Mateo 13
1An jenem Tage ging JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer.
2Und es versammelte sichαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → eine große Volksmenge zu ihm, soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → daß er in ein Schiffαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → trat und sich setzte; und allesπᾶς · G3956: all
Ver concordancia completa → Volk standεἱστήκει. · G2476: to stand
Ver concordancia completa → am Ufer.
3Und er redete zu ihnen vieles inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Siehe, der Sämann ging aus zu säen.
4Und indemἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → er säteαὐτὸν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, fiel etliches an den Weg, und die Vögel kamen und fraßen es auf.
5Anderesκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → aber fiel auf den felsigen Boden, wo es nicht viel Erde hatte; und es ging alsbald auf, weil es nicht tiefe Erde hatte;
6als aber die Sonne aufging, ward es verbrannt; und weil es keine Wurzel hatte, verdorrte es.
7Anderesκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → aber fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen auf und erstickten es.
8Anderesκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → aber fiel auf gutes Erdreich und brachte Frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig und etliches dreißigfältig.
9Wer Ohren hat zu hören, der höre!
10Da traten die Jünger herzuαὐτοῖς; · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Warum redest du inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen mit ihnen?
11Er aber antwortete und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Weil es euch gegeben ist, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; jenen aber ist's nicht gegeben.
12Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird Überfluß haben; wer aber nicht hat, von dem wird auch das genommen werden, was er hat.
13Darum rede ich inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen zu ihnen, weil sieαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → sehen und doch nicht sehen, und hören und doch nicht hören und nicht verstehen;
14und es wird an ihnen die Weissagung des Jesaja erfüllt, welche also lautet: «Mit den Ohren werdet ihr hören und nicht verstehen, und mit den Augen werdet ihr sehenαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → und nicht erkennen!
15Denn das Herzτούτου, · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → dieses Volkes ist verstockt, und mit den Ohren hören sieαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → schwerαὐτούς.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, und ihre Augen haben sie verschlossen, daß sie nicht etwa mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile».
16Aber selig sind eure Augen, daß sie sehen, und eure Ohren, daß sie hören.
17Denn wahrlich, ich sage euch, viele Prophetenπροφῆται · G4396: prophet
Ver concordancia completa → und Gerechte haben begehrt zu sehen, was ihr sehet, und haben es nicht gesehen; und zu hören, was ihr höret, und haben es nicht gehört.
18So höret nun ihr das Gleichnis vom Sämann:
19So oft jemand das Wort vom Reiche hört und nicht versteht, so kommt der Böse und raubt das, was inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Herzοὗτός · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → gesät ist. Das ist der, beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → welchem es an den Weg gestreut war.
20Auf den felsigen Boden gestreut aber ist es beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → dem, welcher das Wort hört und alsbald mit Freuden aufnimmt;
21er hat aber keine Wurzel inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → sich, sondern ist wetterwendisch. Wenn nun Trübsal oder Verfolgung entsteht um des Wortes willen, so nimmt er alsbald Anstoß.
22Unter die Dornen gesät aber ist es beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → dem, welcher das Wort hört; aber die Sorge um das Zeitliche und der Betrugγίνεται. · G1096: to be
Ver concordancia completa → des Reichtums ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
23Auf das gute Erdreich gesät aber ist es beiἐστιν · G1510: to be
Ver concordancia completa → dem, welcher das Wort hört und versteht; der bringt dann auch Frucht, einer hundertfältig, ein andererκαὶ · G2532: and
Ver concordancia completa → sechzigfältig, ein dritter dreißigfältig.
24Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Das Himmelreich ist gleich einem Menschen, der guten Samenαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → auf seinen Acker säte.
25Während aber die Leute schliefenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, kam sein Feind und säte Unkraut mitten unter den Weizen und ging davon.
26Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte sich auch das Unkraut.
27Und die Knechte des Hausherrn traten herzu und sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Herr, hast du nicht guten Samen inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?
28Er aber sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Das hat der Feind getan! Da sagtenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → die Knechte zu ihm: Willstθέλεις · G2309: to will/desire
Ver concordancia completa → du nun, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
29Er aber sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Nein! damit ihr nicht, indem ihr das Unkraut zusammenleset, zugleich mit ihm den Weizen ausraufet.
30Lasset beides miteinander wachsen bis zur Ernte, und zur Zeit der Ernte will ich den Schnittern sagen: Leset zuerst das Unkraut zusammen und bindetδήσατε · G1210: to bind
Ver concordancia completa → es inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Bündel, daß man es verbrenne; den Weizen aber sammeltαὐτὰ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in meineμου.¶ · G3165: me
Ver concordancia completa → Scheuneαὐτά· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →!
31Ein anderes Gleichnis legte er ihnen vor und sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkornαὐτοῦ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, welches ein Mensch nahm und auf seinen Acker säte.
32Dieses ist zwar unter allenπάντων · G3956: all
Ver concordancia completa → Samen das kleinste; wenn es aber wächst, soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → wird es größer als die Gartengewächse und wird ein Baum, so daß die Vögel des Himmels kommen und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinenαὐτοῦ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Zweigen nisten.
