Éxodo 3
1MOSE aber hütete die Schafe seinesהָיָ֥ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → Schwiegervaters Jethroיִתְר֥וֹ · H3503: Jethro
Ver concordancia completa →, des Priestersכֹּהֵ֣ן · H3548: priest
Ver concordancia completa → der Midianiterמִדְיָ֑ן · H4080H: Midian
Ver concordancia completa →. Einst trieb er die Schafe über die Steppe hinaus undוּ/מֹשֶׁ֗ה · H9002: und
Ver concordancia completa → kam an den Gottesbergהָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, den Horebחֹרֵֽבָ/ה\׃ · H2722: Horeb
Ver concordancia completa →.
2Undוַ֠/יֵּרָא · H9001: und
Ver concordancia completa → der Engel des Herrn erschien ihm inבְּ/לַבַּת\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einer Feuerflamme, die aus dem Dornbusch hervorschlugאֵינֶ֥/נּוּ · H9043: he
Ver concordancia completa →. Undוַ/יַּ֗רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → als er hinsah, sieheוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, da brannte der Busch im Feuer, aber der Busch ward nicht verzehrt.
3Da dachte Mose: Ich will doch hinübergehen undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → diese wunderbare Erscheinung ansehen, warum der Dornbusch nicht verbrennt.
4Undוַ/יַּ֥רְא · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr sahוַ/יַּ֥רְא · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, dass er herüberkam, um nachzusehen. Undוַ/יִּקְרָא֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → rief ihm aus dem Dornbusch zuלִ/רְא֑וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa →: Mose! Mose! Er antwortete: Hier bin ichהִנֵּֽ/נִי\׃ · H9040: I
Ver concordancia completa →.
5Da sprachוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: Tritt nicht heran! Ziehe die Schuhe vonמֵ/עַ֣ל · H9006: von
Ver concordancia completa → den Füssen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → die Stätte, darauf du stehst, ist heiligesהֽוּא\׃ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → Landאַדְמַת\־ · H0127G: Land: Boden; Land: Land; Land: Planet
Ver concordancia completa →. (a) Jos 5:15
6Dann sprachוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → er: Ich bin der Gottהָ/אֱלֹהִֽים\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → deines Vaters, der Gottוֵ/אלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Abrahamsאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, der Gottאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Isaaksאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Jakobs. Da verhüllte Mose seinפָּנָ֔י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Antlitz; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er fürchtete sich, Gottאֱלֹהֵ֧י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → anzuschauen.
7Undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich habe das Elend meines Volkes inבְּ/מִצְרָ֑יִם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten wohl gesehenרָאֹ֥ה · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → ihrצַעֲקָתָ֤/ם · H9028: ihr
Ver concordancia completa → Schreien über ihre Treiber habe ich gehört; ja ich kenne ihre Leiden.
8Darum bin ich herniedergestiegen, sie aus der Gewalt der Ägypter zuלְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → erretten undוָ/אֵרֵ֞ד · H9001: und
Ver concordancia completa → sie aus jenem Landeאֶ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → hinauszuführen in ein schönes, weites Landאֶ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, in ein Landהָ/אָ֣רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, wo Milch undוּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮ · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig fliesst, in das Gebiet der Kanaaniter, Hethiterהַ/הִוא֒ · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa →, Amoriterוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, Pheresiter, Hewiter undוּ/רְחָבָ֔ה · H9002: und
Ver concordancia completa → Jebusiterוְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ · H2983G: Jebusite; Jebus
Ver concordancia completa →.
9Nun ist das Schreien der Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuאֵלָ֑/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir gedrungen, ich habe auch gesehenרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa →, wie hart die Ägypter sieאֹתָֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa → bedrücken.
10Wohlan, so will ich dich denn zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Pharao sendenוְ/אֶֽשְׁלָחֲ/ךָ֖ · H7971G: to send: depart; to send: let go; to send: divorce; to send: marriage; to send: reach; to send: burn; to send: exile
Ver concordancia completa →, dass du mein Volk, die Israelitenיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, aus Ägypten führest.
11Mose aber sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Gottהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →: Wer bin ich, dass ich zumאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Pharao gehen undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → die Israelitenאָנֹ֔כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → aus Ägypten führen sollte?
12Er sprachוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich werde mit dir sein; undוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dies seiאֶֽהְיֶ֣ה · H1961: sein
Ver concordancia completa → dir das Zeichen, dass ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → es bin, der dich gesandt hat: wenn du das Volk aus Ägypten führst, werdet ihr anבְּ/הוֹצִֽיאֲ/ךָ֤ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → diesem Berge Gottהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → verehren.
13Da sprachוְ/אָמַרְתִּ֣י · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Mose zuלָ/הֶ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gottאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →: Sieheהִנֵּ֨ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, wenn ich nun zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Israelitenיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → komme undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ihnen sageוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Der Gottהָֽ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → eurer Väter hat mich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → euch gesandt", undוְ/אָמַרְתִּ֣י · H9001: und
Ver concordancia completa → wenn sieלָ/הֶ֔ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → mich fragen: "Welches istאָנֹכִ֣י · H0595: I
Ver concordancia completa → seinשְּׁמ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nameשְּׁמ֔/וֹ · H8034: name
Ver concordancia completa →?" - was soll ich ihnen dann antworten?
