1 Reyes 9
1Lorsque Salomon eut achevé de bâtir la maison du SEIGNEUR, la maison du roi, etוַ/יְהִי֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il lui plut de faireלַ/עֲשֽׂוֹת\׃\ \פ · H6213H: faire
Ver concordancia completa →,
2le SEIGNEUR apparut à Salomon une seconde fois, commeכַּ/אֲשֶׁ֛ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → il luiאֵלָ֖י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → était apparu à Gabaon.
3Le SEIGNEUR luiאֵלָ֗י/ו · H9033: lui
Ver concordancia completa → ditוַ/יֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « J'ai entendu ta prière etוַ/יֹּ֨אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → ta supplicationתְּחִנָּתְ/ךָ֮ · H8467: supplication
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m'as adressées. J'ai consacré cette maison queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu as bâtie, pourלָ/שֽׂוּם\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → y placer mon nom àלְ/פָנַ/י֒ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → jamais ; mes yeux etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → mon cœur y seront toujours.
4Quant àלַ/עֲשׂ֕וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toi, si tu marches devant moi commeכַּ/אֲשֶׁ֨ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → a marché Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ton père, avecוּ/בְ/יֹ֔שֶׁר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → intégrité de cœur etוְ/אַתָּ֞ה · H9002: et
Ver concordancia completa → avecבְּ/תָם\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → droiture, pourלְ/פָנַ֗/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → agir selon toutכְּ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je t'ai commandéצִוִּיתִ֑י/ךָ · H6680: to command
Ver concordancia completa →, etוּ/בְ/יֹ֔שֶׁר · H9002: et
Ver concordancia completa → si tu gardes mes statuts etוּ/מִשְׁפָּטַ֖/י · H9002: et
Ver concordancia completa → mes ordonnances,
5alors j'affermirai pourלֵ/אמֹ֔ר · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → toujours le trône deמֵ/עַ֖ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ton royaume surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → Israël, commeכַּ/אֲשֶׁ֣ר · H9004: comme
Ver concordancia completa → je l'ai promis àלְ/עֹלָ֑ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Davidדָּוִ֤ד · H1732: David
Ver concordancia completa → ton père, en disant : « Il ne te manqueraאִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → jamais un homme surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le trône d'Israël. »
6Mais si vous vous détournez de moi, vous ou vos fils, etוּ/בְנֵי/כֶם֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → si vous ne gardez pas mes commandements etוַ/הֲלַכְתֶּ֗ם · H9001: et
Ver concordancia completa → mesמֵֽ/אַחֲרַ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → statuts que j'ai mis devantמֵֽ/אַחֲרַ֔/י · H9006: de
Ver concordancia completa → vous, mais queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → vous alliez servir d'autres dieux etוְ/לֹ֤א · H9002: et
Ver concordancia completa → vous prosterner devant euxלָ/הֶֽם\׃ · H9038: eux
Ver concordancia completa →,
7alors je retrancherai Israël de la surfaceמֵ/עַ֨ל · H5921A: sur
Ver concordancia completa → du pays queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → je leur ai donnéנָתַ֣תִּי · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → ; etוְ/הִכְרַתִּ֣י · H9001: et
Ver concordancia completa → je rejetterai loin deמֵ/עַ֨ל · H9006: de
Ver concordancia completa → ma vue cette maison queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → j'ai consacrée àלָ/הֶ֔ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → mon nom ; etוְ/אֶת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Israël deviendraמֵ/עַ֣ל · H9006: de
Ver concordancia completa → un proverbeלְ/מָשָׁ֥ל · H4912: proverb
Ver concordancia completa → etוְ/הָיָ֧ה · H9001: et
Ver concordancia completa → un sujet de raillerie parmi tous les peuples.
