Jueces 6

1🖍️📝📤🖼️🔗Les enfants d'Israël firent ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR, etוַ/יַּעֲשׂ֧וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR les livra entre les mains de Madian pendant sept ans.

2🖍️📝📤🖼️🔗La main de Madian fut puissante contre Israël ; etוַ/תָּ֥עָז · H9001: et
Ver concordancia completa → àלָ/הֶ֣ם\׀ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → cause deמִ/פְּנֵ֨י · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian, les enfants d'Israël se firent les refuges quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → sontבְּנֵ֣י · H1121G: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → dansבֶּֽ/הָרִ֔ים · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → les montagnes, les cavernesהַ/מִּנְהָרוֹת֙ · H4492: cave
Ver concordancia completa → etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les forteresses.

3🖍️📝📤🖼️🔗Or, quand Israël avait seméזָרַ֣ע · H2232: semer
Ver concordancia completa →, les Madianites, les Amalécites etוְ/הָיָ֖ה · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants de l'Orient montaient contre luiעָלָֽי/ו\׃ · H9033: lui
Ver concordancia completa →.

4🖍️📝📤🖼️🔗Ils campaientוַ/יַּחֲנ֣וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → face à euxעֲלֵי/הֶ֗ם · H9038: eux
Ver concordancia completa →, etוַ/יַּחֲנ֣וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → détruisaient les produits de la terreהָ/אָ֔רֶץ · H0776G: terre: pays/planète; terre: sol
Ver concordancia completa →, jusqu'aux abords de Gazaעַזָּ֑ה · H5804: Gaza
Ver concordancia completa →. Ils ne laissaient aucune subsistance en Israël, ni brebis, ni bœuf, ni âne.

5🖍️📝📤🖼️🔗Carכִּ֡י · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils montaient avec leursוְ/לִ/גְמַלֵּי/הֶ֖ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → troupeaux etוּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוּ/מִקְנֵי/הֶ֨ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → tentesוְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H0168G: tent; tent: home
Ver concordancia completa →. Ils arrivaient nombreux commeכְ/דֵֽי\־ · H9004: comme
Ver concordancia completa → des sauterelles. Euxוְ/לָ/הֶ֥ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9002: et
Ver concordancia completa → leursוְ/אָהֳלֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → chameaux étaient innombrables ; etוּ/בָ֤אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils venaient dansבָ/אָ֖רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays pourלָ/רֹ֔ב · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le dévaster.

6🖍️📝📤🖼️🔗Israël fut très appauvri à cause deמִ/פְּנֵ֣י · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian ; etוַ/יִּדַּ֧ל · H9001: et
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël crièrent au SEIGNEUR.

7🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque les enfants d'Israël crièrent au SEIGNEUR au sujet de Madian,

8🖍️📝📤🖼️🔗Le SEIGNEUR envoya un prophète aux enfants d'Israël ; etוַ/יִּשְׁלַ֧ח · H9001: et
Ver concordancia completa → il leur ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ainsi parle le SEIGNEUR, le Dieuאֱלֹהֵ֣י · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → d'Israëlאָנֹכִ֞י · H0595: I
Ver concordancia completa → : “Je vous ai fait monter d'Égypte, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je vous ai fait sortir deמִ/מִּצְרַ֔יִם · H9006: de
Ver concordancia completa → la maison deמִ/בֵּ֥ית · H9006: de
Ver concordancia completa → servitude.

9🖍️📝📤🖼️🔗Je vous ai délivrés de la main des Égyptiens etוָ/אַצִּ֤ל · H9001: et
Ver concordancia completa → deמִ/יַּ֣ד · H9006: de
Ver concordancia completa → la main deמִ/פְּנֵי/כֶ֔ם · H9006: de
Ver concordancia completa → tous ceux qui vous opprimaient, je les ai chassés devantוּ/מִ/יַּ֖ד · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, etוּ/מִ/יַּ֖ד · H9002: et
Ver concordancia completa → je vous ai donnéוָ/אֶתְּנָ֥/ה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → leurאַרְצָֽ/ם\׃ · H9028: leur
Ver concordancia completa → pays.

10🖍️📝📤🖼️🔗Je vous ai ditוָ/אֹמְרָ֣/ה · H0559: dire
Ver concordancia completa → : ‘Je suis le SEIGNEUR votre Dieuאֱלֹהֵי/כֶ֔ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →. Vous ne craindrez pas les dieux des Amoréens, dansבְּ/אַרְצָ֑/ם · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays desquels vous habitez.’ Mais vous n'avez pas écouté ma voix.” »

11🖍️📝📤🖼️🔗L'ange du SEIGNEUR vint etוַ/יָּבֹ֞א · H9001: et
Ver concordancia completa → s'assit sousתַּ֤חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le chêne quiאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à Ophra, etוַ/יֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenait à Joas, l'Abiézérite. Sonבְּנ֗/וֹ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → fils Gédéon battait du blé dansבְּ/עָפְרָ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pressoir, pourלְ/הָנִ֖יס · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le mettre àלְ/יוֹאָ֖שׁ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'abri desמִ/פְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → Madianites.

