Números 14
1Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée éleva la voix etוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → poussa des cris, etוַֽ/יִּתְּנ֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple pleura pendant cette nuitבַּ/לַּ֥יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là.
2Tous les enfants d'Israël murmurèrent contre Moïse etוַ/יִּלֹּ֙נוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֔ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, etוְ/עַֽל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → touteכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée leur ditוַֽ/יֹּאמְר֨וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que ne sommes-nous morts dansבְּ/אֶ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Egypteמִצְרַ֔יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, ou que ne sommes-nous morts dansבַּ/מִּדְבָּ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert ?
3Pourquoiלָ/בַ֑ז · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Yahweh nous fait-il aller dansבַּ/חֶ֔רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, pourלִ/נְפֹּ֣ל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → que nous tombions par l'épée ? Nos femmes etוְ/לָ/מָ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → nos enfants deviendront une proie. Ne vaut-il pas mieux pourוְ/לָ/מָ֣ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous retourner en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → ? »
4Etוַ/יֹּאמְר֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils se direntוַ/יֹּאמְר֖וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → les uns aux autres : « Nommons un chef, etוְ/נָשׁ֥וּבָה · H9002: et
Ver concordancia completa → retournons en Egypteמִצְרָֽיְמָ/ה\׃ · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →. »
5Moïse etוַ/יִּפֹּ֥ל · H9001: et
Ver concordancia completa → Aaronוְ/אַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa → tombèrent surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → leurפְּנֵי/הֶ֑ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → visage en présence de touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée réunie des enfants d'Israël.
6Josué, fils de Nunנ֗וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, etוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → Calebוְ/כָלֵב֙ · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Jéphoné, deux de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrent leursבִּגְדֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → vêtements
7etוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils parlèrent ainsi àלָ/ת֣וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée des enfants d'Israël : « Le pays queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → nous avons parcouru pourלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'explorer est un excellent pays.
8Si Yahweh nous est favorable, il nous fera entrer dansבָּ֙/נוּ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays etוְ/הֵבִ֤יא · H9001: et
Ver concordancia completa → nous le donneraוּ/נְתָנָ֖/הּ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ; c'est un pays où coulent le lait etוּ/נְתָנָ֖/הּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le miel.
9Seulement ne vous mettez pas en rébellion contre Yahweh, etוַֽ/יהוָ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → ne craignez point les hommes deמֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם · H9006: de
Ver concordancia completa → ce pays, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils seront pour nous une pâture ; leurצִלָּ֧/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → abri s'est retiré d'euxמֵ/עֲלֵי/הֶ֛ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוְ/אַתֶּ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → Yahweh est avecבַּֽ/יהוָה֮ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, ne les craignez point. »
10Touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée parlait de les lapider, lorsque la gloire de Yahweh apparut surבָּ/אֲבָנִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la tenteבְּ/אֹ֣הֶל · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa → de réunion, devant tous les enfants d'Israël.
11Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Moïse : « Jusques à quand ce peuple meיְנַאֲצֻ֖/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → méprisera-t-il ? Jusques à quand ne croira-t-il pas en moi, malgré tous les prodiges queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai faits au milieu de lui ?
12Je le frapperai par la peste etוְ/עָצ֖וּם · H9002: et
Ver concordancia completa → je le détruirai, etוְ/אֶֽעֱשֶׂה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → je ferai de toi une nationלְ/גוֹי\־ · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → plus grandeגָּד֥וֹל · H1419A: grand: vaste; Grande (Mer); grand: vieux
Ver concordancia completa → etוְ/אוֹרִשֶׁ֑/נּוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → plus puissante que luiאַכֶּ֥/נּוּ · H9033: lui
Ver concordancia completa →. »
13Moïse dit à Yahweh : « Les Egyptiens ont appris que, par votre puissance, vous avez fait monter ce peuple du milieu d'eux, etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ils l'ont ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux habitants deמִ/קִּרְבּֽ/וֹ\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → ce pays.
14Tous ont appris que vous, Yahweh, vous êtes au milieu de ce peuple ; que vous vous montrez face àלִ/פְנֵי/הֶם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faceלִ/פְנֵי/הֶם֙ · H6440G: face: before; face; face: because; face: surface; face: east; face of; face: angry; face: kindness
Ver concordancia completa →, vous, Yahweh ; que votre nuée se tient surעֲלֵ/הֶ֔ם · H5921A: sur
Ver concordancia completa → eux, etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous marchez devant euxעֲלֵ/הֶ֔ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → le jour dansבְּ/קֶ֖רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de nuée, etוַ/עֲנָֽנְ/ךָ֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → la nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa → dansבְּ/עַ֜יִן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → une colonne de feu.
