2 Crónicas 33
1Manassé avait douze ans quand il commença à régner, etוַ/חֲמִשִּׁ֤ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna cinquante-cinq ans à Jérusalem.
2Etוַ/יַּ֥עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel, selon les abominationsכְּ/תֽוֹעֲבוֹת֙ · H8441: abomination
Ver concordancia completa → des nationsהַ/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternel avait dépossédées deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant les fils d'Israël.
3Etוַ/יָּ֗שָׁב · H9001: et
Ver concordancia completa → il rebâtit les hauts-lieux qu'avait détruits Ezéchias, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; il éleva des autels aux Baalsלַ/בְּעָלִים֙ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, il fitוַ/יַּ֣עַשׂ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → des aschères etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il se prosterna devant touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée des cieux, etוַ/יָּ֨קֶם · H9001: et
Ver concordancia completa → il les servit.
4Il construisit des autels dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternelוּ/בָנָ֥ה · H9001: et
Ver concordancia completa →, dont l'Eternel avait ditאָמַ֣ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : C'estיִֽהְיֶה\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → à Jérusalem queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sera mon nom àלְ/עוֹלָֽם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais.
5Etוַ/יִּ֥בֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → il construisit des autels àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → touteלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → l'armée des cieux dansבִּ/שְׁתֵּ֖י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les deuxבִּ/שְׁתֵּ֖י · H8147: deux
Ver concordancia completa → parvis de la maison de l'Eternel.
6Etוְ/הוּא֩ · H9002: et
Ver concordancia completa → luiלְ/הַכְעִיסֽ/וֹ\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même fit passerהֶעֱבִ֨יר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → ses fils par le feu dansבָּ/אֵשׁ֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée du fils de Hinnomהִנֹּ֔ם · H2011H: (Topheth of) Hinnom; (Topheth of son of) Hinnom
Ver concordancia completa →, etוְ/עוֹנֵ֤ן · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit de la magie, des enchantements etוְ/נִחֵשׁ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → de la sorcellerie, etוְֽ/כִשֵּׁ֔ף · H9001: et
Ver concordancia completa → il établit des nécromanciens etוְ/עָ֥שָׂה · H9001: et
Ver concordancia completa → des devins, faisant abondamment ce qui est mal aux yeux de l'Eternelוְ/יִדְּעוֹנִ֑י · H9002: et
Ver concordancia completa →, de manière àלַ/עֲשׂ֥וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'irriter.
7Etוַ/יָּ֕שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il plaça l'image taillée de l'idoleפֶּ֥סֶל · H6459: idol
Ver concordancia completa → qu'il avait faiteעָשָׂ֑ה · H6213H: faire
Ver concordancia completa →, dansוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison deמִ/כֹּל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהִים֙ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → dont Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → avait ditאָמַ֤ר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Davidדָּוִיד֙ · H1732: David
Ver concordancia completa → etוּ/בִֽ/ירוּשָׁלִַ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → à Salomonבְנ֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, sonבְנ֔/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils : Dansבַּ/בַּ֨יִת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette maison etוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבְּ/בֵ֣ית · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → Jérusalem queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai choisie entre toutesמִ/כֹּל֙ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les tribus d'Israël, je placerai mon nom àלְ/עֵילֽוֹם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais ;
8etוְ/לֹ֣א · H9002: et
Ver concordancia completa → je n'éloignerai plus le pied d'Israël de dessus la terreהָֽ/אֲדָמָ֔ה · H0127G: terre: sol; terre: pays; terre: planète
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai destinéeמֵ/עַל֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → àלְ/הָסִיר֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vos pères, si toutefois ils prennent garde àלַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire toutלְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai ordonné, touteכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → la loi, les statuts etוְ/הַֽ/חֻקִּ֥ים · H9002: et
Ver concordancia completa → les ordonnances données par Moïse.
9Etוַ/יֶּ֣תַע · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé égara Juda etוְ/יֹשְׁבֵ֣י · H9002: et
Ver concordancia completa → les habitants de Jérusalem pourלַ/עֲשׂ֣וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → faire le mal plus que les nationsהַ֨/גּוֹיִ֔ם · H1471A: nation; Gentile; (Harosheth)-hagoyim
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁר֙ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → l'Eternel avait détruites deמִ/פְּנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → devant les fils d'Israël.
