Éxodo 21
1Dies sind die Rechtssatzungen, die du ihnen vorlegen sollst:
2Wenn du einen hebräischen Sklaven kaufst, soll er sechs Jahreשָׁנִ֖ים · H8141: Jahr
Ver concordancia completa → dienen, im siebenten aber soll er ohne Entgelt freigelassen werden. (a) 3Mo 25:39; 5Mo 15:12: Jer 34:8-16
3Istאִשְׁתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er allein gekommen, so soll er auch allein entlassen werden; warבְּ/גַפּ֣/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er aber verheiratet, so soll seinבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Weib mitבְּ/גַפּ֥/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihm entlassen werden.
4Hat ihm dagegen seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr ein Weib gegeben, undוְ/יָלְדָה\־ · H9001: und
Ver concordancia completa → sie hat ihm Söhne oder Töchter geboren, so soll die Frau samt ihrenוִ/ילָדֶ֗י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Kindern ihremלַֽ/אדֹנֶ֔י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → Herrnוְ/ה֖וּא · H1931: he/she/it
Ver concordancia completa → gehören; er soll allein entlassen werden.
5Erklärt jedoch der Sklave: Ich habe meinen Herrn, mein Weib undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → meine Kinder lieb, ich will nicht freigelassen werden,
6so führe ihnוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → sein Herr vor Gottהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →; er führe ihnוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → an die Türe oder an den Türpfosten, undוְ/הִגִּישׁ֤/וֹ · H9001: und
Ver concordancia completa → dort durchbohre ihm seinאֲדֹנָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Herr das Ohr mitבַּ/מַּרְצֵ֔עַ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Pfriem, undוְ/הִגִּישׁ/וֹ֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → dann istאָזְנ/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → er fürלְ/עֹלָֽם\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → immer seinאֲדֹנָ֤י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklave.
7Verkauft jemand seineבִּתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Tochter als Sklavin, so soll sie nicht entlassen werden wieכְּ/צֵ֥את · H9004: wie
Ver concordancia completa → die Sklaven.
8Gefällt sieלְ/מָכְרָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ihrem Herrnבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9043: he
Ver concordancia completa → nicht, nachdem er ihr beigewohnt hat, so soll er sieוְ/הֶפְדָּ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → loskaufen lassen; doch ist er nicht befugt, sieיְעָדָ֖/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → anבָֽ/הּ\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → fremde Leute zuל֥/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → verkaufen, indemבְּ/עֵינֵ֧י · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → er treulos anבְּ/בִגְד/וֹ\־ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihrאֲדֹנֶ֛י/הָ · H9024: ihr
Ver concordancia completa → handelt.
9Bestimmt er sieלָּֽ/הּ\׃ · H9034: sie
Ver concordancia completa → aber fürלִ/בְנ֖/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → seinenלִ/בְנ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sohn, so soll er sieיִֽיעָדֶ֑/נָּה · H9034: sie
Ver concordancia completa → nach dem Töchterrecht ausstatten.
10Nimmt er sich noch eine andre (Frau), so soll er jener an der Nahrung, der Kleidung undוְ/עֹנָתָ֖/הּ · H9002: und
Ver concordancia completa → dem ehelichen Umgang nichts entziehen.
11Erfüllt er an ihr diese drei (Pflichten) nicht, so wird sieלָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → ohne weiteres frei, ohne Lösegeld.
12Wer einen Menschen schlägt, sodass er stirbt, der soll getötet werden. (a) 2Mo 20:13
13Hat er ihm aber nicht nachgestellt, sondern hat Gottוְ/הָ/אֱלֹהִ֖ים · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa → es so durch ihn gefügt, so will ich dir eine Stätte bestimmen, wohin er fliehen kann. (a) 4Mo 35:11; 5Mo 19:2-6
14Doch wenn jemand an seinemרֵעֵ֖/הוּ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Nächsten frevelt, indemבְ/עָרְמָ֑ה · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → er ihn hinterlistig mordet, so sollst du ihnתִּקָּחֶ֖/נּוּ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → vonמֵ/עִ֣ם · H9006: von
Ver concordancia completa → meinem Altarמִזְבְּחִ֔/י · H4196: altar
Ver concordancia completa → wegreissen, damit manאִ֛ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ihnלְ/הָרְג֣/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → töte.
15Wer seinenאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seineוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter schlägt, der soll getötet werden.
16Wer einen Menschen raubt - ob er ihn nun verkaufe, oder ob manאִ֧ישׁ · H0376I: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → ihnוּ/מְכָר֛/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → noch bei ihm findeוְ/נִמְצָ֥א · H4672: to find
Ver concordancia completa → -, der soll getötet werden. (a) 5Mo 24:7
17Wer seinemאָבִ֛י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Vater oder seinerוְ/אִמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mutter flucht, der soll getötet werden. (a) 3Mo 20:9; 5Mo 27:16; Spr 20:20
18Wenn Männer miteinander streiten undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → einer schlägt den andernבְּ/אֶ֖בֶן · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → mitבְ/אֶגְרֹ֑ף · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → einem Stein oder mit der Faust, sodass er zwar nicht stirbt, aber doch bettlägerig wird,
19so soll der Täter straflos bleiben, wenn jener wieder aufkommtעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → undוְ/הִתְהַלֵּ֥ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → anבַּ/ח֛וּץ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → seinemמִשְׁעַנְתּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Stocke draussen umhergehen kann; nur soll er ihm vergüten, was er versäumt hat, undוְ/נִקָּ֣ה · H9001: und
Ver concordancia completa → den Arzt bezahlen.