8Bien que cette maison soitיִהְיֶ֣ה · H1961: être
Ver concordancia completa → si élevée, quiconque passeraעֹבֵ֥ר · H5674A: to pass; to pass: bring; to pass: trespass; (Valley of) the Travelers
Ver concordancia completa → près d'elle sera dans la stupeur etוְ/הַ/בַּ֤יִת · H9002: et
Ver concordancia completa → sifflera ; etוְ/שָׁרָ֑ק · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on dira : « Pourquoiלָ/אָ֥רֶץ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a-t-il agi ainsi envers ce pays etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → envers cette maison ? »
9Etוְ/אָמְר֗וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → l'on répondra : « Parce qu'ils ont abandonné le SEIGNEUR leurאֲבֹתָ/ם֮ · H9028: leur
Ver concordancia completa → Dieu, quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → a fait sortir leursאֱלֹהֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → pères du pays d'Égypte, etוַ/יִּשְׁתַּחֲו֥וּ · H9001: et
Ver concordancia completa → qu'ils se sont attachés à d'autres dieuxאֱלֹהֵי/הֶ֗ם · H0430G: Dieu; (SEIGNEUR)-Elohé; (Guibea)-elohim
Ver concordancia completa →, se sont prosternés devantמֵ/אֶ֣רֶץ · H9006: de
Ver concordancia completa → euxוַ/יַּעַבְדֻ֑/ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → etוַֽ/יַּחֲזִ֙קוּ֙ · H9001: et
Ver concordancia completa → les ont servis. C'est pourquoiלָ/הֶ֖ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR a fait venir surעַל֩ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → euxלָ/הֶ֖ם · H9038: eux
Ver concordancia completa → tous ces maux. » »
10Au bout de vingt ans, durant lesquels Salomon avait bâti les deuxמִ/קְצֵה֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → maisons, la maison du SEIGNEUR etוַ/יְהִ֗י · H9001: et
Ver concordancia completa → la maison du roi
11(Hiramחִירָ֣ם · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa →, roi de Tyr, ayant fourni àלְ/חִירָם֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon des bois de cèdre etוּ/בַ/זָּהָ֖ב · H9002: et
Ver concordancia completa → des bois de cyprès, etוּ/בַ/עֲצֵ֧י · H9002: et
Ver concordancia completa → de l'or, autant qu'il en désira), le roi Salomonחֶפְצ֑/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → donnaיִתֵּן֩ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → àלְ/כָל\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Hiramלְ/חִירָם֙ · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa → vingt villes dansבַּ/עֲצֵי֩ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays de Galilée.
12Hiramחִירָם֙ · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa → sortit deמִ/צֹּ֔ר · H9006: de
Ver concordancia completa → Tyr pourלִ/רְאוֹת֙ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → voirלִ/רְאוֹת֙ · H7200G: voir: voir; voir: examiner; voir: voici!; voir: choisir; voir: jouir; voir: voyant; voir: approcher; Pourvoyeur
Ver concordancia completa → les villes queאֲשֶׁ֥ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Salomonבְּ/עֵינָֽי/ו\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → luiל֖/וֹ · H9033: lui
Ver concordancia completa → avait donnéesנָתַן\־ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, mais elles ne lui plurent point.
13Il ditוַ/יֹּ֕אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → : « Quelles sont ces villes queאֲשֶׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → tu m'as donnéesנָתַ֥תָּה · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa →, mon frère ? » Etוַ/יֹּ֕אמֶר · H9001: et
Ver concordancia completa → il les appelaוַ/יִּקְרָ֤א · H7121H: appeler: appeler à; appeler: appeler par; appeler: appeler à haute voix; appeler: lire à voix haute
Ver concordancia completa → le pays de Cabulכָּב֔וּל · H3521H: Cabul
Ver concordancia completa →, nom qu'elles ont conservé jusqu'àלִּ֖/י · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour.
14Hiramחִירָ֖ם · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa → envoya au roi cent vingt talents d'or.
15Voici ce qui concerne les hommes de corvée queאֲשֶֽׁר\־ · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → le roi Salomon leva pourלִ/בְנוֹת֩ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → bâtir la maison du SEIGNEUR, saבֵּית/וֹ֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → propre maison, Milloהַ/מִּלּ֔וֹא · H4407: Millo
Ver concordancia completa →, la muraille de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo etוְ/זֶ֨ה · H9002: et
Ver concordancia completa → Guézer.
16Le Pharaon, roi d'Égypte, était monté, s'était emparé de Guézer, l'avait incendiée etוַ/יִּלְכֹּ֤ד · H9001: et
Ver concordancia completa → avait tué les Cananéens qui habitaient la ville, puis l'avait donnéeוַֽ/יִּתְּנָ/הּ֙ · H5414G: donner: donner; donner: mettre; donner: faire; donner: tourner; donner: permettre; donner: jeter; donner: crier; donner: payer; donner: donner(mariage); donner: faire; donner: si seulement!
Ver concordancia completa → pour dot àלְ/בִתּ֖/וֹ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → saלְ/בִתּ֖/וֹ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → fille, femme de Salomon.
17Salomon bâtit donc Guézer, Beth-Horonבֵּ֥ית · H1032I: Beth-horon; (Upper) Beth-horon; (Lower) Beth-horon
Ver concordancia completa → la basse,
18Baalathבַּעֲלָ֛ת · H1191H: Baalath
Ver concordancia completa →, etוְ/אֶֽת\־ · H9002: et
Ver concordancia completa → Thamar dansבַּ/מִּדְבָּ֖ר · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le désert du pays,
19toutes les villes entrepôts quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → appartenaient à Salomon, les villes pour ses chars, les villes pour sa cavalerie, etוְ/אֵ֨ת · H9002: et
Ver concordancia completa → toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → ce qu'il plut àלִ/שְׁלֹמֹ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Salomon de bâtir pour son plaisir àלִ/בְנ֤וֹת · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → Jérusalem, au Liban, etוְ/אֵת֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → dansבִּ/ירוּשָׁלִַ֙ם֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → toutוּ/בְ/כֹ֖ל · H3605: tout
Ver concordancia completa → le pays de saמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → dominationמֶמְשַׁלְתּֽ/וֹ\׃ · H4475: domination
Ver concordancia completa →.