15Si vous faites mourir ce peuple commeכְּ/אִ֣ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָ֑ד · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme, les nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ont entendu parler de vous diront :
16Yahweh n'avait pas le pouvoir deמִ/בִּלְתִּ֞י · H9006: de
Ver concordancia completa → faire entrer ce peuple dans le pays qu'il avait juré de leur donner ; c'est pourquoiלְ/הָבִיא֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → il les a fait périr dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
17Maintenant que la puissance du Seigneur se montre grande, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous l'avez déclaré, en disant :
18Yahweh est lent à la colère etוְ/רַב\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → riche en bonté, il pardonne l'iniquité etוָ/פָ֑שַׁע · H9002: et
Ver concordancia completa → le péché ; mais il ne tient pas le coupable pour innocent, etוְ/נַקֵּה֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → il punit l'iniquité des pères surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les enfants, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → ceux de la troisième etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → de la quatrième génération.
19Pardonnez l'iniquité de ce peuple selon la grandeur de votre miséricorde, commeכְּ/גֹ֣דֶל · H9004: comme
Ver concordancia completa → vous avez pardonné àלַ/עֲוֹ֛ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce peuple depuisמִ/מִּצְרַ֖יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Egypteמִ/מִּצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → jusqu'ici. »
20Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Yahweh ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Je pardonne, selon ta demande ;
21mais, — je suis vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ! etוְ/אוּלָ֖ם · H9002: et
Ver concordancia completa → la gloire de Yahweh rempliraוְ/יִמָּלֵ֥א · H4390: remplir
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la terreהָ/אָֽרֶץ\׃ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa → ! —
22tous les hommes qui ont vuהָ/רֹאִ֤ים · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ma gloire etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les prodiges que j'ai faits en Egypteבְ/מִצְרַ֖יִם · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa → etוַ/יְנַסּ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dansבְ/מִצְרַ֖יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'ont tentéעֶ֣שֶׂר · H6235: ten
Ver concordancia completa → déjà dix fois etוּ/בַ/מִּדְבָּ֑ר · H9002: et
Ver concordancia completa → qui n'ont pas écouté ma voix,
23tous ceux-là ne verront point le pays que j'ai promis avec serment àלַ/אֲבֹתָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leursלַ/אֲבֹתָ֑/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères. Aucun de ceux quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → m'ont méprisé ne le verra.
24Mais mon serviteur Calebכָלֵ֗ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a été animé d'un autre espritר֤וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → etוְ/עַבְדִּ֣/י · H9002: et
Ver concordancia completa → s'estהָֽיְתָ֞ה · H1961: être
Ver concordancia completa → fidèlement attaché à moi, je le ferai entrer dans le pays où il est allé, etוַ/יְמַלֵּ֖א · H9001: et
Ver concordancia completa → ses descendants le posséderont.
25L'Amalécite etוְ/הָֽ/עֲמָלֵקִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Chananéen habitent dans la vallée : demain retournez-vous, etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֖י · H9002: et
Ver concordancia completa → partez pourלָ/כֶ֛ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le désert, surבָּ/עֵ֑מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le chemin de la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge. »
26Yahweh parla à Moïse etוַ/יְדַבֵּ֣ר · H9001: et
Ver concordancia completa → àלֵ/אמֹֽר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Aaronאַהֲרֹ֖ן · H0175: Aaron
Ver concordancia completa →, en disant :
27« Jusques àלָ/עֵדָ֤ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → quand supporterai-je cette méchante assemblée quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → murmure contre moi ? J'ai entendu les murmures queאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël profèrent contre moi.
28Dis-leur : Je suis vivantחַי\־ · H2416A: vivant
Ver concordancia completa → ! ditאֱמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → Yahweh : je vous ferai selon que vous avez parlé àלָ/כֶֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mes oreilles.
29Vos cadavres tomberont dansבַּ/מִּדְבָּ֣ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert. Vous tous, dont on a fait le recensement, en vous comptant depuis l'âge de vingt ans etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → au-dessusמִ/בֶּ֛ן · H9006: de
Ver concordancia completa →, etוָ/מָ֑עְלָ/ה · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avez murmuré contre moi,
30vous n'entrerez point dansבָּ֑/הּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays où j'ai juré de vous établir, àלְ/שַׁכֵּ֥ן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'exception de Calebכָּלֵ֣ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Jéphoné, etוִ/יהוֹשֻׁ֖עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → de Josué, fils de Nunנֽוּן\׃ · H5126: Nun
Ver concordancia completa →.