10Etוַ/יְדַבֵּ֧ר · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוְ/אֶל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → parla à Manassé et à sonעַמּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → peuple ; etוְ/לֹ֥א · H9002: et
Ver concordancia completa → ils n'y firent point attention.
11Etוַ/יָּבֵ֨א · H9001: et
Ver concordancia completa → l'Eternelוַ/יּוֹלִיכֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → fit venir contre euxעֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → les chefs de l'armée du roi d'Assyrie, etוַ/יַּֽאַסְרֻ֙/הוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils prirent Manassé avecבַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des crocs, ils le lièrent avecבַּ/חֹחִ֑ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → des chaînes d'airain etוַ/יִּלְכְּד֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'emmenèrent àלְ/מֶ֣לֶךְ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Babyloneבָּבֶֽלָ/ה\׃ · H0894: Babylon
Ver concordancia completa →.
12Etוּ/כְ/הָצֵ֣ר · H9002: et
Ver concordancia completa → quand il fut dans la détresse, il implora l'Eternel sonאֱלֹהָ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָ֑י/ו · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּכָּנַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → il s'humilia beaucoupמְאֹ֔ד · H3966: beaucoup
Ver concordancia completa → devantמִ/לִּ/פְנֵ֖י · H9006: de
Ver concordancia completa → le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → de ses pères ;
13etוַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל · H9001: et
Ver concordancia completa → il le pria. Etוַ/יֵּעָ֤תֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il se laissa fléchir et entendit saלְ/מַלְכוּת֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → supplicationתְּחִנָּת֔/וֹ · H8467: supplication
Ver concordancia completa →, etוַ/יֵּ֣דַע · H9001: et
Ver concordancia completa → le rétablit àל/וֹ֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem dans saתְּחִנָּת֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → royauté. Etוַ/יִּשְׁמַ֣ע · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé connut que c'est l'Eternelוַ/יְשִׁיבֵ֥/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qui est Dieuהָֽ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
14Etוְ/אַחֲרֵי\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → après cela, il bâtit une muraille extérieure àלְ/עִיר\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la cité de Davidדָּוִ֡יד · H1732: David
Ver concordancia completa →, àלְ/גִיח֨וֹן · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'occident, vers Guihon, dansבַּ/נַּ֜חַל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée, etוְ/לָ/ב֨וֹא · H9002: et
Ver concordancia completa → jusqu'àוְ/לָ/ב֨וֹא · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'endroit où l'on entre par la porte des Poissons, etוַ/יָּ֧שֶׂם · H9001: et
Ver concordancia completa → il la fit passer autour d'Ophelלָ/עֹ֔פֶל · H6077: Ophel
Ver concordancia completa → etוַ/יַּגְבִּיהֶ֖/הָ · H9001: et
Ver concordancia completa → la rendit très haute ; etוְ/סָבַ֣ב · H9001: et
Ver concordancia completa → il mit des chefs militaires dansבְ/שַׁ֤עַר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutesבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les villes fortes de Juda.
15Etוַ֠/יָּסַר · H9001: et
Ver concordancia completa → il ôta de la maison de l'Eternelוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les dieux étrangers et l'idoleהַ/סֶּ֙מֶל֙ · H5566: idol
Ver concordancia completa →, et tous les autels qu'il avait bâtis surבְּ/הַ֥ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la montagne deמִ/בֵּ֣ית · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison de l'Eternelוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → etוּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם · H9002: et
Ver concordancia completa → àלָ/עִֽיר\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, etוַ/יַּשְׁלֵ֖ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les jeta hors de la ville.
16Etוַ/יִּ֙בֶן֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il restaura l'autel de l'Eternelוַ/יִּזְבַּ֣ח · H9001: et
Ver concordancia completa →, et il y sacrifia des sacrificesוַ/יִּזְבַּ֣ח · H2076: to sacrifice
Ver concordancia completa → de prospérité etוְ/תוֹדָ֑ה · H9002: et
Ver concordancia completa → de reconnaissance, etוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → il ordonna àלִֽ/יהוּדָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Juda de servir l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël.
