1 Reyes 6
1Or il arriva qu’en l’annéeשָׁנָ֡ה · H8141: année
Ver concordancia completa → quatre cent quatre-vingt, après que les enfants d’Israël furent sortis du pays d’Egypteמִצְרַיִם֩ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, la quatrièmeהָ/רְבִיעִ֜ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeשָׁנָ֣ה · H8141: année
Ver concordancia completa → du règne de Salomon surבִ/שְׁמוֹנִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Israël, au mois deמֵ/אֶֽרֶץ\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → Zif, qui estוַ/יְהִ֣י · H1961: être
Ver concordancia completa → le second mois, il bâtit une maison àלְ/צֵ֣את · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוַ/יְהִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa →.
2Etוְ/הַ/בַּ֗יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → la maison queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le Roi Salomonאָרְכּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bâtit àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’Eternelוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → avait soixante coudées de long, etוּ/שְׁלֹשִׁ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt de large, et trente coudées de haut.
3Le porche qui était devant le Templeהֵיכַ֣ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de la maison, avait vingt coudées de long, qui répondait à la largeur de la maison, etוְ/הָ/אוּלָ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → il avait dix coudées de large surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le devant de la maison.
4Il fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi des fenêtres àלַ/בָּ֔יִת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la maison, larges par dedans, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → rétrécies par dehors.
5Etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → joignant la muraille de la maison il bâtit des appentis de chambres l’une surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’autre tout alentour, appuyés sur les murailles de la maison, tout autour du Templeלַֽ/הֵיכָ֖ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa →, etוְ/לַ/דְּבִ֑יר · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’Oracle, ainsi il fitוַ/יַּ֥עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des chambres tout àלַֽ/הֵיכָ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entour.
6La largeur de l’appentis d’en bas était de cinq coudées, etוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur de celui du milieu était de sixשֵׁ֤שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → coudées, etוְ/הַ/תִּֽיכֹנָה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la largeur du troisièmeוְ/הַ֨/שְּׁלִישִׁ֔ית · H7992: troisième
Ver concordancia completa → était de sept coudées ; carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il avait fait des rétrécissements en la maison par dehors, afin que la charpenterie des appentis n’entrât pas dansבָּ/אַמָּ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les murailles de la maison.
7Or en bâtissant la maison on la bâtit de pierres amenées toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → telles qu’elles devaient être, de sorte qu’en bâtissant la maison on n’entendit ni marteau, ni hache, ni aucun outil de fer.
8L’entrée des chambres du milieu était au côté droit de la maison, etוּ/בְ/לוּלִּ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → on montait par une vis aux chambres du milieu ; etוּ/מִן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de celles du milieu à celles du troisièmeהַ/שְּׁלִשִֽׁים\׃ · H7992: troisième
Ver concordancia completa → étage.
9Il bâtit donc la maison, etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’acheva, etוַ/יְכַלֵּ֑/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il couvrit la maison de lambris en voûte, etוַ/יִּסְפֹּ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → de poutres de cèdre.
10Etוַ/יִּ֤בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il bâtit les appentis joignant touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison, chacun de cinq coudées de haut, etוַ/יֶּאֱחֹ֥ז · H9001: et
Ver concordancia completa → ils tenaient à la maison par le moyen des bois de cèdre.
11Alors la parole de l’Eternelוַֽ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → futוַֽ/יְהִי֙ · H1961: être
Ver concordancia completa → adressée àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon, en disant :
12Quant à cette maison queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu bâtis, si tu marches dansבְּ/חֻקֹּתַ/י֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mes statuts, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu fais mes ordonnances, etוְ/שָׁמַרְתָּ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → que tu gardes tous mes commandements, en y marchant, je ratifierai en ta faveur la parole queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j’ai dite àלָ/לֶ֣כֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֥ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ton père.
13Etוְ/שָׁ֣כַנְתִּ֔י · H9001: et
Ver concordancia completa → j’habiterai au milieuבְּ/ת֖וֹךְ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël, etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
14Ainsi Salomon bâtit la maison, etוַ/יִּ֧בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → l’acheva.
