Números 3
1Voici la postérité d’Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → de Moïse, au temps où Yahweh parla à Moïse surבְּ/י֗וֹם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne de Sinaï
2Voici les noms des fils d’Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → : Nadabנָדָ֑ב · H5070G: Nadab
Ver concordancia completa →, le premier-né, Abiu, Eléazar etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → Ithamarוְ/אִיתָמָֽר\׃ · H0385: Ithamar
Ver concordancia completa →.
3Tels sontבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → les noms des fils d’Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, des prêtres ayant reçu l’onction, installés pourלְ/כַהֵֽן\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → exercer le sacerdoce.
4Nadabנָדָ֣ב · H5070G: Nadab
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֣מָת · H9001: et
Ver concordancia completa → Abiu moururent devant Yahweh, lorsqu’ils apportèrent devant Yahweh du feu étranger, dansבְּֽ/הַקְרִבָ/ם֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Sinaï ; ils n’avaient point de fils. Eléazar etוַ/אֲבִיה֣וּא · H9002: et
Ver concordancia completa → Ithamarוְ/אִ֣יתָמָ֔ר · H0385: Ithamar
Ver concordancia completa → exercèrent le sacerdoce en présence d’Aaronאַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, leurאֲבִי/הֶֽם\׃\ \פ · H9028: leur
Ver concordancia completa → père.
5Yahweh parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
6« Fais approcher la tribu de Lévi, etוְֽ/הַעֲמַדְתָּ֣ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu la placeras devant Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → le prêtre, pour qu’elle soit àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → son service.
7Ils auront la charge de tout ce qui est commis àלַ/עֲבֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saמִשְׁמַרְתּ֗/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → chargeמִשְׁמֶ֙רֶת֙ · H4931: charge
Ver concordancia completa → etוְ/שָׁמְר֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלִ/פְנֵ֖י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la chargeמִשְׁמַרְתּ֗/וֹ · H4931: charge
Ver concordancia completa → de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l’assemblée, devant la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, faisant ainsi le serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → de la Demeure.
8Ils seront chargés de tous les ustensiles de la tenteאֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, etוְ/שָׁמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → de ce qui est commis àלַ/עֲבֹ֖ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la chargeמִשְׁמֶ֖רֶת · H4931: charge
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël : ils feront ainsi le serviceעֲבֹדַ֥ת · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa → de la Demeure.
9Tu donnerasוְ/נָתַתָּה֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → les Lévites àוּ/לְ/בָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/נָתַתָּה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils ; ils luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → seront entièrement donnésנְתוּנִ֨ם · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, d’entre les enfants d’Israël.
10Tu établiras Aaronאַהֲרֹ֤ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils pour accomplir les fonctions de leurכְּהֻנָּתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → sacerdoceבָּנָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ; l’étranger qui approchera du sanctuaire sera puni de mort. »
11Yahweh parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
12« Voiciהִנֵּ֧ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j’ai pris les Lévites du milieuמִ/תּוֹךְ֙ · H8432: milieu
Ver concordancia completa → des enfants d’Israël, à la place deמִ/בְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né qui ouvre le sein deמִ/תּוֹךְ֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → sa mère parmi les enfants d’Israëlוַ/אֲנִ֞י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוַ/אֲנִ֞י · H9002: et
Ver concordancia completa → les Lévites sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi.
13Carכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → toutכָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né est àלִ/י֮ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi ; le jourבְּ/יוֹם֩ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → où j’ai frappé tous les premiers nés dansבְּ/יוֹם֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d’Egypteמִצְרַ֗יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, je meלִ/י֮ · H9030: me
Ver concordancia completa → suis consacré toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → premier-né en Israëlהַכֹּתִ֨/י · H9040: I
Ver concordancia completa →, tant des hommesמֵ/אָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → que desמֵ/אָדָ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → animaux : ilsאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa → sontיִהְי֖וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלִ֤/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Je suis Yahweh. »
14Yahweh parla àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse dansבְּ/מִדְבַּ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert de Sinaï, en disant :
15« Fais le recensement des enfants de Lévi selon leursאֲבֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons patriarcales, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles. Tu feras le recensement de tous les mâlesזָכָ֛ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, depuisמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge d’un mois etוָ/מַ֖עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessus. »
16Moïse fit leur recensement surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandéצֻוָּֽה\׃ · H6680: to command
Ver concordancia completa →.
