Rut 1
1Al tempo dei giudici ci fuוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → nel paese una carestia, eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa → un uomo di Bethlehem di Giuda andò aלָ/גוּר֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → stare nelle campagne di Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → conבָּ/אָ֑רֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la moglie eוַ/יְהִ֥י · H9001: e
Ver concordancia completa → i suoiבִּ/ימֵי֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → dueוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli.
2Quest’uomo si chiamava Elimelecוְ/שֵׁ֣ם · H9002: e
Ver concordancia completa →; sua moglie, Naomiנָעֳמִ֜י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →; eוְ/שֵׁם֩ · H9002: e
Ver concordancia completa → suoiאִשְׁתּ֨/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → dueשְׁנֵֽי\־ · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli, Mahlonמַחְל֤וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa → eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → Kilion; eranoוְ/כִלְיוֹן֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → Efrateiוַ/יָּבֹ֥אוּ · H9001: e
Ver concordancia completa →, di Bethlehem di Giuda. Giunti nelle campagne di Moabמוֹאָ֖ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →, vi fissarono la loro dimora.
3Elimelecוַ/יָּ֥מָת · H9001: e
Ver concordancia completa →, marito di Naomiנָעֳמִ֑י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, morì, edוַ/תִּשָּׁאֵ֥ר · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוּ/שְׁנֵ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → rimase coi suoiבָנֶֽי/הָ\׃ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dueוּ/שְׁנֵ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli.
4Questi sposarono delle Moabiteמֹֽאֲבִיּ֔וֹת · H4125: Moabite
Ver concordancia completa →, delle quali una si chiamava Orpa, eוַ/יִּשְׂא֣וּ · H9001: e
Ver concordancia completa → l’altraלָ/הֶ֗ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Ruthר֑וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →; eוְ/שֵׁ֥ם · H9002: e
Ver concordancia completa → dimoraron quivi per circa dieci anni.
5Poi Mahlonמַחְל֣וֹן · H4248: Mahlon
Ver concordancia completa → eוַ/יָּמ֥וּתוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → Kilion morirono anch’essi tutti eוּ/מֵ/אִישָֽׁ/הּ\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → dueשְׁנֵי/הֶ֖ם · H8147: due
Ver concordancia completa →, eוְ/כִלְי֑וֹן · H9002: e
Ver concordancia completa → la donna restò priva de’ suoiיְלָדֶ֖י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dueמִ/שְּׁנֵ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → figliuoli eוַ/תִּשָּׁאֵר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → del marito.
6Allora si levò con le sueבִּ/שְׂדֵ֣ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → nuore per tornarsene dalle campagne di Moabמוֹאָ֔ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → perché nelle campagne di Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa → aveaלָ/הֶ֖ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sentito dire che l’Eternoוַ/תָּ֤קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → aveaלָ/תֵ֥ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → visitato il suoוְ/כַלֹּתֶ֔י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → popolo, dandogliמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → del pane.
7Ellaוַ/תֵּצֵ֗א · H9001: e
Ver concordancia completa → partì dunque con le sue dueוּ/שְׁתֵּ֥י · H8147: due
Ver concordancia completa → nuore dal luogoהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: luogo
Ver concordancia completa → dov’eraוּ/שְׁתֵּ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → stata, eוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → si mise inבַ/דֶּ֔רֶךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → cammino perלָ/שׁ֖וּב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tornare nel paese di Giuda.
8Eוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִי֙ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alleלִ/שְׁתֵּ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sue dueלִ/שְׁתֵּ֣י · H8147: due
Ver concordancia completa → nuore: “Andateלְ/בֵ֣ית · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, tornatevene ciascuna a casa di sua madre; l’Eterno sia buono con voi, comeכַּ/אֲשֶׁ֧ר · H9004: come
Ver concordancia completa → voi siete state con quelli che son morti, eוְ/עִמָּדִֽ/י\׃ · H9002: e
Ver concordancia completa → con meוְ/עִמָּדִֽ/י\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →!
9L’Eternoוַ/תִּבְכֶּֽינָה\׃ · H9001: e
Ver concordancia completa → dia aלָ/כֶ֔ם · H9005: a/per
Ver concordancia completa → ciascuna di voi di trovare riposo in casa d’un marito!” Essaוּ/מְצֶ֣אןָ · H9002: e
Ver concordancia completa → le baciò, eוַ/תִּשַּׁ֣ק · H9001: e
Ver concordancia completa → quelle si misero aלָ/הֶ֔ן · H9005: a/per
Ver concordancia completa → piangere ad alta voce, eוַ/תִּשֶּׂ֥אנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → le dissero:
10“No noi torneremo con te alלָּ֑/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tuo popolo”.
11Eוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִי֙ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → rispose: “Ritornatevene, figliuole mie! Perchéלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → verreste con meעִמִּ֑/י · H9030: me
Ver concordancia completa →? Ho io ancoraלָ֥/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → de’ figliuoli inבְּֽ/מֵעַ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → seno che possano diventare vostri mariti?