33Ein anderes Gleichnis sagteαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er ihnen: Das Himmelreich ist gleich einem Sauerteig, den ein Weib nahm und unter drei Scheffel Mehl mengte, bis es ganz durchsäuert ward.
34Dieses allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → redete JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen zum Volke, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,
35damit erfüllt würde, was durch den Prophetenπροφήτου · G4396: prophet
Ver concordancia completa → gesagt ist, der da spricht: «Ich will meinenμου, · G3165: me
Ver concordancia completa → Mund inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → Gleichnissen auftun, ich will verkündigen, was von Grundlegung der Welt an verborgen war.»
36Da entließ JesusἸησοῦς. · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → die Volksmenge und ging in das Haus. Und seineαὐτῷ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Jünger traten zu ihm und sprachenαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →: Erkläre uns das Gleichnis vom Unkraut auf dem Acker!
37Und er antwortete und sprachαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Der den guten Samen sät, ist des Menschen Sohn.
38Der Acker ist die Welt; der gute Same sind die Kinder des Reichs; das Unkraut aber sind die Kinder des Bösen.
39Der Feind, der es sätαὐτά · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, ist der Teufel; die Ernte ist das Ende der Weltzeit, die Schnitter sind die Engel.
40Gleichwie man nun das Unkraut sammelt und mit Feuer verbrennt, so wird es sein am Ende der Weltzeit.
41Des Menschen Sohnαὐτοῦ, · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → wird seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Engel aussenden, und sie werden aus seinem Reiche sammeln alleπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa → Ärgernisse und die da Unrecht tun
42und werden sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in den Feuerofen werfen; dort wird das Heulen und das Zähneknirschen sein.
43Alsdann werden die Gerechten leuchten wie die Sonneαὐτῶν. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihres Vaters Reich. Wer Ohren hat zu hören, der höre!
44Das Himmelreich ist gleich einem verborgenen Schatzαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → im Acker, den ein Mensch fand und verbarg. Und vor Freude darüber geht er hin und verkauft allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →, was er hat, und kauft jenen Acker.
45Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.
46Als er nun eine kostbare Perle fand, ging er hin und verkaufte allesπάντα · G3956: all
Ver concordancia completa →, was er hatte, und kaufte sieαὐτόν.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →.
47Wiederum ist das Himmelreich gleich einem Netz, das ins Meer geworfen ward und Fische von allerleiπαντὸς · G3956: all
Ver concordancia completa → Art zusammenbrachte.
48Als es voll war, zogen sie es ans Gestade, setzten sich und sammelten die guten in Gefäße, die faulen aber warfen sie weg.
49So wird es am Ende der Weltzeit sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen von den Gerechten scheiden
50und sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → in den Feuerofen werfen. Dort wird das Heulen und Zähneknirschen sein.
51Da sprachαὐτοῖς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → zu ihnen: Habt ihr das allesπάντα; · G3956: all
Ver concordancia completa → verstanden? Sie sprachenαὐτῷ· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihm: Ja, Herrταῦτα · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →!
52Da sagteαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → er zu ihnen: Darum gleicht jeder Schriftgelehrte, der für das Himmelreich unterrichtet ist, einem Hausvater, der aus seinem Schatzeαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Neues und Altes hervorholtτοῦτο · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa →.
53Und es begabἐγένετο · G1096: to be
Ver concordancia completa → sich, als JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → diese Gleichnisse beendet hatte, zog er von dannen.
54Und als er in seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vaterstadt kam, lehrte er sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → ihrer Synagogeαὐτῶν · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa →, soὥστε · G5620: so
Ver concordancia completa → daß sieαὐτοὺς · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → erstaunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche Kräfte?
55Ist dieser nicht des Zimmermanns Sohn? Heißtοὗτός · G3778: this/he/she/it
Ver concordancia completa → nicht seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Mutter Maria und seineαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Brüder Jakobus und Joses und SimonΣίμων · G4613: Simon
Ver concordancia completa → und JudasἸούδας; · G2455: Judas; Jude; Judah
Ver concordancia completa →?
56Und sindαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nicht seine Schwestern alleπᾶσαι · G3956: all
Ver concordancia completa → beiεἰσιν; · G1510: to be
Ver concordancia completa → uns? Woher kommt ihm das allesπάντα; · G3956: all
Ver concordancia completa →?
57Und sieαὐτοῦ. · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → nahmen Anstoß an ihm. JesusἸησοῦς · G2424: Jesus; Joshua
Ver concordancia completa → aber sprachαὐτοῦ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → zu ihnen: Ein Prophetπροφήτης · G4396: prophet
Ver concordancia completa → ist nirgends verachtet als inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinerαὐτῷ.¶ · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Vaterstadt und inἐν · G1722: in/on/among
Ver concordancia completa → seinemαὐτοῖς· · G0846: it/s/he
Ver concordancia completa → Hause!
58Und er tat dortἐποίησεν · G4160: to do/make: do; to do/make: make; to do/make: appoint; to do/make: spend(TIME)
Ver concordancia completa → nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.