Números 23
1Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balac : « Bâtis-moi ici sept autels, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → prépare-moi ici sept taureaux etוְ/הָכֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → sept béliers. »
2Balac fit ce que Balaamוּ/בִלְעָ֛ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → avait dit, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → Balac avec Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → offrit un taureau etוַ/יַּ֨עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → un bélier surבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque autel.
3Balaamבִּלְעָ֜ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ/קְרָאתִ֔/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balac : « Tiens-toi près de ton holocauste, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je m'éloignerai ; peut-être que Yahweh viendra àלְ/בָלָ֗ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ma rencontre etוּ/דְבַ֥ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quoi qu'il meלִ/קְרָאתִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fasse voirיַּרְאֵ֖/נִי · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →, je te le dirai. » Etוְ/אֵֽלְכָ֗ה · H9002: et
Ver concordancia completa → il s'en alla surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → une hauteur dénudée.
4Dieuאֱלֹהִ֖ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → vint à la rencontre de Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, qui luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « J'ai dressé les sept autels, etוַ/יִּקָּ֥ר · H9001: et
Ver concordancia completa → j'ai offert surבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque autel un taureau etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → un bélier. »
5Yahweh mit une parole dansבְּ/פִ֣י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la bouche de Balaamבִלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Retourne auprès de Balac, etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → parle-lui ainsi. »
6Il retourna versאֵלָ֔י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → lui, etוַ/יָּ֣שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Balac se tenait près de sonעֹלָת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → holocauste, luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוְ/הִנֵּ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → tous les princes de Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
7Etוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaam prononça sonמְשָׁל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → discours en disant : D'Aramאֲ֠רָם · H0758L: Aram; Syria; Aram (Maacah); (Paddan)-aram; Edom; Mesopotamia
Ver concordancia completa →, Balac m'a fait venir, le roi de Moabמוֹאָב֙ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → m'a fait venir desמֵֽ/הַרְרֵי\־ · H9006: de
Ver concordancia completa → montagnes de l'Orient : « Viens, maudis-moi Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → ! Viens, courrouce-toi contre Israël ! »
8Comment maudirai-je quand Dieu ne maudit pas ? Comment me courroucerai-je, quand Yahweh n'est pas courroucé ?
9Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → du sommet desמֵ/רֹ֤אשׁ · H9006: de
Ver concordancia completa → rochers je le vois, du haut des collines je le considère : c'est un peuple qui a sa demeure àלְ/בָדָ֣ד · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → part, etוּ/מִ/גְּבָע֖וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → qui ne sera pas mis au nombre desוּ/מִ/גְּבָע֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → nationsוּ/בַ/גּוֹיִ֖ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa →.
10Qui peut compter la poussière de Jacobיַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, etוּ/מִסְפָּ֖ר · H9002: et
Ver concordancia completa → dénombrer le quart d'Israël ? Que je meure de la mort des justes, etוּ/תְהִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → que ma fin soitוּ/תְהִ֥י · H1961: être
Ver concordancia completa → semblable à la leur !
11Balac ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלָ/קֹ֤ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : « Que m'as-tu fait ? Je t'ai pris pourלִ֑/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → maudire mesלִ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ennemis, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → voilà, tu ne fais que bénirבֵּרַ֥כְתָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ! »
12Il répondit etוַ/יַּ֖עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → dit : « Ne dois-je pas avoir soin de direוַ/יֹּאמַ֑ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Yahweh met dansבְּ/פִ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ma bouche ? »
13Balac luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Viens avec moi àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une autre place, d'où tu le verras ; tu en verras seulement l'extrémité, sansקָצֵ֣/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → le voirתִּרְאֶ֣/נּוּ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → toutוְ/כֻלּ֖/וֹ · H3605: tout
Ver concordancia completa → entier ; etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/שָּׁ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, maudis-le-moi. »
14Il le mena au champ des Sentinelles, sur le sommet de Phasga ; etוַ/יִּקָּחֵ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant bâti sept autels, il offrit un taureau etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → un bélier surבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque autel.
15Etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaam ditוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balac : « Tiens-toi ici près de ton holocauste, etוְ/אָנֹכִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi j'iraiוְ/אָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → là à la rencontre de Dieu. »
16Yahweh vint à la rencontre de Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּקָּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit une parole dansבְּ/פִ֑י/ו · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saבְּ/פִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → bouche etוַ/יֹּ֛אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֛אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Retourne versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Balac, etוַ/יָּ֥שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → tu parleras ainsi. »
17Il retourna versאֵלָ֗י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiל/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣א · H9001: et
Ver concordancia completa → voiciוְ/הִנּ֤/וֹ · H2009: voici
Ver concordancia completa →, Balac se tenait près de sonעֹ֣לָת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → holocauste, etוְ/הִנּ֤/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → les princes de Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → avec luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →. Balac luiאִתּ֑/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Qu'a dit Yahweh ? »
18Etוַ/יִּשָּׂ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaam prononça sonמְשָׁל֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → discours, en disant : Lève-toi, Balac, etוַ/יֹּאמַ֑ר · H9001: et
Ver concordancia completa → écoute : prête-moi l'oreille, fils de Séphor :
19Dieu n'est point un homme pour mentir, ni un fils d'hommeאָדָ֖ם · H0120G: homme; l'homme (Adam)
Ver concordancia completa → pour se repentir. Est-ce lui qui ditאָמַר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → etוִֽ/יכַזֵּ֔ב · H9002: et
Ver concordancia completa → ne fais pas, qui parle etוּ/בֶן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → n'exécute pas ?
20Voiciהִנֵּ֥ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, j'ai reçu ordre de bénirבָרֵ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → ; il a béniוּ/בֵרֵ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → : je ne révoquerai point.
21Il n'aperçoit pas d'iniquité en Jacobבְּ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, il ne voit pas d'injustice en Israël. Yahweh, sonאֱלֹהָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָי/ו֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, est avecבְּ/יַעֲקֹ֔ב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → luiעִמּ֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, chez luiבּֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa → retentit l'acclamation d'un roi.
22Dieu les fait sortir d'Egypteמִ/מִּצְרָ֑יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, sa vigueur est commeכְּ/תוֹעֲפֹ֥ת · H9004: comme
Ver concordancia completa → celle du buffle.
23Parce qu'il n'y a pas de magie en Jacobלְ/יַעֲקֹב֙ · H3290: Jacob
Ver concordancia completa →, ni de divinationנַ֙חַשׁ֙ · H5173: divination
Ver concordancia completa → en Israël, en son temps il sera ditיֵאָמֵ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àוּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jacobבְּ/יַעֲקֹ֔ב · H3290: Jacob
Ver concordancia completa → etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/יַעֲקֹב֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Israël ce que Dieu veut accomplir.
24Voici un peuple qui se lève commeכְּ/לָבִ֣יא · H9004: comme
Ver concordancia completa → une lionneכְּ/לָבִ֣יא · H3833C: lion
Ver concordancia completa →, etוְ/כַ/אֲרִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → qui se dresse commeוְ/כַ/אֲרִ֖י · H9004: comme
Ver concordancia completa → un lionוְ/כַ/אֲרִ֖י · H0738A: lion
Ver concordancia completa → ; il ne se couche point qu'il n'ait dévoré sa proie, etוְ/דַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il n'ait bu le sang des blessés.
25Balac ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : « Ne le maudis pas etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ne le bénisבָּרֵ֖ךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → pas. »
26Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → répondit etוַ/יַּ֣עַן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balac : « Ne t'ai-je pas parlé ainsi : Je ferai toutכֹּ֛ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dira Yahweh ? »
27Balac ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Balaamבִּלְעָ֔ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → : « Viens donc, je te mènerai àלִ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → une autre place ; peut-être plaira-t-il au regard de Dieuהָ/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que deמִ/שָּֽׁם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → là tu meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → le maudisses. »
28Balac mena Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sommet du Phogor, qui domine le désert.
29Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Balaamבִּלְעָם֙ · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלִ֥/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Balac : « Bâtis-moi ici sept autels, etוְ/הָכֵ֥ן · H9002: et
Ver concordancia completa → prépare-moi ici sept taureaux etוְ/שִׁבְעָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → sept béliers. »
30Balac fit ce que Balaamבִּלְעָ֑ם · H1109A: Balaam
Ver concordancia completa → avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּ֣עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il offrit un taureau etוַ/יַּ֛עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → un bélier surבַּ/מִּזְבֵּֽחַ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → chaque autel.