Génesis 26
1Il v eut une famineהָ/רָעָ֣ב · H7458: famine
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, outre la première famineרָעָב֙ · H7458: famine
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait eu lieu du temps d`Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → ; etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → alla àמִ/לְּ/בַד֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Gérare, versאֶל\־ · H0413: vers
Ver concordancia completa → Abimélech, roi dés Philistins.
2Yahweh luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut etוַ/יֵּרָ֤א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ne descends point en Egypteמִצְרָ֑יְמָ/ה · H4714G: Egypt
Ver concordancia completa →, mais demeure dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays queאֲשֶׁ֖ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je te dirai.
3Séjourne dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays-ci ; je serai avec toi etוְ/אֶֽהְיֶ֥ה · H9002: et
Ver concordancia completa → je te béniraiוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa →, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je donneraiאֶתֵּן֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces contrées àלְ/אַבְרָהָ֥ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi etוַ/אֲבָרְכֶ֑/ךָּ · H9002: et
Ver concordancia completa → àלְ/ךָ֣ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité, etוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ · H9002: et
Ver concordancia completa → je tiendrai le serment queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j`ai fait àוּֽ/לְ/זַרְעֲ/ךָ֗ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Abrahamלְ/אַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, ton père.
4Je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ta postérité commeכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H9004: comme
Ver concordancia completa → les étoilesכְּ/כוֹכְבֵ֣י · H3556: étoile
Ver concordancia completa → du cielהַ/שָּׁמַ֔יִם · H8064: ciel
Ver concordancia completa →, etוְ/הִרְבֵּיתִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → je donneraiוְ/נָתַתִּ֣י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/זַרְעֲ/ךָ֔ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ta postérité toutesכֹּ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces contrées, etוְ/נָתַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → en ta postérité seront béniesוְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsגּוֹיֵ֥י · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → de la terreהָ/אֲרָצֹ֖ת · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →,
5parce qu`Abrahamאַבְרָהָ֖ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa → a obéi à ma voix etוַ/יִּשְׁמֹר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → a gardé mon ordre, mes commandements, mes statuts etוְ/תוֹרֹתָֽ/י\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → mes lois. "
6Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → demeura donc à Gérare.
7Les gens du lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → le questionnaient surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → saלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, il disaitלֵ/אמֹ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " C`est ma sœur " ; carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → il craignait de direוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Ma femme ", de peur, pensait-il, que les gens du lieuהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: lieu
Ver concordancia completa → ne meיַֽהַרְגֻ֜/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → tuent àלְ/אִשְׁתּ֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause de Rebecca ", carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → elle était belle de
8Comme son séjour à Gérare se prolongeaitאָֽרְכוּ\־ · H0748: to prolong
Ver concordancia completa →, il arriva qu`Abimélech, roi des Philistins, regardant par la fenêtre, aperçut Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → qui faisait des caressesכִּ֣י · H3588A: car
Ver concordancia completa → àל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Rebecca, saאִשְׁתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme.
9Abimélech appela Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/יִּקְרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: " Elle ne peut être que ta femme ; comment as-tu ditאָמַ֖רְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C`est ma soeur? " Isaacלְ/יִצְחָ֗ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → répondit : " C`est que je me disaisוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : je crains de mourir àלְ/יִצְחָ֗ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause d`elleעָלֶֽי/הָ\׃ · H9034: elle
Ver concordancia completa →. "
10Etוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélech ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Qu`est-ce que tu nous as fait ? Car peu s`en est fallu qu`unאַחַ֤ד · H0259: un
Ver concordancia completa → homme du peuple couche avec ta femme, etוְ/הֵבֵאתָ֥ · H9001: et
Ver concordancia completa → tu aurais fait venir surעָלֵ֖י/נוּ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → nous un péché. "
11Alors Abimélech donna cet ordre à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple : " Celui qui Touchera cet homme ou saוּ/בְ/אִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme sera mis àלֵ/אמֹ֑ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort. "
12Isaacיִצְחָק֙ · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → fit des semaillesוַ/יִּזְרַ֤ע · H2232: semer
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֣רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ce pays, etוַ/יִּזְרַ֤ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il recueillit cette annéeבַּ/שָּׁנָ֥ה · H8141: année
Ver concordancia completa →-là le centuple.
13Yahweh le bénit ; etוַ/יִּגְדַּ֖ל · H9001: et
Ver concordancia completa → cet homme devint riche, etוַ/יֵּ֤לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il alla s`enrichissant de plus en plus, jusqu`à devenir très riche.
14Il avait des troupeaux de menu bétail etוַֽ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → des troupeaux de gros bétail etוַ/עֲבֻדָּ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → beaucoup de serviteurs, etוּ/מִקְנֵ֣ה · H9002: et
Ver concordancia completa → les Philistins luiל֤/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → portèrent envie.
15Tous les puits qu`avaient creusés les serviteurs de sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, du temps de sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, les Philistins les bouchèrent, en les remplissantוַ/יְמַלְא֖וּ/ם · H4390: remplir
Ver concordancia completa → de terre.
16Etוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → Abimélech ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →: "Va-t`en deמֵֽ/עִמָּ֔/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez nous, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu es devenu beaucoupמְאֹֽד\׃ · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → plus puissant que nous. "
17Isaacיִצְחָ֑ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → s`en alla etוַ/יֵּ֥לֶךְ · H9001: et
Ver concordancia completa →, ayant établi son campementוַ/יִּ֥חַן · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/נַֽחַל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → Gérare, il y demeura.
18Isaacיִצְחָ֜ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → creusa de nouveau les puits d`eauהַ/מַּ֗יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → qu`on avait creusés du temps d`Abrahamאַבְרָהָ֑ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, sonאָבִֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יָּ֨שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les Philistins avaient bouchés après la mort d`Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּחְפֹּ֣ר\׀ · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur donna les mêmes noms queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père leur avait donnés.