17Toutefois le peuple sacrifiait encore surבַּ/בָּמ֑וֹת · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les hauts-lieux, mais seulement àלַ/יהוָ֥ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'Eternel, leurאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהֵי/הֶֽם\׃ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →.
18Etוְ/יֶ֨תֶר · H9002: et
Ver concordancia completa → le reste de l'histoire de Manassé, etוּ/תְפִלָּת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saאֱלֹהָי/ו֒ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prière à sonוּ/תְפִלָּת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → Dieuאֱלֹהָי/ו֒ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, etוְ/דִבְרֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les paroles des voyants qui luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → parlèrent au nom de l'Eternel, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israël, voici, cela se trouve dansבְּ/שֵׁ֥ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'histoire des rois d'Israël.
19Etוּ/תְפִלָּת֣/וֹ · H9002: et
Ver concordancia completa → saחַטָּאת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → prière etוְ/הַ/פְּסִלִ֔ים · H9002: et
Ver concordancia completa → la manière dont il fut exaucé, etוְ/הֶעֱמִיד֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → tous ses péchés etוְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → touteוְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → sonוּ/תְפִלָּת֣/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → infidélité, etוְ/הֵֽעָתֶר\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les endroits où il bâtit des hauts-lieuxוְ/הַ/מְּקֹמ֗וֹת · H4725: lieu
Ver concordancia completa → etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → dressa les aschères etוּ/מַעְל/וֹ֒ · H9002: et
Ver concordancia completa → les images taillées avant de s'être humilié, voici, cela est écrit dansבָ/הֶ֤ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les paroles de Hozaï.
20Etוַ/יִּשְׁכַּ֤ב · H9001: et
Ver concordancia completa → Manassé s'endormit avec ses pères, etוַ/יִּמְלֹ֛ךְ · H9001: et
Ver concordancia completa → on l'enterra dans saבְּנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison. Etוַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → Amonאָמ֥וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa →, sonאֲבֹתָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fils, régna à saבֵּית֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.
21Amonאָמ֣וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → avait vingt-deuxוּ/שְׁתַּ֣יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans quand il commença à régner, etוּ/שְׁתַּ֛יִם · H9002: et
Ver concordancia completa → il régna deuxוּ/שְׁתַּ֛יִם · H8147: deux
Ver concordancia completa → ans à Jérusalem.
22Etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il fit ce quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est mal aux yeux de l'Eternel, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → avait fait Manassé, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; etוּֽ/לְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Amonאָמ֖וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → sacrifiait àוּֽ/לְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toutesוּֽ/לְ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → les images taillées qu'avait faitesעָשָׂה֙ · H6213H: faire
Ver concordancia completa → Manassé, sonאָבִ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père, etוַ/יַּֽעַבְדֵֽ/ם\׃ · H9001: et
Ver concordancia completa → il les servait.
23Etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → il ne s'humilia pas devantמִ/לִּ/פְנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → l'Eternel, commeכְּ/הִכָּנַ֖ע · H9004: comme
Ver concordancia completa → s'était humilié Manassé, sonאָבִ֑י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père ; carכִּ֛י · H3588A: car
Ver concordancia completa → lui, Amonאָמ֖וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa →, se rendit très coupable.
24Etוַ/יִּקְשְׁר֤וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ses serviteurs firent une conjuration contre luiעָלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → etוַ/יְמִיתֻ֖/הוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le firent mourir dansבְּ/בֵיתֽ/וֹ\׃ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → saעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → maison.
25Mais le peuple frappa tous ceux qui avaient conspiréהַ/קֹּֽשְׁרִ֖ים · H7194: to conspire
Ver concordancia completa → contre le roi Amonאָמ֑וֹן · H0526H: Amon
Ver concordancia completa → ; etוַ/יַּכּוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → le peuple fit roi Josias, sonבְנ֖/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils, à saבְנ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → place.