20Quant à toutכָּל\־ · H3605: tout
Ver concordancia completa → le peuple qui restait des Amoréens, des Hittitesהַ/חִתִּ֤י · H2850: Hittite
Ver concordancia completa →, des Perizzitesהַ/פְּרִזִּי֙ · H6522: Perizzite
Ver concordancia completa →, des Hivitesהַ/חִוִּ֣י · H2340: Hivite
Ver concordancia completa → etוְ/הַ/יְבוּסִ֔י · H9002: et
Ver concordancia completa → des Jébusiens, quiאֲשֶׁ֛ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → ne faisaient pas partie desמִ/בְּנֵ֥י · H9006: de
Ver concordancia completa → enfants d'Israël —
21leursבְּנֵי/הֶ֗ם · H9028: leur
Ver concordancia completa → enfants quiאֲשֶׁ֨ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → étaient restés après euxאַחֲרֵי/הֶם֙ · H9038: eux
Ver concordancia completa → dansבָּ/אָ֔רֶץ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays, etוַ/יַּעֲלֵ֤/ם · H9001: et
Ver concordancia completa → queאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → les enfants d'Israël n'avaient pas pu vouer àלְ/הַֽחֲרִימָ֑/ם · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → la destruction — Salomon en leva des esclaves de corvée jusqu'àלְ/מַס\־ · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → ce jour.
22Mais Salomonוְ/שָׂרָ֣י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → ne réduisit aucun des enfants d'Israël à l'esclavage ; carכִּי\־ · H3588A: car
Ver concordancia completa → ils étaient ses hommes de guerre, ses serviteurs, ses princes, ses capitaines, etוּ/מִ/בְּנֵי֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → les chefs deוּ/מִ/בְּנֵי֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → ses chars etוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9002: et
Ver concordancia completa → de saוַ/עֲבָדָי/ו֙ · H9023: son/sa
Ver concordancia completa → cavalerie.
23Il y avait cinq cent cinquante officiers principaux préposés aux travaux de Salomon, quiאֲשֶׁ֤ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → dirigeaient le peuple employé àלִ/שְׁלֹמֹ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → l'ouvrage.
24Mais la fille du Pharaon monta deמֵ/עִ֣יר · H9006: de
Ver concordancia completa → la ville de Davidדָּוִ֔ד · H1732: David
Ver concordancia completa → dans saבֵּיתָ֖/הּ · H9024: son/sa
Ver concordancia completa → maison queאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → Salomon lui avait bâtie. C'est alors qu'il bâtit Milloהַ/מִּלּֽוֹא\׃ · H4407: Millo
Ver concordancia completa →.
25Salomon offraitוְ/הַקְטֵ֣יר · H6999H: to offer: burn; to offer: offer; to offer: to perfume
Ver concordancia completa → trois fois par an des holocaustes etוְ/הֶעֱלָ֣ה · H9001: et
Ver concordancia completa → des sacrifices de paix surבַּ/שָּׁנָ֜ה · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → l'autel qu'il avait bâti pourלַ/יהוָ֔ה · H9005: à/pour
Ver concordancia completa → le SEIGNEUR, etוּ/שְׁלָמִ֗ים · H9002: et
Ver concordancia completa → il brûlait des parfums avec eux surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → l'autel quiאֲשֶׁ֣ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → était devant le SEIGNEUR. Ainsi il acheva la maison.
26Le roi Salomon construisit une flotte de navires à Etsyonוָ/אֳנִ֡י · H9002: et
Ver concordancia completa →-Guéber, quiאֲשֶׁ֧ר · H0834A: qui/que
Ver concordancia completa → est près d'Éloth, surעַל\־ · H5921A: sur
Ver concordancia completa → le bord de la merיַם\־ · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa → Rouge, dansבְּ/עֶצְיֽוֹן\־ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → le pays d'Édom.
27Hiramחִירָ֤ם · H2438G: Hiram; Huram
Ver concordancia completa → envoya surבָּֽ/אֳנִי֙ · H9003: dans/sur/avec
Ver concordancia completa → ces navires, avec les serviteurs de Salomonעֲבָדָ֔י/ו · H9023: son/sa
Ver concordancia completa →, ses propres serviteurs, des marins expérimentés qui connaissaient la merהַ/יָּ֑ם · H3220G: mer; mer: ouest; (Mont Éphron à l')Ouest
Ver concordancia completa →.
28Ils allèrent à Ophirאוֹפִ֔ירָ/ה · H0211H: Ophir
Ver concordancia completa →, etוַ/יָּבֹ֣אוּ · H9001: et
Ver concordancia completa → ils y prirent deמִ/שָּׁם֙ · H9006: de
Ver concordancia completa → l'or, quatre cent vingt talents, qu'ils rapportèrent au roi Salomon.