20Wenn jemand seinenעַבְדּ֜/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklaven oder seineאֲמָת/וֹ֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklavin mitבַּ/שֵּׁ֔בֶט · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Stocke schlägt, sodass sie ihm unter der Handיָד֑/וֹ · H3027W: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → sterben, so soll er bestraft werden;
21bleiben sie aber noch einen oder zwei Tageי֛וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → am Leben, so soll er nicht bestraft werden, dennכִּ֥י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → es ist seinכַסְפּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Geld.
22Wenn Männer miteinander raufen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sie verletzen dabei ein schwangeres Weib, sodass eine Fehlgeburt eintritt, aber kein (weiterer) Schaden entsteht, so soll es mitבִּ/פְלִלִֽים\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Geld gebüsst werden; was der Ehemann dem Täter auferlegtעָלָי/ו֙ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, das soll dieser geben für die Fehlgeburt.
23Entsteht aber ein (weiterer) Schaden, so sollst du geben Leben um Leben, (a) 3Mo 24:20
24Auge um Auge, Zahn um Zahn, Handיָ֚ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa → um Handיָ֔ד · H3027G: hand; hand: power; hand: themselves; hand: by; hand: to; hand: times; hand: monument; hand: penis; hand: tool; hand: bank; hand: spacious; hand: donate; hand: vow; hand: expend; hand: undertake; hand: certainly; hand: owner; hand: swear
Ver concordancia completa →; Fuss um Fuss,
25Brandmal um Brandmal, Wunde um Wunde, Strieme um Strieme.
26Wenn jemand seinenאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklaven oder seineעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklavin ins Auge schlägt undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → es zerstört, so soll er sieוְ/שִֽׁחֲתָ֑/הּ · H9034: sie
Ver concordancia completa → fürלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → das Auge freilassen.
27Undוְ/אִם\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wenn er seinemעַבְדּ֛/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklaven oder seinerאֲמָת֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Sklavin einen Zahn ausschlägt, so soll er sie fürלַֽ/חָפְשִׁ֥י · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → den Zahn freilassen.
28Wenn ein Rind einen Mann oder ein Weib stösst, sodass sie sterben, so soll manאִ֛ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → das Rind steinigen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבְּשָׂר֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Fleisch nicht essen; der Besitzer des Rindes aber bleibt straflos.
29War jedoch das Rind schon seit einiger Zeit stössig, undוְ/אִ֡ם · H9002: und
Ver concordancia completa → sein Besitzer istבְּעָלָ֖י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → gewarnt worden, undוְ/הוּעַ֤ד · H9001: und
Ver concordancia completa → er hat es doch nicht gehütet, so soll man das Rind, wenn es einen Mannאִ֖ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → oder ein Weib tötet, steinigen, undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → auch seinבִּ/בְעָלָי/ו֙ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer soll getötet werden.
30Wird aber ein Sühnegeld auferlegtעָלָ֑י/ו · H5921A: auf
Ver concordancia completa →, so soll er als Lösegeld für seinנַפְשׁ֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Leben so viel zahlen, als man ihm auferlegtעָלָֽי/ו\׃ · H5921A: auf
Ver concordancia completa →.
31Nach dem gleichen Recht soll man mit ihm verfahren, wenn es einen Knaben oder ein Mädchen stösst.
32Stösst das Rind einen Sklaven oder eine Sklavin, so soll der Besitzer ihrem Herrn dreissig Lot Silber zahlen, das Rind aber soll man steinigen.
33Wenn jemand eine Zisterne offen lässt, oder wenn jemand eine Zisterne gräbt undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → sie nicht zudeckt, undוְ/לֹ֣א · H9002: und
Ver concordancia completa → es fällt ein Rind oder ein Esel hinein,
34so soll der Besitzer der Zisterne Ersatz leisten: Geld soll er dem Besitzer (des Tieres) bezahlen, das tote Tier aber gehört ihm.
35Wenn jemandes Rind das Rind eines andren stösst, sodass es stirbt, so sollen sie das lebende Rind verkaufen undוְ/כִֽי\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → den Erlös teilen, undוָ/מֵ֑ת · H9001: und
Ver concordancia completa → auch das tote sollen sie teilen.
36War es aber bekannt, dass das Rind schon seit einiger Zeit stössig warיִֽהְיֶה\־ · H1961: sein
Ver concordancia completa →, undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → seinבְּעָלָ֑י/ו · H9023: sein
Ver concordancia completa → Besitzer hat es nicht gehütet, so soll er ein Rind fürלּֽ/וֹ\׃\ \ס · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → das andre erstatten, das tote aber gehört ihm.