14Gott sprachוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zu Mose: "Ich bin, der ich bin." Undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → er fuhr fort: So sollst duאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H9036: du
Ver concordancia completa → zuאֲלֵי/כֶֽם\׃ · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Israelitenיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sagenוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Der "Ich bin" hat mich zuלִ/בְנֵ֣י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → euch gesandt. (1) der biblische Erzähler hörte in dem Gottesnamenאֱלֹהִים֙ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Jahwe einen Anklang an das hebr. Zeitwort "seinאֶֽהְיֶ֖ה · H1961: sein
Ver concordancia completa →". Vgl. auch Anm. zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → 1Mo 4:26. (a) 2Mo 6:2; Jes 42:8; Off 1:8
15Undוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → Gottוֵ/אלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → sprachתֹאמַר֮ · H0559: sagen
Ver concordancia completa → weiter zuלְ/עֹלָ֔ם · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Mose: So sollst duאֲלֵי/כֶ֑ם · H9036: du
Ver concordancia completa → zuאֲלֵי/כֶ֑ם · H0413: zu
Ver concordancia completa → den Israelitenיִשְׂרָאֵל֒ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → sagenוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Jahwe, der Gottאֱלֹהִ֜ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → eurer Väter, der Gottאֱלֹהֵ֥י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Abrahamsאַבְרָהָ֜ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, der Gottאֱלֹהֵ֨י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Isaaks undוְ/זֶ֥ה · H9002: und
Ver concordancia completa → der Gottאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Jakobs, hat mich zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → euch gesandt." Das ist meinשְׁלָחַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Nameשְּׁמִ֣/י · H8034: name
Ver concordancia completa → ewiglich, undוֵ/אלֹהֵ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → so will ich angerufen sein von Geschlecht zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Geschlecht.
16Gehe hin und versammle die Ältesten Israelsיִשְׂרָאֵ֗ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sprich zuאֲלֵ/הֶם֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihnen: Jahwe, der Gottלֵ֣ךְ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa → eurer Väter, der Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → Abrahamsאַבְרָהָ֛ם · H0085: Abraham
Ver concordancia completa →, Isaaks undוְ/אָֽסַפְתָּ֞ · H9001: und
Ver concordancia completa → Jakobs, ist mir erschienen undוְ/אָמַרְתָּ֤ · H9001: und
Ver concordancia completa → hat gesagt: "Ich habe achtgehabt auf euch undוְ/יַעֲקֹ֖ב · H9002: und
Ver concordancia completa → auf das, was euch inבְּ/מִצְרָֽיִם\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Ägypten widerfahren ist.
17Da beschloss ich, euch aus dem Elend in Ägypten herauszuführen in das Landאֶ֛רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa → der Kanaaniter, Hethiter, Amoriterוְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ · H0567: Amorite
Ver concordancia completa →, Pheresiter, Hewiter undוָ/אֹמַ֗ר · H9001: und
Ver concordancia completa → Jebusiterוְ/הַ/יְבוּסִ֑י · H2983G: Jebusite; Jebus
Ver concordancia completa →, in ein Landאֶ֤רֶץ · H0776G: Land: Land/Planet; Land: Boden
Ver concordancia completa →, wo Milch undוְ/הַ֣/חִתִּ֔י · H9002: und
Ver concordancia completa → Honig fliesst."
18Undוְ/שָׁמְע֖וּ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie werden aufעָלֵ֔י/נוּ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → dich hören; du aber sollst mit den Ältesten Israelsיִשְׂרָאֵ֜ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zumלְ/קֹלֶ֑/ךָ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → König von Ägypten hineingehen, undוּ/בָאתָ֡ · H9001: und
Ver concordancia completa → ihr sollt zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm sagenוַ/אֲמַרְתֶּ֤ם · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: "Der Herr, der Gottאֱלֹהֵ֤י · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → der Hebräer, ist uns begegnet. So lass uns nun drei Tagereisenיָמִים֙ · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → weit inבַּ/מִּדְבָּ֔ר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → die Wüste ziehen, dass wir dem Herrn, unsermאֱלֹהֵֽי/נוּ\׃ · H9025: unser
Ver concordancia completa → Gotteנֵֽלֲכָה\־ · H1980G: to go: went; to go: come; to go: walk; to go: take; to go: come!; to go: continue; to go: journey; to go: follow; to go: send
Ver concordancia completa →, opfern." (a) 2Mo 5:3
19Aber ichוַ/אֲנִ֣י · H0589: I
Ver concordancia completa → weiss, dass euch der König von Ägypten nicht wird ziehen lassen, es sei dennכִּ֠י · H3588A: denn
Ver concordancia completa →, er werde gezwungen.
20Darum werde ich meine Handיָדִ/י֙ · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → ausrecken undוְ/שָׁלַחְתִּ֤י · H9001: und
Ver concordancia completa → Ägypten mitבְּ/כֹל֙ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → all meinen Wundertaten schlagen, die ich darin tun werde; darnach wird er euch ziehen lassen.
21Undוְ/נָתַתִּ֛י · H9001: und
Ver concordancia completa → ich werde diesem Volke bei den Ägyptern Gunst verschaffen, sodass ihr, wenn ihr auszieht, nicht mitבְּ/עֵינֵ֣י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → leeren Händen ausziehen müsst;
22sondernבְּנֵי/כֶם֙ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → jedes Weib soll sich vonמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → ihrerבֵּיתָ֔/הּ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Nachbarin undוְ/שָׁאֲלָ֨ה · H9001: und
Ver concordancia completa → Hausgenossin silberne undוְ/שַׂמְתֶּ֗ם · H9001: und
Ver concordancia completa → goldeneזָהָ֖ב · H2091: gold
Ver concordancia completa → Schmucksachen undוּ/שְׂמָלֹ֑ת · H9002: und
Ver concordancia completa → Kleider erbitten, die sollt ihrמִ/שְּׁכֶנְתָּ/הּ֙ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → euren Söhnen undוּ/מִ/גָּרַ֣ת · H9002: und
Ver concordancia completa → Töchtern anlegen undוּ/כְלֵ֥י · H9002: und
Ver concordancia completa → so die Ägypter berauben. (a) 2Mo 12:35