Rut 2
1Or Naomiוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → avevaוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un parente di suoלְ/אִישָׁ֗/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → marito, uomo potente eוּֽ/לְ/נָעֳמִ֞י · H9002: e
Ver concordancia completa → ricco, della famiglia di Elimelecוּ/שְׁמ֖/וֹ · H9002: e
Ver concordancia completa →, che si chiamava Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →.
2Ruthר֨וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabita, disseוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Naomiנָעֳמִ֗י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →: “Lasciami andare nei campi a spigolare dietro a colui agli occhi del qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avròלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → trovato grazia”. Edוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/אֲלַקֳטָּ֣ה · H9002: e
Ver concordancia completa → le rispose: “Va’ figliuola mia”.
3Ruth andò dunque eוַ/תֵּ֤לֶךְ · H9001: e
Ver concordancia completa → si mise a spigolare inבַּ/שָּׂדֶ֔ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un campo dietro ai mietitori; eוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → per caso le avvenne di trovarsi nella parte di terra appartenente aלְ/בֹ֔עַז · H9005: a/per
Ver concordancia completa → Boazלְ/בֹ֔עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, ch’eraוַ/תְּלַקֵּ֣ט · H9001: e
Ver concordancia completa → della famiglia di Elimelecוַ/יִּ֣קֶר · H9001: e
Ver concordancia completa →.
4Edוְ/הִנֵּה\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → eccoוְ/הִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa → che Boazבֹ֗עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → giunse daמִ/בֵּ֣ית · H9006: da
Ver concordancia completa → Bethlehem, eוַ/יֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → aiלַ/קּוֹצְרִ֖ים · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mietitori: “L’Eternoוַ/יֹּ֥אמְרוּ · H9001: e
Ver concordancia completa → sia con voi!” E quelli gli risposero: “L’Eterno ti benedicaיְבָרֶכְ/ךָ֥ · H1288: benedire
Ver concordancia completa →!”
5Poi Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּ֤אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → alלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoלְ/נַעֲר֔/וֹ · H9023: suo
Ver concordancia completa → servo incaricato di sorvegliare i mietitori: “Di chi è questa fanciulla?”
6Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: “Eוַ/יַּ֗עַן · H9001: e
Ver concordancia completa →’ una fanciulla Moabita; quella ch’è tornata con Naomiנָעֳמִ֖י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → dalleמִ/שְּׂדֵ֥ה · H9006: da
Ver concordancia completa → campagne di Moabמוֹאָֽב\׃ · H4124G: Moab; (Plains of) Moab
Ver concordancia completa →.
7Ellaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ci ha detto: Vi prego, lasciatemi spigolare eוְ/אָסַפְתִּ֣י · H9001: e
Ver concordancia completa → raccogliere le spighe tra le mannelle, dietro ai mietitori. Eוַֽ/תַּעֲמ֗וֹד · H9001: e
Ver concordancia completa → daמֵ/אָ֤ז · H9006: da
Ver concordancia completa → stamattina ch’è venuta, è rimasta inבָֽ/עֳמָרִ֔ים · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → piè fino ad ora; eוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → s’è ritirata un momento solo per riposarsi”.
8Allora Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Ruthר֜וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →: “Ascolta, figliuola mia; non andare a spigolare in altro campo; eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → non t’allontanareלִ/לְקֹט֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → di qui, ma rimani conבְּ/שָׂדֶ֣ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → le mie serve;
9guarda qual è il campo cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → si miete, eוְ/הָלַ֣כְתִּ · H9001: e
Ver concordancia completa → va’ dietro aלְ/בִלְתִּ֣י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → loro. Ho ordinato ai miei servi che non ti tocchino; eוְ/צָמִ֗ת · H9001: e
Ver concordancia completa → quando avrai sete andrai ai vasi a bere l’acqua che i servi avranno attinta”.
