1 Samuel 15
1SAMUELשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → aber sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →: Mich hat dereinst der Herr gesandt, dich zumלִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → König über seinעַמּ֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Volk Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → zuלְ/מֶ֔לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → salben; so höre denn aufעַל\־ · H5921A: auf
Ver concordancia completa → die Worte des Herrn! (a) 1Sa 10:1
2So spricht der Herr der Heerscharen: Ich will ahnden, was Amalekעֲמָלֵ֖ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → an Israelלְ/יִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → getan hat, indemבַּ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → es ihm inבַּ/עֲלֹת֖/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Weg trat, als es aus Ägypten heraufzogבַּ/עֲלֹת֖/וֹ · H9043: he
Ver concordancia completa →. (a) 2Mo 17:8; 5Mo 25:17
3So ziehe nun hin, schlage Amalekעֲמָלֵ֗ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → undוְ/הִכִּֽיתָ֜ה · H9001: und
Ver concordancia completa → vollstrecke den Bann an ihm undוְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → allem, was es hat; schone seiner nicht, sondern töte Männer undוְ/לֹ֥א · H9002: und
Ver concordancia completa → Frauen, Kinder undוְ/הֵמַתָּ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → Säuglinge, Rinder undוְ/עַד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Schafe, Kamele undוְ/עַד\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Esel. (a) 5Mo 20:16 17
4Da bot Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → das Volk auf undוַ/יְשַׁמַּ֤ע · H9001: und
Ver concordancia completa → musterte es inבַּ/טְּלָאִ֔ים · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Telam, 200 000 Mann Fussvolk, undוַֽ/יִּפְקְדֵ/ם֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → zehntausend Mannאִ֥ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → aus Juda.
5Dann rückte Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → vor die Hauptstadt von Amalekעֲמָלֵ֑ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → undוַ/יָּבֹ֥א · H9001: und
Ver concordancia completa → legte einen Hinterhalt im Tale.
6Aber den Keniternקֵינִ֖י · H7017: Kenite
Ver concordancia completa → liess Saulשָׁא֣וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → sagenוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Auf, zieht euch zurückאֶֽל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa →, geht fort aus dem Gebiet vonמִ/תּ֣וֹךְ · H9006: von
Ver concordancia completa → Amalek, dass ich euch nicht mitבַּ/עֲלוֹתָ֖/ם · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → ihnenעִמּ֔/וֹ · H9033: ihn
Ver concordancia completa → aufreibe, da ihr doch ganz Israelיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Freundlichkeit erwiesen habt, als es aus Ägypten herauf kam. Da zogen sich die Keniterהַ/קֵּינִ֡י · H7017: Kenite
Ver concordancia completa → aus Amalekעֲמָלֵֽק\׃ · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → zurück. (a) Ri 1:16
7Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → aber schlug Amalekעֲמָלֵ֑ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → vonמֵֽ/חֲוִילָה֙ · H9006: von
Ver concordancia completa → Hawila an bis Sur, das östlich von Ägypten liegt.
8Agagאֲגַ֥ג · H0090H: Agag
Ver concordancia completa →, den König von Amalekעֲמָלֵ֖ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, nahm er lebendigחָ֑י · H2416A: lebendig
Ver concordancia completa → gefangen, an allem Volk aber vollstreckte er den Bann mit der Schärfe des Schwertes.
9Doch schonten Saulשָׁא֨וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → undוַ/יַּחְמֹל֩ · H9001: und
Ver concordancia completa → seine Leute den Agagאֲגָ֗ג · H0090H: Agag
Ver concordancia completa → undוְ/הָ/עָ֜ם · H9002: und
Ver concordancia completa → die bestenמֵיטַ֣ב · H4315: best
Ver concordancia completa → Schafe undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Rinder, die fetten Tiere undוְ/הַ/בָּקָ֨ר · H9002: und
Ver concordancia completa → die Lämmer undוְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים · H9002: und
Ver concordancia completa → allesכָּל\־ · H3605: alles
Ver concordancia completa →, was wertvoll war, undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → wollten an ihnen den Bann nicht vollstrecken; alle wertlose undוְ/עַל\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → geringe Ware aber bannten sieהַחֲרִימָ֑/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa →.
