְ/אָסָא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tirtsa ; or le peuple était campéחֹנִ֔ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → contre Guibbethon quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était aux Philistins.
16Etוַ/יִּשְׁמַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple qui était-là campéהַ/חֹנִ֣ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa →, entendit qu’on disaitלֵ/אמֹ֔ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Zimriזִמְרִ֔י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → a fait une conspirationקָשַׁ֣ר · H7194: to conspire
Ver concordancia completa →, etוְ/גַ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il a même tué le Roi ; c’est pourquoiלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → en ce même jourבַּ/יּ֥וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → toutכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël établit dansבַּ/יּ֥וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le campבַּֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa → pour Roi Homri, capitaine de l’armée d’Israël.
17Etוַ/יַּעֲלֶ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Homri etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Israël montèrent deמִֽ/גִּבְּת֑וֹן · H9006: de
Ver concordancia completa → devant Guibbethon, etוַ/יָּצֻ֖רוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → assiégèrent Tirtsa.
18Mais dès que Zimriזִמְרִי֙ · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa → eut vuכִּ/רְא֤וֹת · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → que la ville étaitוַ/יְהִ֞י · H1961: être
Ver concordancia completa → prise, il entra au palais de la maison Royale, etוַ/יְהִ֞י · H9001: et
Ver concordancia completa → brûla surעָלָ֧י/ו · H5921A: sur
Ver concordancia completa → soi la maison Royale, etוַ/יָּבֹ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → il mourut ;
19A cause des péchés par lesquels il avait péché, faisant ce quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → déplaît àלָ/לֶ֙כֶת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, en suivant le train de Jéroboam, etוּ/בְ/חַטָּאת/וֹ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → sonחַטֹּאתָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → péché, qu’il avait fait pourלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faireעָשָׂ֔ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → pécher Israël.
20Le reste des faits de Zimriזִמְרִ֔י · H2174A: Zimri
Ver concordancia completa →, etוְ/יֶ֙תֶר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la conspirationקָשָׁ֑ר · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → qu’il fit, toutes ces choses ne sontוְ/קִשְׁר֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-elles pas écrites au Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?
21Alors le peuple d’Israël se divisa en deux partis ; la moitié du peuple suivait Tibniתִבְנִ֤י · H8402: Tibni
Ver concordancia completa → fils de Guinath, pourלַ/חֵ֑צִי · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le faire Roi ; etוְ/הַ/חֲצִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre moitié suivait Homri.
22Mais le peuple qui suivait Homri, fut plus fort queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le peuple quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → suivait Tibniתִּבְנִ֔י · H8402: Tibni
Ver concordancia completa → fils de Guinath, etוַ/יֶּחֱזַ֤ק · H9001: et
Ver concordancia completa → Tibniתִּבְנִ֣י · H8402: Tibni
Ver concordancia completa → mourut, etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Homri régna.
23La trente et unièmeוְ/אַחַ֜ת · H0259: un
Ver concordancia completa → annéeבִּ/שְׁנַת֩ · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Asaלְ/אָסָא֙ · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → Roi de Juda, Homri commença à régner surבִּ/שְׁנַת֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, etוְ/אַחַ֜ת · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna douze ans ; il régna sixשֵׁשׁ\־ · H8337: six
Ver concordancia completa → ans àלְ/אָסָא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Tirtsa.
24Puis il acheta de Sémer la montagne de Samarie, deux talents d’argent ; etוַ/יִּ֜קֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit une ville surבְּ/כִכְּרַ֣יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette montagne, etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il nomma la ville qu’il bâtit, du nom deמֵ֥/אֶת · H9006: de
Ver concordancia completa → Sémer, Seigneur de la montagne de Samarie.
25Etוַ/יַּעֲשֶׂ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa → Homri fit ce qui déplaît àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יָּ֕רַע · H9001: et
Ver concordancia completa → ; il fit même pis que tous ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient été avant lui.
26Car il suivit toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le train de Jéroboam fils de Nébat, etוַ/יֵּ֗לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → sonבֶּן\־ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → péché, par lequel il avait fait pécher Israël, afin qu’ils irritassent l’Eternelוּ/בְ/חַטָּאת֔/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël par leursבְּ/הַבְלֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vanités.
27Le reste des faits de Homri, tout ce qu’il a fait, etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → les exploits qu’il fit, ne sontוּ/גְבוּרָת֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →-ils pas écrits aux Livre des Chroniques des Rois d’Israël ?
28Ainsi Homri s’endormit avecבְּ/שֹׁמְר֑וֹן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ses pères, etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → fut enseveli à Samarie, etוַ/יִּקָּבֵ֖ר · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils régna en saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
29Achab fils de Homri commença à régner surבִּ/שְׁנַ֨ת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël la trente-huitième annéeבִּ/שְׁנַ֨ת · H8141: année
Ver concordancia completa → d’Asaלְ/אָסָ֖א · H0609G: Asa
Ver concordancia completa → Roi de Juda ; etוְ/אַחְאָ֣ב · H9002: et
Ver concordancia completa → Achab fils de Homri régna surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël àלְ/אָסָ֖א · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Samarie vingt etוּ/שְׁמֹנֶה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxוּ/שְׁתַּ֖יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans.
30Etוַ/יַּ֨עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab fils deמִ/כֹּ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → Homri fit ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → déplaît àלְ/פָנָֽי/ו\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.
31Etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il arriva que, comme si ce lui eût été peu de chose de marcher dansבְּ/חַטֹּ֖אות · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les péchés de Jéroboam fils de Nébat, il prit pourלֽ/וֹ\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → femme Izebel, fille d’Ethוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa →-bahal, Roi des Sidoniens, puis il alla, etוַ/יֵּ֙לֶךְ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → servit Bahal, etוַֽ/יַּעֲבֹ֣ד · H9001: et
Ver concordancia completa → se prosterna devant luiלֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.
32Etוַ/יָּ֥קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il dressa un autel àלַ/בָּ֑עַל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Bahal, en la maison de Bahal, qu’il bâtit à Samarie.
33Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Achab fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un bocage ; deמִ/כֹּ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → sorte qu’Achab fit encore pis que tous les Rois d’Israël quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avaient été avant lui, pourלַ/עֲשׂ֗וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → irriter l’Eternelוַ/יּ֨וֹסֶף · H9001: et
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d’Israël.
34En sonצְעִיר/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → temps Hielחִיאֵ֛ל · H2419: Hiel
Ver concordancia completa → de Bethel bâtit Jérico, laquelle il fonda surבְּ/יָמָ֞י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Abiramבַּ/אֲבִירָ֨ם · H0048H: Abiram
Ver concordancia completa → sonבְּ/יָמָ֞י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → premier-né, et posa ses portes surבַּ/אֲבִירָ֨ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Ségub sonבְּכֹר֜/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → puîné, selon la parole queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/בִ/שְׂג֤וּב · H9002: et
Ver concordancia completa → avait proférée par le moyen de Josué, fils de Nunנֽוּן\׃\ \ס · H5126: Nun
Ver concordancia completa →.