17Voici les fils de Lévi, d’après leursבִּ/שְׁמֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms : Gerson, Caath etוַ/יִּֽהְיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → Mérari. —
18Voici les noms des fils de Gerson, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles : Lebni etוְ/אֵ֛לֶּה · H9002: et
Ver concordancia completa → Séméi.
19Fils de Caath, selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles : Amramעַמְרָ֣ם · H6019G: Amram
Ver concordancia completa →, Jésaar, Hébron etוּ/בְנֵ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → Oziel.
20Fils de Mérari, selon leursאֲבֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles : Moholi etוּ/בְנֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → Musi. — Ce sontוּ/בְנֵ֧י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → là les familles de Lévi selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → maisons patriarcales.
21De Gerson viennent la famille de Lebni etוּ/מִשְׁפַּ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la famille de Séméi ; ce sont les familles de Gersonites.
22Leursפְּקֻדֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → recensés, en comptant tous les mâlesזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → depuisמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge d’un mois etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessus, leursפְּקֻ֣דֵי/הֶ֔ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → recensés furent sept mille cinq cents.
23Les familles des Gersonites campaientיַחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → derrière la Demeure, à l’occident.
24Le prince de la maison patriarcale des Gersonites était Eliasaphאֶלְיָסָ֖ף · H0460H: Eliasaph
Ver concordancia completa →, fils de Laël.
25En ce qui concerne la tenteאֹ֥הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, les fils de Gerson avaient la chargeוּ/מִשְׁמֶ֤רֶת · H4931: charge
Ver concordancia completa → de la Demeure etוּ/מִשְׁמֶ֤רֶת · H9002: et
Ver concordancia completa → de la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →, de saמִכְסֵ֕/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → couverture, du rideau qui est à l’entrée de la tenteוְ/הָ/אֹ֑הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion,
26des tentures du parvis etוְ/קַלְעֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → du rideau de l’entrée du parvis, tout autour de la Demeure etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de l’autel, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de ses cordagesמֵֽיתָרָ֔י/ו · H4340: cord
Ver concordancia completa → pourלְ/כֹ֖ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutלְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonמֵֽיתָרָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviceעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →.
27De Caath viennent la famille des Amramitesהַֽ/עַמְרָמִי֙ · H6020: Amramite
Ver concordancia completa →, la famille des Jésaarites, la famille des Hébronites etוְ/לִ/קְהָ֗ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la famille des Oziélites ; ce sont là les familles des Caathites.
28En comptant tous les mâlesזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → depuisמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → l’âge d’un mois etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessus, on en trouva huit mille sixוְ/שֵׁ֣שׁ · H8337: six
Ver concordancia completa → cents, chargés de la garde du sanctuaire.
29Les familles des fils de Caath campaientיַחֲנ֑וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au côté méridional de la Demeure.
30Le prince de la maison patriarcale des familles des Caathites était Elisaphan, fils d’Oziel.
31On confia à leurוּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → garde l’arche, la tableוְ/הַ/שֻּׁלְחָן֙ · H7979: table
Ver concordancia completa → de proposition, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire avecבָּ/הֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → lesquels on fait le service, le voile etוּ/מִשְׁמַרְתָּ֗/ם · H9002: et
Ver concordancia completa → toutוְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se rapporte à sonעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → serviceעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →.
32Le prince des princes des Lévites était Eléazar, fils du prêtre Aaronאַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → ; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés de la garde du sanctuaire.
33De Mérari viennent la famille des Moholites etוּ/מִשְׁפַּ֖חַת · H9002: et
Ver concordancia completa → la famille des Musites : ce sont là les familles des Mérarites.
34Leursוּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → recensés, en comptant tous les mâlesזָכָ֔ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa → depuis l’âge d’un mois etוּ/פְקֻדֵי/הֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →, furent sixשֵׁ֥שֶׁת · H8337: six
Ver concordancia completa → mille deux cents.
35Le prince de la maison patriarcale des familles de Mérari était Surielעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa →, fils d’Abihaiel. Ils campaientיַחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → au côté septentrional de la Demeure.