19Les serviteurs d` Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → creusèrent encore dansבַּ/נָּ֑חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée etוַ/יַּחְפְּר֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → y trouvèrent un puits d`eauמַ֥יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → vive.
20Etוַ/יָּרִ֜יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → les bergers de Gérare se querellèrent avec les bergers d`Isaacיִצְחָ֛ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa →, en disant : " L`eauהַ/מָּ֑יִם · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa → est àלֵ/אמֹ֖ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → nous. "
21Etוַֽ/יַּחְפְּרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il nomma le puits Eseq, parce qu`ils avaient eu un débat avec lui. Ses serviteurs creusèrent un autre puits, au sujet duquel il y eut encore une querelle, etוַ/יָּרִ֖יבוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il le nomma Sitna.
22Étant parti de là, il creusa un autre puits, pourלָ֖/נוּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → lequel il n`y eut plus deמִ/שָּׁ֗ם · H9006: de
Ver concordancia completa → querelle, etוַ/יַּעְתֵּ֣ק · H9001: et
Ver concordancia completa → il le nomma Rechoboth " Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → maintenant, ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →-il, Yahweh nous a mis au large, etוַ/יַּחְפֹּר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous prospérerons dansבָ/אָֽרֶץ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays. "
23Deמִ/שָּׁ֖ם · H9006: de
Ver concordancia completa → là, il remonta à Bersabée.
24Yahweh luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là etוַ/יֵּרָ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Je suis le Dieuאֱלֹהֵ֖י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d`Abrahamאַבְרָהָ֥ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, ton père; ne crains point, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis avecבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toi; je te béniraiוּ/בֵֽרַכְתִּ֙י/ךָ֙ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je multiplieraiוְ/הִרְבֵּיתִ֣י · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → ta postérité, à cause d`Abrahamאַבְרָהָ֣ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, mon serviteur. "
25Il éleva là un autel etוַ/יִּ֧בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → invoqua le nom de Yahweh, puis il y dressa saאָהֳל֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tenteאָהֳל֑/וֹ · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →; etוַ/יִּקְרָא֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les serviteurs d`Isaacיִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → y creusèrent un puits.
26Abimélech vint versאֵלָ֖י/ו · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa →, de Gérare, avec Ochozath, sonצְבָאֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ami, etוַ/אֲבִימֶ֕לֶךְ · H9002: et
Ver concordancia completa → Phicolוּ/פִיכֹ֖ל · H6369: Phicol
Ver concordancia completa →, chef deמִ/גְּרָ֑ר · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵֽרֵעֵ֔/הוּ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → armée.
27Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → leur ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : " Pourquoi êtes-vous venus versאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi, vous qui nie haïssez etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → qui m`avez renvoyé deמֵ/אִתְּ/כֶֽם\׃ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez vous? "
28Ils répondirent: " Nous avons vuרָא֣וֹ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → clairement que Yahweh estהָיָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → avec toi, etוַ/יֹּאמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → nous avons ditוַ/יֹּאמְר֗וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Qu`il y ait un serment entreבֵּינֵ֣י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous, entreבֵּינוֹתֵ֖י/נוּ · H0996G: entre; entre: parmi
Ver concordancia completa → nous etוַ/נֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → toi, etוּ/בֵינֶ֑/ךָ · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous fassions une alliance avec toi.
29Jure de ne pas nous faire de mal, de même que nous ne t`avons pas touchéנְגַֽעֲנ֔וּ/ךָ · H5060: to touch
Ver concordancia completa →, etוְ/כַ/אֲשֶׁ֨ר · H9002: et
Ver concordancia completa → que nous ne t`avons fait que du bien, etוַ/נְּשַׁלֵּֽחֲ/ךָ֖ · H9001: et
Ver concordancia completa → t`avons laissé partir en paix. Tu es maintenant le béniבְּר֥וּךְ · H1288: bénir
Ver concordancia completa → de Yahweh. "
30Isaac leur fitוַ/יַּ֤עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → un festin, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils mangèrent etוַ/יֹּאכְל֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → burent.
31Etוַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa →, s`étant levés de bon matinבַ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, ils se prêtèrent serment l`un àלְ/אָחִ֑י/ו · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l`autre ; puis Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → les congédia etוַ/יִּשָּׁבְע֖וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils s`en allèrent deמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → chez luiמֵ/אִתּ֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → en paix.
32Ce même jourבַּ/יּ֣וֹם · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →, les serviteurs d`Isaacיִצְחָ֔ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → vinrent luiל֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → apporter des nouvelles du puits qu`ils Creusaient; lis luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → direntוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → " Nous avons trouvé de l`eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →. "
33Etוַ/יִּקְרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → il appelaוַ/יִּקְרָ֥א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le puits Schibéa. C`est pour cela que la ville se nomme Bersabée jusqu`à ce jour.
34Esaü, âgé de quarante ans, prit pour femmes Judithיְהוּדִ֔ית · H3067: Judith
Ver concordancia completa →, fille de Bééri, le Héthéen, etוַ/יְהִ֤י · H9001: et
Ver concordancia completa → Basemathבָּ֣שְׂמַ֔ת · H1315H: Basemath
Ver concordancia completa →, fille d`Elonאֵילֹ֖ן · H0356G: Elon
Ver concordancia completa →, le Héthéen.
35Elles furentוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H1961: être
Ver concordancia completa → un sujet d`amertume pourלְ/יִצְחָ֖ק · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Isaacלְ/יִצְחָ֖ק · H3327: Isaac
Ver concordancia completa → etוַ/תִּהְיֶ֖יןָ · H9001: et
Ver concordancia completa → Rebecca.