12🖍️📝📤🖼️🔗L'ange du SEIGNEUR luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → apparut, etוַ/יֵּרָ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Le SEIGNEUR est avec toi, vaillant héros ! »

13🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon luiאֵלָ֤י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ah, mon seigneur, si le SEIGNEUR est avecבְּ/כַף\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → nous, pourquoiוְ/לָ֥/מָּה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → donc toutesכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ces choses nous sont-elles arrivées ? Où sontנִפְלְאֹתָ֡י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → tous ses prodiges dont nos pères nous ont parlé, en disant : “Le SEIGNEUR ne nous a-t-il pas fait monter d'Égypte ?” Mais maintenant le SEIGNEUR nous a abandonnés, etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → nous a livrés entre les mains deמִ/מִּצְרַ֙יִם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → Madian. »

14🖍️📝📤🖼️🔗Le SEIGNEUR se tourna versאֵלָי/ו֙ · H0413: vers
Ver concordancia completa → luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, etוַ/יִּ֤פֶן · H9001: et
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Va avecבְּ/כֹחֲ/ךָ֣ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → cette force que tu as, etוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → sauve Israël deמִ/כַּ֣ף · H9006: de
Ver concordancia completa → la main de Madian. Ne t'ai-je pas envoyé ? »

15🖍️📝📤🖼️🔗Il luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Ah, Seigneur, avecבִּ/מְנַשֶּׁ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → quoi sauverai-je Israëlוְ/אָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa → ? Voiciהִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, ma famille est la plus pauvre de Manassé, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je suis le plus petit dansבַּ/מָּ֥ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la maison de mon père. »

16🖍️📝📤🖼️🔗Le SEIGNEUR luiאֵלָי/ו֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Certainement je serai avec toi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → tu battras les Madianites commeכְּ/אִ֥ישׁ · H9004: comme
Ver concordancia completa → unאֶחָֽד\׃ · H0259: un
Ver concordancia completa → seul homme. »

17🖍️📝📤🖼️🔗Il luiאֵלָ֔י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Si maintenant j'ai trouvé grâce àלִּ/י֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tes yeux, donne-moi un signeא֔וֹת · H0226G: sign: miraculous; sign: indicator
Ver concordancia completa → que c'est bien toi qui meלִּ/י֙ · H9030: me
Ver concordancia completa → parles.

18🖍️📝📤🖼️🔗Ne t'éloigne pas d'iciאָנֹכִ֥י · H0595: I
Ver concordancia completa →, je te prie, jusqu'à ce que je revienne versאֵלֶ֔י/ךָ · H0413: vers
Ver concordancia completa → toi, que j'apporte mon offrande, etוְ/הֹֽצֵאתִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → que je la dépose devantמִ/זֶּה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → toi. » Ilבֹּאִ֣/י · H9040: I
Ver concordancia completa → répondit : « J'attendrai jusqu'àלְ/פָנֶ֑י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce que tu reviennes. »

19🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon entra etוְ/גִדְע֣וֹן · H9002: et
Ver concordancia completa → prépara un jeune chevreau, etוַ/יַּ֤עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → des pains sans levain avec un épha de farine. Il mit la viande dansבַּ/פָּר֑וּר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un panier etוְ/אֵיפַת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → le jus dansבַּ/סַּ֔ל · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → un potבַּ/פָּר֑וּר · H6517: pot
Ver concordancia completa →, etוְ/הַ/מָּרַ֖ק · H9002: et
Ver concordancia completa → les luiאֵלָ֛י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → apporta sousתַּ֥חַת · H8478G: sous
Ver concordancia completa → le chêne, etוַ/יּוֹצֵ֥א · H9001: et
Ver concordancia completa → les présenta.

20🖍️📝📤🖼️🔗L'ange de Dieuהָ/אֱלֹהִ֗ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → luiאֵלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Prends la viande etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → répands le jus. » Il fit ainsiכֵּֽן\׃ · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa →.