10Allora Ruth si gettò giù, prostrandosi conבְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → la faccia a terraאָ֑רְצָ/ה · H0776H: terra: suolo; terra: inferiore; terra: pianeta
Ver concordancia completa →, eוַ/תִּפֹּל֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ/תֹּ֣אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Come mai ho ioוְ/אָּנֹכִ֖י · H0595: I
Ver concordancia completa → trovato grazia agliלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9005: a/per
Ver concordancia completa → occhi tuoi che tu faccia caso di meלְ/הַכִּירֵ֔/נִי · H9030: me
Ver concordancia completa → che sono una straniera?”
11Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → le rispose: “M’è stato riferito tuttoכֹּ֤ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hai fatto per la tua suocera dopo la morte di tuo marito, eוַ/יַּ֤עַן · H9001: e
Ver concordancia completa → come hai abbandonato tuo padre, tua madre eוַ/יֹּ֣אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → il tuo paese natìo, perלִ֗/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa → venire aלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → un popolo cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → prima non conoscevi.
12L’Eternoוּ/תְהִ֨י · H9002: e
Ver concordancia completa → ti rimuneri di quel che hai fatto, e la tua ricompensa siaוּ/תְהִ֨י · H1961: essere
Ver concordancia completa → piena daמֵ/עִ֤ם · H9006: da
Ver concordancia completa → parte dell’Eterno, dell’Iddio d’Israeleיִשְׂרָאֵ֔ל · H3478: Israel
Ver concordancia completa →, sottoתַּֽחַת\־ · H8478G: sotto
Ver concordancia completa → le ali del qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → sei venuta aלַ/חֲס֥וֹת · H9005: a/per
Ver concordancia completa → rifugiarti!”
13Ellaוַ֠/תֹּאמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → gli disseוַ֠/תֹּאמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Possa io trovar grazia agli occhi tuoi, o mio signore! Poichéכִּ֣י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → tu m’hai consolataבְּ/עֵינֶ֤י/ךָ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa →, eוְ/כִ֥י · H9002: e
Ver concordancia completa → hai parlato al cuore della tua serva, quantunque ioוְ/אָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → non siaאֶֽהְיֶ֔ה · H1961: essere
Ver concordancia completa → neppure comeכְּ/אַחַ֖ת · H9004: come
Ver concordancia completa → una delle tue serve”.
14Poi, al momento del pasto, Boaz le disseוַ/יֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Vieni qua, mangia del pane, eוַ/יֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → intingiבַּ/חֹ֑מֶץ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → il tuo boccone nell’acetoלָ֨/ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa →”. Edוַ/תֹּ֥אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/יִּצְבָּט\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → si pose a sedere accanto ai mietitori. Boazבֹ֜עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → le porse del grano arrostitoלְ/עֵ֣ת · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, edוְ/אָכַ֣לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוְ/טָבַ֥לְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → ne mangiò, si satollò, eוַ/תֵּ֙שֶׁב֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ne mise aלָ֣/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → parte gli avanzi
15Poi si levò per tornare a spigolare, eוַ/תָּ֖קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → Boazבֹּ֨עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → diede quest’ordine aiלְ/לַקֵּ֑ט · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoiנְעָרָ֜י/ו · H9023: suo
Ver concordancia completa → servi: “Lasciatela spigolare anche fra le mannelle, eוַ/יְצַו֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → non le fate affrontoלֵ/אמֹ֗ר · H9005: a/per
Ver concordancia completa →!
16Eוְ/גַ֛ם · H9002: e
Ver concordancia completa → cavate ancheלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, per leiלָ֖/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →, delle spighe dai manipoli; eוַ/עֲזַבְתֶּ֥ם · H9001: e
Ver concordancia completa → lasciatele lì perch’essaוְ/לִקְּטָ֖ה · H9001: e
Ver concordancia completa → le raccatti, eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa → non la sgridate!”
17Così ellaוַ/תְּלַקֵּ֥ט · H9001: e
Ver concordancia completa → spigolò nel campo fino alla seraהָ/עָ֑רֶב · H6153: sera
Ver concordancia completa →; batté quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → avea raccolto, eוַ/תַּחְבֹּט֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → n’ebbeוַ/יְהִ֖י · H9001: e
Ver concordancia completa → circa un efa d’orzo.