36Les fils de Mérari eurent le soin etוּ/פְקֻדַּ֣ת · H9002: et
Ver concordancia completa → la garde des ais de la Demeure, de ses traverses, de ses colonnes etוְ/עַמֻּדָ֣י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de leurs socles, de tous ses ustensiles etוּ/בְרִיחָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → de toutוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonבְּנֵ֣י · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → serviceעֲבֹדָתֽ/וֹ\׃ · H5656H: service; service: ministry; service: work
Ver concordancia completa →,
37des colonnes du parvis tout autour, de leursוּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → socles, de leursוִ/יתֵדֹתָ֖/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pieux etוְ/עַמֻּדֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → de leursוְ/אַדְנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → cordagesוּ/מֵֽיתְרֵי/הֶֽם\׃ · H4340: cord
Ver concordancia completa →.
38En faceלִ/פְנֵ֣י · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa → de la Demeure, àלְ/מִשְׁמֶ֖רֶת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l’orient, devant la tenteאֹֽהֶל\־ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, au levant, campaientוְ/הַ/חֹנִ֣ים · H2583: to camp
Ver concordancia completa → Moïse, Aaronוְ/אַהֲרֹ֣ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/חֹנִ֣ים · H9002: et
Ver concordancia completa → ses fils ; ils avaient la garde du sanctuaireוּ/בָנָ֗י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, pourלִ/פְנֵי֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce qui était remis àלִ/פְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la garde des enfants d’Israël ; l’étranger qui s’en approcherait devait être puni de mort.
39Total des Lévites recensés dont Moïse fit le recensement surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ordre de Yahweh selon leursלְ/מִשְׁפְּחֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → familles, de tous les mâlesזָכָר֙ · H2145: mâle
Ver concordancia completa → depuis l’âge d’un mois etוְׄ/אַׄהֲׄרֹ֛ׄןׄ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → : vingt-deuxשְׁנַ֥יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille.
40Yahweh ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/בְנֵ֣י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâlesזָכָר֙ · H2145: mâle
Ver concordancia completa → parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → fais le compte de leursשְׁמֹתָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms.
41Tu prendras les Lévites pour moi, — je suis Yahweh, — à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, etוְ/לָקַחְתָּ֨ · H9001: et
Ver concordancia completa → le bétail des Lévites àלִ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israëlאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa →. »
42Moïse fit le recensement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que Yahweh luiאֹת֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait donné.
43Tous les premiers-nés mâlesזָכָ֜ר · H2145: mâle
Ver concordancia completa →, comptés par leursלִ/פְקֻדֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → noms, depuis l’âge d’un mois etוַ/יְהִי֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּן\־ · H9006: de
Ver concordancia completa →, dont on fit le recensement, furentוַ/יְהִי֩ · H1961: être
Ver concordancia completa → vingt-deuxשְׁנַ֤יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → mille deux cent soixante-treize.
44Yahweh parla àלֵּ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Moïse, en disant :
45« Prends les Lévites à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israëlאֲנִ֥י · H0589: I
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le bétail des Lévites à la place de leurבְּהֶמְתָּ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → bétail ; etוְ/הָיוּ\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → les Lévites seront àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → moi. Je suis Yahweh.
46Pour le rachat desמִ/בְּכ֖וֹר · H9006: de
Ver concordancia completa → deux cent soixante-treize d’entre les premiers-nés des enfants d’Israël qui dépassent le nombre des Lévites,
47tu prendras cinq sicles par tête ; tu les prendras selon le sicle du sanctuaire, qui est de vingt guéras.
48Tu donnerasוְ/נָתַתָּ֣ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l’argent à Aaronלְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוְ/נָתַתָּ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → àלְ/אַהֲרֹ֖ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils pourוּ/לְ/בָנָ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le rachat de ceux qui dépassent le nombre des Lévites. »
49Moïse prit l’argent pour le rachat deמֵ/אֵת֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ceux qui dépassaient le nombre des premiers-nés rachetés par les Lévites ;
50il prit l’argent desמֵ/אֵ֗ת · H9006: de
Ver concordancia completa → premiers-nés des enfants d’Israël, mille trois cent soixante-cinq sicles, selon le sicle du sanctuaire.
51Etוַ/יִּתֵּ֨ן · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse donnaוַ/יִּתֵּ֨ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → l’argent du rachat àלְ/אַהֲרֹ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronלְ/אַהֲרֹ֥ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → etוּ/לְ/בָנָ֖י/ו · H9002: et
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/בָנָ֖י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ses fils, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l’ordre de Yahweh, selon que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.