21🖍️📝📤🖼️🔗Alors l'ange du SEIGNEUR avança le bout du bâton qu'il avait à la main, etוַ/יִּשְׁלַ֞ח · H9001: et
Ver concordancia completa → touchaוַ/יִּגַּ֥ע · H5060: to touch
Ver concordancia completa → la viande etוַ/תֹּ֤אכַל · H9001: et
Ver concordancia completa → les pains sansבְּ/יָד֔/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → levain ; etוַ/יִּגַּ֥ע · H9001: et
Ver concordancia completa → un feu s'éleva du rocher etוּ/בַ/מַּצּ֑וֹת · H9002: et
Ver concordancia completa → consuma la viande etוַ/תַּ֨עַל · H9001: et
Ver concordancia completa → les pains sansמֵ/עֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → levain. Puis l'ange du SEIGNEUR disparut à ses yeux.

22🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon vit que c'était l'ange du SEIGNEUR ; etוַ/יַּ֣רְא · H9001: et
Ver concordancia completa → Gédéon ditוַ/יֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Malheur à moi, Seigneur DIEU ! Carכִּֽי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → j'ai vuרָאִ֙יתִי֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → l'ange du SEIGNEUR face à face ! »

23🖍️📝📤🖼️🔗Le SEIGNEUR luiל֧/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Que la paix soit avec toi ! N'aie pas peur. Tu ne mourras pas. »

24🖍️📝📤🖼️🔗Alors Gédéon bâtit là un autel au SEIGNEUR, etוַ/יִּבֶן֩ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'appelaוַ/יִּקְרָא\־ · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → « Le SEIGNEUR est Paix ». Il existe encore aujourd'hui àלַֽ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Ophra, qui appartient aux Abiézérites.

25🖍️📝📤🖼️🔗Cette même nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →, le SEIGNEUR luiל֣/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֧אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Prends le taureau de ton père, àלְ/אָבִ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → savoir le second taureau de sept ans, démolis l'autel de Baalהַ/בַּ֙עַל֙ · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → estוַ/יְהִי֮ · H1961: être
Ver concordancia completa → àלְ/אָבִ֔י/ךָ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ton père, etוַ/יְהִי֮ · H9001: et
Ver concordancia completa → abats l'idole d'Astarté quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est àל֣/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → côté.

26🖍️📝📤🖼️🔗Bâtis ensuite un autel au SEIGNEUR ton Dieuאֱלֹהֶ֗י/ךָ · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → surעַ֣ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le sommet de ce lieu fort, en l'agençant comme il convient, prends le second taureau, etוּ/בָנִ֨יתָ · H9001: et
Ver concordancia completa → offre-le en holocauste, avecבַּ/מַּֽעֲרָכָ֑ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le bois de l'idole d'Astarté queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu auras abattue. »

27🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, etוַ/יִּקַּ֨ח · H9001: et
Ver concordancia completa → fit ce que le SEIGNEUR luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait dit. Commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il craignait la maison deמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו · H9006: de
Ver concordancia completa → sonמֵֽ/עֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → père etוַ/יַּ֕עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → les hommes deמֵ/עֲשׂ֥וֹת · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville, il ne put le faire de jour, mais il le fit de nuitלָֽיְלָה\׃ · H3915: nuit
Ver concordancia completa →.

28🖍️📝📤🖼️🔗Lorsque les hommes de la ville se levèrent de bon matinבַּ/בֹּ֔קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa →, voiciוְ/הִנֵּ֤ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, l'autel de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → avait été démoli, l'idole d'Astarté qui était à côté avait été abattue, etוַ/יַּשְׁכִּ֜ימוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → le second taureau avait été offert surבַּ/בֹּ֔קֶר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → avait été bâti.

29🖍️📝📤🖼️🔗Ils se direntוַ/יֹּ֣אמְר֔וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → l'un à l'autre : « Qui a fait cela ? » Après s'être informés etוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → avoir posé des questions, on leur ditוַ/יֹּֽאמְרוּ֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « C'est Gédéon, fils de Joas, qui a fait cela. »

30🖍️📝📤🖼️🔗Alors les hommes de la ville direntוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Joas : « Fais sortir ton fils, afin qu'il meure, carכִּ֤י · H3588A: car
Ver concordancia completa → il a démoli l'autel de Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa →, etוַ/יֹּ֨אמְר֜וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → il a abattu l'idole d'Astarté quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était à côté. »

31🖍️📝📤🖼️🔗Joas répondit àלְ/כֹל֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → tous ceux quiאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → se tenaient contre luiעָלָ֜י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → : « Est-ce àלַ/בַּ֗עַל · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → vous de prendre parti pour Baalלַ/בַּ֗עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → ? Ou est-ce à vous de le sauver ? Que celui quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → prendra parti pourל֔/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → luiאוֹת֔/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → soit mis àל֛/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mort avant le matinהַ/בֹּ֑קֶר · H1242: matin
Ver concordancia completa → ! S'il est un dieuיוּמַ֖ת · H4191: to die
Ver concordancia completa →, qu'il plaide luiל֛/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa →-même sa cause, puisqu'on a démoli sonמִזְבְּחֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → autel ! »

