Rut 3
1Naomiנָעֳמִ֣י · H5281: Naomi
Ver concordancia completa →, sua suoceraחֲמוֹתָ֑/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa →, le disseוַ/תֹּ֥אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Figliuola mia, io vorrei assicurareלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → il tuo riposo perchéלָ֛/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → tu fossi felice.
2Ora Boazבֹ֙עַז֙ · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa →, con le serve del qualeאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu sei stata, non è egliוְ/עַתָּ֗ה · H9002: e
Ver concordancia completa → nostroמֹֽדַעְתָּ֔/נוּ · H9025: nostro
Ver concordancia completa → parente? Eccoהִנֵּה\־ · H2009: ecco
Ver concordancia completa →, stasera deve ventolar l’orzo nell’aia.
3Làvati dunque, ungiti, vèstiti, eוְ/רָחַ֣צְתְּ\׀ · H9001: e
Ver concordancia completa → scendi allוְ/לִ/שְׁתּֽוֹת\׃ · H9005: a/per
Ver concordancia completa →’aiaלֶ/אֱכֹ֥ל · H9005: a/per
Ver concordancia completa →, ma non ti far riconoscere da lui, prima ch’egliוָ/סַ֗כְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → abbiaלָ/אִ֔ישׁ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → finito di mangiareלָ/אִ֔ישׁ · H0376G: man; man: husband; man: anyone
Ver concordancia completa → eוְ/שַׂ֧מְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → di bere.
4Eוִ/יהִ֣י · H9002: e
Ver concordancia completa → quando se n’andrà a dormire, osserva il luogoהַ/מָּקוֹם֙ · H4725: luogo
Ver concordancia completa → dov’egliוְ/יָדַ֙עַתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → dorme; poi va’, alzagli la coperta dalla parte de’ piedi, eוְ/שָׁכָ֑בְתְּ · H9001: e
Ver concordancia completa → mettiti lì aלָ֔/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giacere; edוְ/גִלִּ֥ית · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוּ/בָ֛את · H9001: e
Ver concordancia completa → ti dirà quello cheאֲשֶׁ֣ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → tu debba fare”.
5Ruth le rispose: “Farò tuttoכֹּ֛ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → dici”.
6Eוַ/תֵּ֖רֶד · H9001: e
Ver concordancia completa → scese all’aia, eוַ/תַּ֕עַשׂ · H9001: e
Ver concordancia completa → fece tuttoכְּ/כֹ֥ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → la suoceraחֲמוֹתָֽ/הּ\׃ · H9024: suo
Ver concordancia completa → le aveva ordinato.
7Boazבֹּ֤עַז · H1162G: Boaz
Ver concordancia completa → mangiò eוַ/יֹּ֨אכַל · H9001: e
Ver concordancia completa → bevve eוַ/יֵּשְׁתְּ֙ · H9001: e
Ver concordancia completa →, col cuor allegro, se n’andò a dormire presso al monte delle mannelle. Allora ellaוַ/יִּיטַ֣ב · H9001: e
Ver concordancia completa → venne pian piano, gli alzò la coperta dalla parte de’ piedi, eוַ/יָּבֹ֕א · H9001: e
Ver concordancia completa → si mise aלִ/שְׁכַּ֖ב · H9005: a/per
Ver concordancia completa → giacere.
8Verso mezzanotte, quell’uomo si svegliò di soprassalto, si voltò, edוַ/יְהִי֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → eccoוַ/יֶּחֱרַ֥ד · H9001: e
Ver concordancia completa → che una donna gli giaceva ai piedi.
9“Chi sei tu?” le disseוַ/יֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →. Edוַ/יֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → rispose: “Sono Ruthר֣וּת · H7327: Ruth
Ver concordancia completa → tua serva; stendi ilאָנֹכִי֙ · H0595: I
Ver concordancia completa → lembo del tuo mantello sulla tua serva, perché tu hai il diritto di riscatto”.
10Edוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → egli aלַֽ/יהוָה֙ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → lei: “Sii benedettaבְּרוּכָ֨ה · H1288: benedire
Ver concordancia completa → dall’Eternoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa →, figliuola mia! La tua bontà d’adessoלְ/בִלְתִּי\־ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → supera quella di prima, giacché non sei andata dietro a de’ giovani, poveri o ricchi.
11Ora dunque, non temere, figliuola mia; io farò perלָּ֑/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → te tuttoכֹּ֥ל · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → dici, poichéכִּ֤י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → tutti qui sanno che sei una donna virtuosa.
12Or eוְ/עַתָּה֙ · H9002: e
Ver concordancia completa → vero ch’ioאָנֹ֑כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → ho il diritto di riscatto; ma ve n’è un altro che t’è parente più prossimo di meמִמֶּֽ/נִּי\׃ · H9030: me
Ver concordancia completa →.
13Passa qui la notteהַ/לַּ֗יְלָה · H3915: notte
Ver concordancia completa →; eוְ/הָיָ֤ה · H9001: e
Ver concordancia completa → domattina, se quello vorrà far valere il suoבַ/בֹּ֙קֶר֙ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → diritto su di te, va bene, lo faccia pure; ma se non gli piacerà di far valere il suo diritto, io farò valere ilאָנֹ֖כִי · H0595: I
Ver concordancia completa → mio, com’è vero che l’Eternoוְ/אִם\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → vive! Sta’ coricata fino alלְ/גָֽאֳלֵ֛/ךְ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → mattino”.
14Edוַ/תִּשְׁכַּ֤ב · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/יֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → rimase coricata ai suoiמַרְגְּלוֹתָי/ו֙ · H9023: suo
Ver concordancia completa → piedi fino alla mattinaהַ/בֹּ֔קֶר · H1242: mattina
Ver concordancia completa →; poi si alzò, prima che due si potessero riconoscere l’un l’altro; giacché Boaz avea detto: “Nessuno sappia che questa donna eוַ/תָּ֕קָם · H9001: e
Ver concordancia completa → venuta nell’aia!”
15Poi aggiunse: “Porta qua il mantello cheאֲשֶׁר\־ · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → hai addosso, eוַ/יֹּ֗אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → tienlo con ambe le mani”. Ellaוְ/אֶֽחֳזִי\־ · H9002: e
Ver concordancia completa → lo tenne su, edוַ/יָּ֣שֶׁת · H9001: e
Ver concordancia completa → egliוַ/יָּ֤מָד · H9001: e
Ver concordancia completa → vi misuro dentro sei misure d’orzo, eוַ/תֹּ֣אחֶז · H9001: e
Ver concordancia completa → glielo mise inבָ֖/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → ispalla; poi se ne venne inבָּ֑/הּ · H9003: in/su/con
Ver concordancia completa → città.
16Ruth tornò dalla sua suoceraחֲמוֹתָ֔/הּ · H9024: suo
Ver concordancia completa →, cheאֲשֶׁ֥ר · H0834A: che/quale
Ver concordancia completa → le disseוַ/תֹּ֖אמֶר · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Sei tu, figliuola mia?” Edוַ/תָּבוֹא֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → ellaוַ/תֹּ֖אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → le raccontò tuttoכָּל\־ · H3605: tutto
Ver concordancia completa → quanto quell’uomo aveaלָ֔/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → fatto perלָ֖/הּ · H9005: a/per
Ver concordancia completa → leiלָ֔/הּ · H9034: lei
Ver concordancia completa →,
17eוַ/תֹּ֕אמֶר · H9001: e
Ver concordancia completa → aggiunseלִ֑/י · H9005: a/per
Ver concordancia completa →: “M’ha anche dato queste sei misure d’orzo; perché m’ha detto: “Non devi tornare dalla tua suocera con le mani vuote”.
18Eוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H9001: e
Ver concordancia completa → Naomi disseוַ/תֹּ֙אמֶר֙ · H0559: dire
Ver concordancia completa →: “Rimani qui, figliuola mia, finché tu vegga come la cosa riuscirà; poichéכִּ֣י · H3588A: poiché
Ver concordancia completa → quest’uomo non si darà posa, finché non abbia oggi stesso terminato quest’affare”.