10Da erging das Wort des Herrn an Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →:
11Es reut mich, dass ich Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → zumלִ/שְׁמוּאֵ֔ל · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → König gemacht habe; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er hat sich vonמֵ/אַֽחֲרַ֔/י · H9006: von
Ver concordancia completa → mir abgewandt undוַ/יִּ֙חַר֙ · H9001: und
Ver concordancia completa → meineמֵ/אַֽחֲרַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Befehle nicht vollzogen. Das tat Samuelלִ/שְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → weh, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → er schrie die ganze Nachtהַ/לָּֽיְלָה\׃ · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → zumלְ/מֶ֔לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Herrn. (a) 1Mo 6:6
12Am Morgenבַּ/בֹּ֑קֶר · H1242: Morgen
Ver concordancia completa → aber inבַּ/בֹּ֑קֶר · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → der Frühe ging Samuelלִ/שְׁמוּאֵ֜ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → dem Saulשָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → entgegen. Undוַ/יַּשְׁכֵּ֧ם · H9001: und
Ver concordancia completa → es wurde Samuelשְׁמוּאֵ֛ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → gemeldet: Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → ist nach Karmel gekommen undוַ/יֻּגַּ֨ד · H9001: und
Ver concordancia completa → hat sich da ein Denkmal errichtet; dann hat er sich gewandt undוְ/הִנֵּ֨ה · H9002: und
Ver concordancia completa → ist weitergezogen, hinab nach Gilgal.
13Als nun Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → kam, sprachוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֗וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → zuל֣/וֹ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Gesegnet seist du vom Herrn! Ich habe den Befehl des Herrn vollstreckt.
14Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → erwiderte: Was ist denn das für ein Blöken von Schafen, das zu meinen Ohren dringt, undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → ein Brüllen von Rindern, das ichאָנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → höre?
15Undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → antwortete: Aus Amalek hat das Volk sieהֱבִיא֗וּ/ם · H9038: sie
Ver concordancia completa → heimgebracht; denn es hat die bestenמֵיטַ֤ב · H4315: best
Ver concordancia completa → Schafe undוְ/הַ/בָּקָ֔ר · H9002: und
Ver concordancia completa → Rinder verschont, um sie dem Herrn, deinem Gottאֱלֹהֶ֑י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, zuלַ/יהוָ֣ה · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → opfern; das übrige haben wir gebannt.
16Da sprach Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → zuאֵלַ֖/י · H0413: zu
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →: Lass das! Ich will dir sagenוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →, was der Herr diese Nachtהַ/לָּ֑יְלָה · H3915: Nacht
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir geredet hat. Er sprachוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuלְּ/ךָ֔ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → ihm: Rede!
17Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Bist du nicht, wenn gleich gering inבְּ/עֵינֶ֔י/ךָ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → deinen Augen, doch das Haupt der Stämme Israelsיִשְׂרָאֵ֖ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →? Der Herr hat dich ja zumלְ/מֶ֖לֶךְ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → König über Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gesalbt, (a) 1Sa 9:21
18undוַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ · H9001: und
Ver concordancia completa → der Herr hat dich auf den Weg gesandt mitב֔/וֹ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → dem Geheiss: Ziehe hin undוְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה · H9001: und
Ver concordancia completa → vollstrecke den Bann anבְּ/דָ֑רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → den Frevlern, den Amalekiternעֲמָלֵ֔ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, undוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → streite wider sieאֹתָֽ/ם\׃ · H9038: sie
Ver concordancia completa →, bis du sie ausgerottet hast.