32🖍️📝📤🖼️🔗C'est pourquoiל֥/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa →, en ce jourבַ/יּוֹם\־ · H3117G: jour; jour: vieux; jour: année; jour: quotidien; jour: toujours; jour: aujourd'hui
Ver concordancia completa →-là, on luiל֥/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → donna le nom de Jerubbaalיְרֻבַּ֣עַל · H3378: Jerubbaal
Ver concordancia completa →, en disant : « Que Baalהַ/בַּ֔עַל · H1168A: Baal; (Bamoth)-baal
Ver concordancia completa → plaide contre luiבּ/וֹ֙ · H9033: lui
Ver concordancia completa →, puisqu'il a démoli sonמִזְבְּחֽ/וֹ\׃\ \פ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → autel. »

33🖍️📝📤🖼️🔗Alors tous les Madianites, les Amalécites etוְ/כָל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → les enfants de l'Orient se rassemblèrent ; ils passèrentוַ/יַּעַבְר֥וּ · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → le fleuve, etוַ/עֲמָלֵ֛ק · H9002: et
Ver concordancia completa → campèrentוַֽ/יַּחֲנ֖וּ · H2583: to camp
Ver concordancia completa → dansבְּ/עֵ֥מֶק · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la vallée de Jizréel.

34🖍️📝📤🖼️🔗Mais l'Espritוְ/ר֣וּחַ · H7307G: esprit; esprit: souffle; esprit: côté; esprit: tempérament
Ver concordancia completa → du SEIGNEUR revêtit Gédéon, qui sonna de la trompette ; etוְ/ר֣וּחַ · H9002: et
Ver concordancia completa → les Abiézérites furent convoqués pour le suivre.

35🖍️📝📤🖼️🔗Il envoya des messagers dansבְּ/כָל\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutבְּ/כָל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → Manassé, qui fut aussi convoqué pour le suivre. Il envoya des messagers à Aser, à Zabulon, etוּ/מַלְאָכִים֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → à Nephthali ; etוַ/יִזָּעֵ֥ק · H9001: et
Ver concordancia completa → ils montèrent àלִ/קְרָאתָֽ/ם\׃ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → leur rencontre.

36🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon ditוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → à Dieuהָ/אֱלֹהִ֑ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : « Si tu veux sauver Israël par ma main, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l'as dit,

37🖍️📝📤🖼️🔗voiciהִנֵּ֣ה · H2009: voici
Ver concordancia completa →, je mettrai une toison de laine surעַֽל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'aire de battage. S'ilאָנֹכִ֗י · H0595: I
Ver concordancia completa → y a de la rosée seulement surבַּ/גֹּ֑רֶן · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la toison, etוְ/עַל\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → que toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sol reste sec, alors je saurai que tu sauveras Israël par ma main, commeכַּ/אֲשֶׁ֥ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → tu l'as dit. »

38🖍️📝📤🖼️🔗Il en futוַ/יְהִי\־ · H1961: être
Ver concordancia completa → ainsiכֵ֕ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → ; car il se leva deמִֽ/מָּחֳרָ֔ת · H9006: de
Ver concordancia completa → bon matin le lendemain, pressa la toison, etוַ/יְהִי\־ · H9001: et
Ver concordancia completa → en fit sortir la rosée, plein un bol d'eauמָֽיִם\׃ · H4325G: eau; (Porte des) Eaux
Ver concordancia completa →.

39🖍️📝📤🖼️🔗Gédéon ditוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → àלְ/בַדָּ֔/הּ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Dieuהָ֣/אֱלֹהִ֔ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → : « Que ta colère ne s'enflamme pas contre moi, etוַ/יֹּ֤אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → je ne parlerai plus que cette fois. Laisse-moi faire, je te prie, une dernière épreuve avecבַּ/גִּזָּ֔ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → la toison. Que la toison seule reste sèche, etוַ/אֲדַבְּרָ֖ה · H9002: et
Ver concordancia completa → qu'il y ait de la rosée surבִּ֔/י · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sol. »

40🖍️📝📤🖼️🔗Dieuאֱלֹהִ֛ים · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa → fit ainsiכֵּ֖ן · H3651C: ainsi
Ver concordancia completa → cette nuitבַּ/לַּ֣יְלָה · H3915: nuit
Ver concordancia completa →-là ; car la toison seule resta sèche, etוַ/יַּ֧עַשׂ · H9001: et
Ver concordancia completa → il y eut de la rosée surבַּ/לַּ֣יְלָה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le sol.