18Se lo caricò addosso, entròוַ/תִּשָּׂא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → in città, eוַ/תָּב֣וֹא · H9001: e
Ver concordancia completa → la sua suoceraחֲמוֹתָ֖/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → videוַ/תֵּ֥רֶא · H7200G: vedere: vedere; vedere: esaminare; vedere: ecco!; vedere: scegliere; vedere: godere; vedere: veggente; vedere: avvicinarsi; Provveditore
Ver concordancia completa → ciò ch’essaוַ/תֵּ֥רֶא · H9001: e
Ver concordancia completa → aveaלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → spigolato; e Ruth trasse fuori quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → le eraוַ/תּוֹצֵא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → rimasto del cibo dopo essersiוַ/תִּתֶּן\־ · H9001: e
Ver concordancia completa → saziata, e glielo diedeוַ/תִּתֶּן\־ · H5414G: dare: dare; dare: mettere; dare: fare; dare: girare; dare: permettere; dare: gettare; dare: gridare; dare: pagare; dare: dare(matrimonio); dare: fare; dare: magari!
Ver concordancia completa →.
19La suoceraלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → le chiese: “Dove hai spigolato oggi? Dove hai lavorato? Benedettoבָּר֑וּךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → colui cheאֲשֶׁ֨ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → t’ha fatto così buona accoglienza!” Eוַ/תֹּאמֶר֩ · H9001: e
Ver concordancia completa → Ruth disseוַ/תֹּאמֶר֩ · H0559: dire
Ver concordancia completa → allaלָ֨/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → suoceraחֲמוֹתָ֜/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa → presso di chi avea lavorato, eוְ/אָ֣נָה · H9002: e
Ver concordancia completa → aggiunseלַ/חֲמוֹתָ֗/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “L’uomo presso il qualeאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → ho lavorato oggi, si chiama Boazבֹּֽעַז\׃ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →”.
20Eוַ/תֹּ֨אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֜י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֨אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → allaלְ/כַלָּתָ֗/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → sua nuora: “Sia egli benedettoבָּר֥וּךְ · H1288: benedire
Ver concordancia completa → dallמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9006: da
Ver concordancia completa →’Eterno, poiché non ha rinunziato aלַ/יהוָ֔ה · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mostrare aiלָ֙/נוּ֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → vivi la bontà ch’ebbe verso i morti!” Eוַ/תֹּ֧אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aggiunseלָ֣/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “Quest’uomo eוְ/אֶת\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → nostroמִֽ/גֹּאֲלֵ֖/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → parente stretto; è di quelli cheאֲשֶׁר֙ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hanno su noi il diritto di riscatto”.
21Eוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa →, la Moabita: “M’ha ancheלִ/י֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → detto: Rimani coi miei servi, finché abbianלִֽ/י\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → finita tutta la mia mèsse”.
22Eוַ/תֹּ֥אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomiנָעֳמִ֖י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa → disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa → a Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → sua nuora: “Eוְ/לֹ֥א · H9002: e
Ver concordancia completa →’ bene, figliuola mia, che tu vada con le sueבְּ/שָׂדֶ֥ה · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → serve e non ti si trovi inבָ֖/ךְ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → un altro campo”.
23Ellaוַ/תִּדְבַּ֞ק · H9001: e
Ver concordancia completa → rimase dunque con le serve di Boazבֹּ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, a spigolare, sino allaלְ/לַקֵּ֔ט · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fine della mèsse degli orzi eוַ/תֵּ֖שֶׁב · H9001: e
Ver concordancia completa → del frumento. Eוּ/קְצִ֣יר · H9002: e
Ver concordancia completa → stava di casa con la suaבְּ/נַעֲר֥וֹת · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → suoceraחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: suo
Ver concordancia completa →.