Jeremías 3
1Il estוְ/הָיְתָ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → dit : Quand un homme répudie saאִשְׁתּ/וֹ֩ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → femme, etוְ/שׁ֥וֹב · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'après l'avoir quitté, elle devientמֵ/אִתּ֜/וֹ · H9006: de
Ver concordancia completa → la femme d'un autre, retournera-t-il encore versאֵלַ֖/י · H0413: vers
Ver concordancia completa → elleאֵלֶ֙י/הָ֙ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ? Ce pays n'en serait-il point profané ? Etוְ/אַ֗תְּ · H9002: et
Ver concordancia completa → toi, tu t'es livrée àלֵ/אמֹ֡ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → beaucoup d'amants, etוְ/הָלְכָ֨ה · H9001: et
Ver concordancia completa → tu reviendrais versאֵלֶ֙י/הָ֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → moi ! ditלֵ/אמֹ֡ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/הָיְתָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa →.
2Lève les yeux vers les hauteurs nues etוּ/בְ/רָעָתֵֽ/ךְ\׃ · H9002: et
Ver concordancia completa → regarde : où n'as-tu pas été souillée ? Tu les attendais surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les routes, pareille àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Arabeכַּ/עֲרָבִ֖י · H6163A: Arab
Ver concordancia completa → dansבַּ/מִּדְבָּ֑ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert, etוּ/רְאִ֗י · H9002: et
Ver concordancia completa → tu as profané le pays par tes prostitutions etוַ/תַּחֲנִ֣יפִי · H9001: et
Ver concordancia completa → par ta méchanceté.
3Les grandes pluies ont été retenues, les pluies du printemps ont manqué ; mais tu as eu un front de courtisane, tu as refusé de rougir.
4Et maintenant, n'est-ce pas ? tu meלִ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → dis : Mon père, tu es l'ami deמֵ/עַ֔תָּה · H9006: de
Ver concordancia completa → ma jeunesse ! Sera-t-il toujours irrité ? Demandes-tu.
5Gardera-t-il àלְ/עוֹלָ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais sa colère ? Voilà ce que tu dis, etוַ/תַּעֲשִׂ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu commets les crimes etוַ/תּוּכָֽל\׃\ \פ · H9001: et
Ver concordancia completa → les achèves.
6Etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel meאֵלַ֗/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aux joursבִּ/ימֵי֙ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa → du roi Josias : As-tu vuהֲֽ/רָאִ֔יתָ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → ce qu'a fait Israël l'infidèle ? Elle est allée surבִּ/ימֵי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → montagne élevée etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → sousתַּ֛חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → arbreעֵ֥ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → vert, etוַ/תִּזְנִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → s'y est prostituée.
7Etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → je disaisוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Après avoir fait toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n'est pas revenue, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאֲחוֹתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, Juda la perfide, l'a vuוַ/תֵּ֛רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa →.
8A cause de tous les adultères d'Israël l'infidèle, je l'avais répudiée etוָ/אֵ֗רֶא · H9001: et
Ver concordancia completa → lui avais donnéוָ/אֶתֵּ֛ן · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → saאֲחוֹתָ֔/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → lettre de divorceכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H3748: divorce
Ver concordancia completa → ; mais j'ai vuוָ/אֵ֗רֶא · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → saכְּרִיתֻתֶ֖י/הָ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, Juda la perfide, n'a pas eu de crainte ; elleשִׁלַּחְתִּ֕י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → est partie etוָ/אֶתֵּ֛ן · H9001: et
Ver concordancia completa → s'est prostituée, elleאֵלֶ֑י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → aussi.
9Par la clameur deמִ/קֹּ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ses prostitutions le pays avait été profané, etוְ/הָיָה֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → elle avait commis l'impureté avec le bois etוַ/תֶּחֱנַ֖ף · H9001: et
Ver concordancia completa → la pierre ;
10mais pour toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → cela, saלִבָּ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → sœur, Juda la perfide, n'est pas revenue à moi de toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonאֲחוֹתָ֛/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → cœur, mais avecבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → mensongeאֵלַ֜/י · H9030: me
Ver concordancia completa →, dit l'Eternelוְ/גַם\־ · H9002: et
Ver concordancia completa →.
11Etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternel meאֵלַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Israël l'infidèle s'est montrée juste au prix deמִ/בֹּגֵדָ֖ה · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda la perfide.
12Va, etוְ/קָֽרָאתָ֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → crie ces paroles du côté du nord, etוְ֠/אָמַרְתָּ · H9001: et
Ver concordancia completa → dis : Reviens, infidèle Israëlאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa →, ditוְ֠/אָמַרְתָּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternel ; je n'assombrirai pas pour vous mon visage, carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis clément, dit l'Eternel, et je ne garde point àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours ma colère.
13Seulement reconnais ta faute ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → tu t'es détachée de l'Eternel ton Dieuאֱלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/תְּפַזְּרִ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → tu as prodigué tes pas vers les étrangers sousתַּ֚חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa →, arbreעֵ֣ץ · H6086H: arbre: bois; arbre; arbre: bâton; arbre: pieu; arbre: charpentier
Ver concordancia completa → vert, etוּ/בְ/קוֹלִ֥/י · H9002: et
Ver concordancia completa → vous n'avez point écouté ma voix, dit l'Eternel.