15Il lambrissa d’ais de cèdre, les murailles de la maison par dedans, depuis le sol de la maison jusqu’à la voûte lambrissée ; il les couvrit de bois par dedansמִ/בָּ֑יִת · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il couvrit le sol deמִ/בַּ֙יְתָ/ה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison d’ais deמִ/קַּרְקַ֤ע · H9006: de
Ver concordancia completa → sapin.
16Il lambrissa aussi l’espace de vingt coudées d’ais de cèdre au fond de la maison, depuis le sol jusqu’au haut desמִ/בַּ֣יִת · H9006: de
Ver concordancia completa → murailles, etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → il lambrissa cet espace au dedansמִֽ/יַּרְכְּתֵ֤י · H9006: de
Ver concordancia completa → pourלִ/דְבִ֔יר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → être l’Oracle, c’est-àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →-dire, le lieu Très-saint.
17Mais la maison, savoir le Templeהַ/הֵיכָ֥ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → de devant, étaitהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → de quarante coudées.
18Etוְ/אֶ֤רֶז · H9002: et
Ver concordancia completa → les ais de cèdre qui étaient pour le dedans de la maison, étaient entaillés de boutons de fleurs épanouies, relevées en bosse ; toutהַ/כֹּ֣ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le dedans était de cèdre, on n’y voyait pas une pierre.
19Il disposa aussi l’Oracle au dedans de la maison vers le fond, pourלְ/תִתֵּ֣ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y mettre l’Arche de l’alliance deמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → l’Eternelוּ/דְבִ֧יר · H9002: et
Ver concordancia completa →.
20Etוְ/לִ/פְנֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → l’Oracle avait par devant vingt coudées de long, etוְ/עֶשְׂרִ֧ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt coudées de large, etוְ/עֶשְׂרִ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → vingt coudées de haut, etוַ/יְצַפֵּ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → on le couvrit de fin or ; on en couvrit aussi l’autel, fait d’ais de cèdre.
21Salomon donc couvrit de fin or la maison, depuis l’entredeux jusqu’au fond ; etוַ/יְצַ֨ף · H9001: et
Ver concordancia completa → fit passerוַ/יְעַבֵּ֞ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → un voile avecבְּ/רַתּוּק֤וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → desמִ/פְּנִ֖ימָה · H9006: de
Ver concordancia completa → chaînes d’or au devant de l’Oracle, lequel il couvrit d’or.
22Ainsi il couvrit d’or touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la maison entièrement. Il couvrit aussi d’or toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’autel quiאֲֽשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était devant l’Oracle.
23Etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → dansבַּ/דְּבִ֔יר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l’Oracle deuxשְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Chérubins de bois d’olivier, qui avaient chacun dix coudées de haut.
24L’une des ailesכְּנָפָֽי/ו\׃ · H3671: aile
Ver concordancia completa → de l’un des Chérubins avait cinq coudées, etוְ/חָמֵ֣שׁ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’autre aileכְּנַ֤ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → du même Chérubin avait aussi cinq coudées ; depuis le bout d’uneהָֽ/אֶחָ֔ת · H0259: un
Ver concordancia completa → aileכְּנַ֥ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → jusqu’au bout deמִ/קְצ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → l’autre aileכְּנָפָ֖י/ו · H3671: aile
Ver concordancia completa → il y avait dix coudées.
25L’autre Chérubin était aussi de dix coudées ; car les deuxלִ/שְׁנֵ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → Chérubins étaient d’uneאֶחָ֖ד · H0259: un
Ver concordancia completa → même mesure, etוְ/עֶ֙שֶׂר֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → taillés l’unאַחַ֛ת · H0259: un
Ver concordancia completa → comme l’autre.
26La hauteur d’unהָֽ/אֶחָ֔ד · H0259: un
Ver concordancia completa → Chérubin était de dix coudées, de même que celle de l’autre Chérubin.
27Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit les Chérubins au dedans de la maison versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le fond, etוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → on étendit les ailesכָּנָ֥ף · H3671: aile
Ver concordancia completa → des Chérubins, en sorte que l’aileוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → de l’un touchaitנֹגְעֹ֖ת · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à une muraille, etוּ/כְנַף֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → l’aileוּ/כְנַף֙ · H3671: aile
Ver concordancia completa → de l’autre Chérubin touchaitנֹגַ֖עַת · H5060: to touch
Ver concordancia completa → à l’autre muraille ; etוַ/תִּגַּ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → leursוְ/כַנְפֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → autres ailesכְּנַף\־ · H3671: aile
Ver concordancia completa → se venaient joindre au milieuבְּ/ת֣וֹךְ\׀ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → de la maison, etוַֽ/יִּפְרְשׂוּ֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → l’uneהָֽ/אֶחָד֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des ailesכַּנְפֵ֣י · H3671: aile
Ver concordancia completa → touchaitוַ/תִּגַּ֤ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → l’autre.
28Etוַ/יְצַ֥ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il couvrit d’or les Chérubins.
29Etוְ/אֵת֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → il entailla toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les murailles de la maison tout autour de sculptures bien profondes de Chérubins, etוְ/תִֽמֹרֹ֔ת · H9002: et
Ver concordancia completa → de palmesוְ/תִֽמֹרֹ֔ת · H8561: palm
Ver concordancia completa →, etוּ/פְטוּרֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → deמִ/לִּ/פְנִ֖ים · H9006: de
Ver concordancia completa → boutons de fleurs épanouies, tant en la partie du dedans, qu’en celle du dehors.
30Il couvrit aussi d’or le sol de la maison, tant en la partie qui tirait vers le fond, qu’en celle du dehors.
31Etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à l’entrée de l’Oracle il fitעָשָׂ֖ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → une porte à deux battants de bois d’olivier, dont les linteaux et les poteaux étaient de cinq membreures.
32Il fit donc une porte à deuxוּ/שְׁתֵּי֮ · H8147: deux
Ver concordancia completa → battants de bois d’olivier, etוּ/שְׁתֵּי֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → entailla surוְ/עַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → elle des moulures de Chérubins, de palmesהַ/תִּֽמֹר֖וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa →, etוְ/קָלַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → de boutons de fleurs épanouies, etוּ/פְטוּרֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → les couvrit d’or, étendant l’or surעֲ֠לֵי/הֶם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les Chérubins etוְ/תִמֹר֛וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les palmesוְ/תִמֹר֛וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa →.
33Il fitעָשָׂ֛ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa → aussi àלְ/פֶ֥תַח · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’entrée du Templeהַֽ/הֵיכָ֖ל · H1964I: temple; temple: palace; temple: nave
Ver concordancia completa → desמֵ/אֵ֖ת · H9006: de
Ver concordancia completa → poteaux de bois d’olivier, de quatre membreures ;
34Etוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → une porte à deuxוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: deux
Ver concordancia completa → battants de bois de sapin ; les deuxשְׁנֵ֨י · H8147: deux
Ver concordancia completa → pièces d’unהָֽ/אַחַת֙ · H0259: un
Ver concordancia completa → des battants étaient brisées ; etוּ/שְׁנֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → les deuxוּ/שְׁנֵ֧י · H8147: deux
Ver concordancia completa → pièces de l’autre battant étaient aussi brisées.
35Etוְ/קָלַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il y entailla des Chérubins, des palmesוְ/תִ֣מֹר֔וֹת · H8561: palm
Ver concordancia completa →, etוְ/תִ֣מֹר֔וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → des boutons de fleurs épanouies, etוּ/פְטֻרֵ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → les couvrit d’or, proprement posé surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les entailleures.
36Il bâtit aussi le parvis de dedans de trois rangées de pierres de taille, etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → d’une rangée de poutres de cèdre.
37La quatrièmeהָֽ/רְבִיעִ֔ית · H7243: quatrième
Ver concordancia completa → annéeבַּ/שָּׁנָה֙ · H8141: année
Ver concordancia completa →, au mois de Zif, les fondements de la maison de l’Eternel furent posés.
38Etוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → la onzième annéeוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H8141: année
Ver concordancia completa →, au mois de Bulבּ֗וּל · H0945: Bul
Ver concordancia completa →, qui est le huitième mois, la maison fut achevée avecוּ/בַ/שָּׁנָה֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ses appartenances etוּ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses ordonnances ; ainsi il mit sept ans àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la bâtir.