12Ritornatevene, figliuole mie, andateלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →! Io sonבָנִֽים\׃ · H1121A: son: child; son: descendant/people; son: young animal; son: type of; son; son: warrior; son: aged
Ver concordancia completa → troppo vecchia per rimaritarmi; e ancheלִ֣/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → se dicessi: Ne ho speranza, e andassiלְ/אִ֔ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → a marito stasera, eוְ/גַ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → partorissi de’ figliuoli,
13aspetteresteלְ/בִלְתִּ֖י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi finché fossero grandi? Vi asterresteלְ/אִ֑ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → voi per questo dalמִ/כֶּ֔ם · H9006: da
Ver concordancia completa → maritarvi? No, figliuole mie; l’afflizione mia e più amaraלִ֤/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → della vostra poichéכִּֽי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → la manoלְ/אִ֑ישׁ · H0376H: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → dell’Eterno si è stesa controבִ֖/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → di meלִ֤/י · H9030: me
Ver concordancia completa →”.
14Allora esseוַ/תִּשֶּׂ֣נָה · H9001: e
Ver concordancia completa → alzaronoלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → la voce eוַ/תִּבְכֶּ֖ינָה · H9001: e
Ver concordancia completa → piansero di nuovo; eוַ/תִּשַּׁ֤ק · H9001: e
Ver concordancia completa → Orpa baciò la suoceraלַ/חֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa →, ma Ruthוְ/ר֖וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → non si staccò da leiבָּֽ/הּ\׃ · H9034: lei
Ver concordancia completa →.
15Naomi disseוַ/תֹּ֗אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Ruth: “Eccoוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →, la tua cognata se n’è tornata al suoעַמָּ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → popolo eוְ/אֶל\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → ai suoiאֱלֹהֶ֑י/הָ · H9024: suo
Ver concordancia completa → dèi; ritornatene anche tu come la tua cognata!”
16Ma Ruthרוּת֙ · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → rispose: “Non insistereבִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → perch’io ti lasci, eוַ/תֹּ֤אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → meבִ֔/י · H9030: me
Ver concordancia completa → ne torni lungi daמֵ/אַחֲרָ֑יִ/ךְ · H9006: da
Ver concordancia completa → te; perché dove andraiלְ/עָזְבֵ֖/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tu, andròלָ/שׁ֣וּב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → anch’io; eוּ/בַ/אֲשֶׁ֤ר · H9002: e
Ver concordancia completa → dove starai tu, io pure starò; il tuo popolo sarà il mio popolo, eוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H9002: e
Ver concordancia completa → il tuo Dioוֵ/אלֹהַ֖יִ/ךְ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa → sarà il mio Dioאֱלֹהָֽ/י\׃ · H0430G: Dio; (SIGNORE)-Elohe; (Gabaa)-elohim
Ver concordancia completa →;
17dove morrai tu morrò anch’io, eוְ/שָׁ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → quivi sarò sepolta. L’Eternoוְ/כֹ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → mi trattiבֵּינִ֥/י · H0996G: tra; tra: in mezzo a
Ver concordancia completa → col massimo rigore se altraלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → cosa che la morte mi separerà da te!”
18Quando Naomi la videוַ/תֵּ֕רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → fermamente decisa adלָ/לֶ֣כֶת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → andarלְ/דַבֵּ֥ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa → con leiאִתָּ֑/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →, non gliene parlò più.
19Così fecero il viaggio assieme fino al loro arrivo a Bethlehem. Eוַ/תֵּלַ֣כְנָה · H9001: e
Ver concordancia completa → quando giunsero a Bethlehem, tutta la città fuוַ/יְהִ֗י · H1961: essere
Ver concordancia completa → sossopra a motivo di loroשְׁתֵּי/הֶ֔ם · H9028: loro
Ver concordancia completa →. Le donne dicevano: “Eוַ/יְהִ֗י · H9001: e
Ver concordancia completa →’ proprio Naomiנָעֳמִֽי\׃ · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →?”
20Edוַ/תֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ella rispondeva: “Non mi chiamateתִּקְרֶ֥אנָה · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֑י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →; chiamatemiקְרֶ֤אןָ · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Maraמָרָ֔א · H4755: Mara
Ver concordancia completa →, poichéכִּי\־ · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → l’Onnipotente m’ha ricolma d’amarezzaלִ֖/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →.
21Ioאֲנִי֙ · H0589: I
Ver concordancia completa → partii nell’abbondanzaלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, eוְ/רֵיקָ֖ם · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Eterno mi riconduce spoglia di tutto. Perchéלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → chiamarmiתִקְרֶ֤אנָה · H7121H: chiamare: chiamare a; chiamare: chiamare per; chiamare: gridare; chiamare: leggere ad alta voce
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֔י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, quando l’Eternoוְ/שַׁדַּ֖י · H9002: e
Ver concordancia completa → ha attestatoלָ֣/מָּה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → contro di meהֱשִׁיבַ֣/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa →, eוַֽ/יהוָה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → l’Onnipotente m’ha resa infeliceבִ֔/י · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →?”
22Così Naomiנָעֳמִ֗י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → se ne tornò con Ruthוְ/ר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabita, suaבִּ/תְחִלַּ֖ת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → nuora, venuta dalleמִ/שְּׂדֵ֣י · H9006: da
Ver concordancia completa → campagne di Moabמוֹאָ֑ב · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →. Esseוַ/תָּ֣שָׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → giunsero a Bethlehem quando si cominciava a mietere l’orzo.