19Warum hast du denn nicht auf die Stimme des Herrn gehört, sondern hast dich auf die Beute gestürzt undוְ/לָ֥/מָּה · H9002: und
Ver concordancia completa → getan, was dem Herrn missfiel?
20Saulשָׁא֜וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → antworteteבַּ/דֶּ֖רֶךְ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →: Ich habe doch auf die Stimme des Herrn gehört undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → bin den Weg gezogen, den mich der Herr gesandt hat; ich habe Agagאֲגַג֙ · H0090H: Agag
Ver concordancia completa →, den König von Amalekעֲמָלֵ֖ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, hergebracht undוָ/אֵלֵ֕ךְ · H9001: und
Ver concordancia completa → den Bann anבְּ/ק֣וֹל · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Amalekעֲמָלֵ֔ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa → vollstreckt.
21Aber das Volk hat Schafe undוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: und
Ver concordancia completa → Rinder vonמֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל · H9006: von
Ver concordancia completa → der Beute genommen, das Beste von dem, was dem Bann verfallen war, um es dem Herrn, deinem Gottאֱלֹהֶ֖י/ךָ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, inבַּ/גִּלְגָּֽל\׃ · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Gilgal zuלִ/זְבֹּ֛חַ · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → opfern.
22Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → aber sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Hat der Herr Wohlgefallen anבְּ/עֹל֣וֹת · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Brandopfern undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → Schlachtopfern gleichwie am Gehorsam gegen den Herrn? Sieheהִנֵּ֤ה · H2009: siehe
Ver concordancia completa →, Gehorsam ist besser als Opfer, Aufmerken besser als Fett vonמִ/זֶּ֣בַח · H9006: von
Ver concordancia completa → Widdern. (a) Ps 50:7-14; Hos 6:6; Am 5:22; Mt 9:13
23Dennכִּ֤י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Ungehorsam ist gerade so Sünde wie Wahrsagerei, undוְ/אָ֥וֶן · H9002: und
Ver concordancia completa → Widerspenstigkeit ist gerade so Frevel wie Abgötterei. Weil du das Wort des Herrn verworfen, hat er dich verworfen als König.
24Da sprachוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֤וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa →: Ich habe gesündigt, weil ich den Befehl des Herrn undוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → deine Worte übertreten habe; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → ich fürchtete das Volk, undוְ/אֶת\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → so willfahrte ich ihnen.
25Nun aber, vergib mir doch meineעִמִּ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → Sünde undוְ/עַתָּ֕ה · H9002: und
Ver concordancia completa → kehre mit mir um, dass ich den Herrn anbete.
26Samuelשְׁמוּאֵל֙ · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → zuאֶל\־ · H0413: zu
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֔וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →: Ich kehre nicht mit dir um; weil du das Wort des Herrn verworfen hast, hat der Herr dich auch verworfen, dass du nicht mehr König seiestמִ/הְי֥וֹת · H1961: sein
Ver concordancia completa → über Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \ס · H3478: Israel
Ver concordancia completa →.
27Undוַ/יִּסֹּ֥ב · H9001: und
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → wandte sich zumלָ/לֶ֑כֶת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → Gehen. Da ergriff Saul den Zipfel seinesמְעִיל֖/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Mantels, dass er abriss.
28Da sprachוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → zuאֵלָי/ו֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm: Der Herr reisst heute das Königtum über Israelיִשְׂרָאֵ֛ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → vonמֵ/עָלֶ֖י/ךָ · H9006: von
Ver concordancia completa → dir undוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → wird es einem andern gebenוּ/נְתָנָ֕/הּ · H5414G: geben: geben; geben: setzen; geben: machen; geben: wenden; geben: erlauben; geben: werfen; geben: ausrufen; geben: bezahlen; geben: geben(Ehe); geben: tun; geben: wenn doch nur!