31Etוְ/טַ֨פְּ/כֶ֔ם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos petits enfants, dont vous avez ditאֲמַרְתֶּ֖ם · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Ils deviendront une proie ! je les y ferai entrer, etוְ/הֵבֵיאתִ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → ils connaîtront le pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez dédaigné.
32Vos cadavres, à vous, tomberont dansבַּ/מִּדְבָּ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert ;
33etוּ֠/בְנֵי/כֶם · H9002: et
Ver concordancia completa → vos fils mèneront leurs troupeaux dansבַּ/מִּדְבָּר֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert pendant quarante ans, etוְ/נָשְׂא֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils porteront la peine de vos infidélités, jusqu'à ce que vos cadavres soientיִהְי֨וּ · H1961: être
Ver concordancia completa → consumés dansבַּ/מִּדְבָּֽר\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert.
34Selon les quarante joursהַ/יָּמִ֜ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous avez mis àלַ/שָּׁנָ֞ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer le pays, — autant de joursיוֹם֒ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, autant d'annéesלַ/שָּׁנָ֞ה · H8141: année
Ver concordancia completa → — vous porterez vos iniquités quarante annéesלַ/שָּׁנָ֗ה · H8141: année
Ver concordancia completa →, etוִֽ/ידַעְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous saurez ce que c'est que mon éloignement.
35Moi, Yahweh, j'ai parlé ! Voilà ce que je ferai àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cette méchante assemblée qui s'est ameutée contre moi : ilsאֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → seront consumés dansבַּ/מִּדְבָּ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce désert, ils y mourront. »
36Les hommes que Moïse avait envoyés pourלְ/הוֹצִ֥יא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → explorer le pays etוְ/הָ֣/אֲנָשִׁ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa →, àלָ/ת֣וּר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur retour, avaient fait murmurer contre luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'assemblée, en décrivant le pays,
37ces hommes, qui avaient décrié le pays, moururent frappés d'une plaie devant Yahweh.
38Josué, fils de Nunנ֔וּן · H5126: Nun
Ver concordancia completa →, etוִ/יהוֹשֻׁ֣עַ · H9002: et
Ver concordancia completa → Calebוְ/כָלֵ֖ב · H3612G: Caleb
Ver concordancia completa →, fils de Jéphoné, restèrent seuls vivants parmi ces hommes qui étaient allés explorer le pays.
39Moïse rapporta ces paroles à tous les enfants d'Israël, etוַ/יְדַבֵּ֤ר · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple fut en grande désolation.
40S'étant levés de bon matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, ils montèrent versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le sommet de la montagne, en disant : « Nous voici ! Nous monterons au lieuהַ/מָּק֛וֹם · H4725: lieu
Ver concordancia completa → dont Yahweh a parlé, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → nous avons péché. »
41Moïse ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Pourquoiלָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → transgressez-vous l'ordre de Yahweh ? Cela ne vous réussira point.
42Ne montez pas, carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → Yahweh n'est pas au milieu de vous ! Ne vous faites pas battre par vos ennemis.
43Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → l'Amalécite etוְ/הַ/כְּנַעֲנִ֥י · H9002: et
Ver concordancia completa → le Chananéen sontיִהְיֶ֥ה · H1961: être
Ver concordancia completa → là devant vous, etוּ/נְפַלְתֶּ֖ם · H9001: et
Ver concordancia completa → vous tomberiez par l'épée ; parce qui vous vous êtes détournés deמֵ/אַחֲרֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh, Yahweh ne sera pas avecבֶּ/חָ֑רֶב · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → vous. »
44Ils s'obstinèrent àלַ/עֲל֖וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → monter versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → le sommet de la montagne ; mais l'arche d'alliance deמִ/קֶּ֥רֶב · H9006: de
Ver concordancia completa → Yahweh etוַ/יַּעְפִּ֕לוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Moïse ne bougèrent pas du milieu du campהַֽ/מַּחֲנֶֽה\׃ · H4264: camp
Ver concordancia completa →.
45Alors l'Amalécite etוַ/יֵּ֤רֶד · H9001: et
Ver concordancia completa → le Chananéen qui habitaient cette montagne descendirent, les battirent etוְ/הַֽ/כְּנַעֲנִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → les taillèrent en pièces jusqu'à Horma.