14Revenez, fils infidèlesאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa →, dit l'Eternel, carכִּ֥י · H3588A: car
Ver concordancia completa → je suis votre maître, etוְ/הֵבֵאתִ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous prendrai, un d'une ville etוּ/שְׁנַ֙יִם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → deuxמֵ/עִ֗יר · H9006: de
Ver concordancia completa → d'uneאֶחָ֣ד · H0259: un
Ver concordancia completa → famille, etוְ/לָקַחְתִּ֨י · H9001: et
Ver concordancia completa → vous amènerai dansבָ/כֶ֑ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Sion ;
15etוְ/נָתַתִּ֥י · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous donneraiוְ/נָתַתִּ֥י · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → des pasteurs selon mon cœur, qui vous paîtront avec intelligence etוְ/רָע֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → sagesse.
16Etוְ/הָיָ֡ה · H9001: et
Ver concordancia completa → quand vous aurez multipliéתִרְבּוּ֩ · H7235A: multiplier
Ver concordancia completa → etוּ/פְרִיתֶ֨ם · H9001: et
Ver concordancia completa → fructifié dansבָּ/אָ֜רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, il arrivera en ces joursבַּ/יָּמִ֤ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, ditיֹ֣אמְרוּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa →, qu'on ne dira plus : L'arche de l'alliance de l'Eternelוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → ! Elle ne reviendra plus au cœur ; on ne s'en souviendra plus ; on ne la regrettera plus, etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → on n'en fera pas une autre.
17En ce temps-là, on appelleraיִקְרְא֤וּ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → Jérusalem le trône de l'Eternel, et toutesכָֽל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les nationsהַ/גּוֹיִ֛ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → s'y assembleront, àלִ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause du nom de l'Eternelוְ/נִקְוּ֨וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → en Jérusalem, etוְ/לֹא\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → ellesאֵלֶ֧י/הָ · H9034: elle
Ver concordancia completa → ne suivront plus l'obstination de leurלִבָּ֥/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → mauvais cœur.
18En ces joursבַּ/יָּמִ֣ים · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, la maison deמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → Juda marchera avecבַּ/יָּמִ֣ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison d'Israël, etוְ/יָבֹ֤אוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → elles viendront ensemble du pays du nord au pays queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai fait hériter à vos pères.
19Etוְ/אָנֹכִ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → moi, je disaisאָמַ֗רְתִּי · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Où te placerai-je parmi mesוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9030: me
Ver concordancia completa → fils ? Je te donneraiוְ/אֶתֶּן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → un pays de délices, le joyau des joyaux des nationsגּוֹיִ֑ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → pourלָ/ךְ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → héritage ; etוְ/אֶתֶּן\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → j'ai ditוָ/אֹמַ֗ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : Vous m'appellerezתִּקְרְאִי · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → : Mon père ; etוָ/אֹמַ֗ר · H9001: et
Ver concordancia completa → vous ne cesserez point deוּ/מֵ/אַחֲרַ֖/י · H9006: de
Ver concordancia completa → meלִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → suivre.
20Mais comme une femme trahit sonמֵ/רֵעָ֑/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → amant, ainsiכֵּ֣ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit l'Eternel.
21Une clameur se fait entendre surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → les hauteurs, les pleurs des enfants d'Israël demandant grâce, parce qu'ils ont faussé leurדַּרְכָּ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → voie, oublié l'Eternel leurאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
22Revenez, fils infidèles, je guérirai vos infidélités ! Voici, nous venons àלָ֔/ךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi parce que tu es l'Eternel notreאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
23Oui, c'est en vain que vient desמִ/גְּבָע֖וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → hauteurs le tumulte des fêtes surבַּ/יהֹוָ֣ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes. Oui, c'est en l'Eternel notreאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֔י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → qu'est le salut d'Israël.
24L'infamie a dévoré dès notreאֲבוֹתֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → jeunesse le bien gagné par nos pères, leursבְּנוֹתֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → brebis etוְ/הַ/בֹּ֗שֶׁת · H9002: et
Ver concordancia completa → leursצֹאנָ/ם֙ · H9028: leur
Ver concordancia completa → bœufs, leursבְּנֵי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → fils etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → leursבְּקָרָ֔/ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → filles.
25Couchons-nous dansבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → notreבְּ/בָשְׁתֵּ֗/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → infamie, etוּֽ/תְכַסֵּ/נוּ֮ · H9002: et
Ver concordancia completa → que notreכְּלִמָּתֵ/נוּ֒ · H9025: notre
Ver concordancia completa → honte nous couvre ! Carכִּי֩ · H3588A: car
Ver concordancia completa → c'est contre l'Eternel notreמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃\ \ס · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → que nous avons péché, nous et nos pères, dès notreוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → jeunesse etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'àלַ/יהוָ֨ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour-ci, etוְ/עַד\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → nous n'avons pas écouté la voix deמִ/נְּעוּרֵ֖י/נוּ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/אֲבוֹתֵ֔י/נוּ · H9002: et
Ver concordancia completa → notreאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H9025: notre
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵ֜י/נוּ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.