Ver concordancia completa →, der besser ist als du. (a) 1Sa 28:17
29Auch lügt Er nicht, der Israelsיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → Ruhm ist, undוְ/גַם֙ · H9002: und
Ver concordancia completa → lässt sich's nicht gereuen; dennכִּ֣י · H3588A: denn
Ver concordancia completa → er ist kein Menschאָדָ֛ם · H0120G: Mensch; der Mensch (Adam)
Ver concordancia completa →, dass er sich's gereuen liesse. (a) 4Mo 23:19
30Er aber sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Ich habe gesündigt, aber ehre mich doch jetzt vor den Ältesten meinesכַּבְּדֵ֥/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → Volkes undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → vor Israelיִשְׂרָאֵ֑ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa → undוְ/נֶ֣גֶד · H9002: und
Ver concordancia completa → kehre mit mir um, dass ich den Herrn, deinen Gottאֱלֹהֶֽי/ךָ\׃ · H0430G: Gott; (HERR)-Elohe; (Gibeath)-Elohim
Ver concordancia completa →, anbete.
31Da kehrte Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → um undוַ/יָּ֥שָׁב · H9001: und
Ver concordancia completa → folgte Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →, undוַ/יִּשְׁתַּ֥חוּ · H9001: und
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → betete den Herrn an.
32Samuelשְׁמוּאֵ֗ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → aber sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Bringt Agagאֲגַ֖ג · H0090H: Agag
Ver concordancia completa →, den König von Amalekעֲמָלֵ֔ק · H6002G: Amalek
Ver concordancia completa →, zuאֵלָ֔י/ו · H0413: zu
Ver concordancia completa → mir her! Da ging Agagאֲגַג֙ · H0090H: Agag
Ver concordancia completa → heiter zuאֵלַ/י֙ · H0413: zu
Ver concordancia completa → ihm hin undוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: und
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Traun, die Bitterkeitמַר\־ · H4751: bitter
Ver concordancia completa → des Todes ist dahin!
33Samuelשְׁמוּאֵ֔ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → sprachוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: sagen
Ver concordancia completa →: Wieכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: wie
Ver concordancia completa → dein Schwert Frauen die Kinder geraubt hat, soכֵּן\־ · H3651C: so
Ver concordancia completa → soll deine Mutter vor andern Frauen der Kinder beraubt sein! Damit hieb Samuelשְׁמוּאֵ֧ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → den Agagאֲגָ֛ג · H0090H: Agag
Ver concordancia completa → inבַּ/גִּלְגָּֽל\׃\ \ס · H9003: in/an/mit
Ver concordancia completa → Stücke vor dem Herrn in Gilgal.
34Dann ging Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → nach Rama; Saulוְ/שָׁא֛וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → aber zog heim, hinauf nach dem Gibea Saulsשָׁאֽוּל\׃ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →. (a) 1Sa 7:17
35Undוְ/לֹא\־ · H9002: und
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֜ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → sahלִ/רְא֤וֹת · H7200G: sehen: sehen; sehen: prüfen; sehen: siehe!; sehen: auswählen; sehen: genießen; sehen: Seher; sehen: sich nähern; Versorger
Ver concordancia completa → Saulשָׁא֖וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → nicht wieder bis an den Tagי֣וֹם · H3117G: Tag; Tag: alt; Tag: Jahr; Tag: täglich; Tag: immer; Tag: heute
Ver concordancia completa → seinesמוֹת֔/וֹ · H9023: sein
Ver concordancia completa → Todes; dennכִּֽי\־ · H3588A: denn
Ver concordancia completa → Samuelשְׁמוּאֵ֖ל · H8050G: Samuel; Shemuel
Ver concordancia completa → trug Leid um Saulשָׁא֑וּל · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa →. DA es nun den Herrn gereute, dass er Saulשָׁאוּל֙ · H7586G: Saul; Shaul
Ver concordancia completa → zumלִ/רְא֤וֹת · H9005: zu/für
Ver concordancia completa → König über Israelיִשְׂרָאֵֽל\׃\ \פ · H3478: Israel
Ver concordancia completa → gemacht hatte,